A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
security status
security surcharge
security survey
security system
security systems
security transaction
security transactions
security unit
security van
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for
security systems
Search single words:
security
·
systems
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Damit
wird
deutlich
,
dass
die
EU-Bürger
nicht
nur
als
Arbeitskräfte
von
der
Globalisierung
der
Dienstleistungsmärkte
betroffen
sind
,
sondern
auch
die
sozialen
Sicherungssysteme
,
an
denen
sie
freiwillig
oder
durch
ein
(
nationales
)
Gesetz
als
Beitragszahler
und
Leistungsempfänger
beteiligt
sind
. [G]
This
highlights
the
fact
that
EU
citizens
are
not
just
affected
by
the
globalisation
of
services
markets
as
workers
,
but
also
as
contribution
payers
and
benefit
recipients
of
social
security
systems
which
they
take
part
in
either
on
a
voluntary
basis
or
through
(national)
legislation
.
Deshalb
müssen
die
Bürger
künftig
stärker
privat
vorsorgen
und
die
sozialen
Sicherungssyteme
grundlegend
modernisiert
werden
. [G]
For
this
reason
,
citizens
will
need
to
take
out
more
private
insurance
in
the
future
and
the
social
security
systems
will
need
to
be
revamped
.
Die
sozialen
Sicherungssysteme
der
Mitgliedstaaten
folgten
unterschiedlichen
Traditionen
,
so
die
Argumente
,
und
sie
seien
deswegen
nicht
zu
vereinheitlichen
. [G]
The
social
security
systems
of
the
member
states
have
evolved
along
different
lines
,
so
the
argument
goes
,
and
cannot
therefore
be
harmonised
.
(1)
Artikel
21
des
Abkommens
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
San
Marino
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
legt
die
Grundsätze
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
San
Marinos
und
der
Mitgliedstaaten
fest
. [EU]
Article
21
of
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
San
Marino
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
)
lays
down
the
principles
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
San
Marino
and
the
Member
States
.
(1)
Artikel
48
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Albanien
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
Albaniens
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
Article
48
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Albania
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
),
provides
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
Albania
and
the
Member
States
and
lays
down
the
principles
for
such
coordination
.
(1)
Artikel
51
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Montenegro
andererseits
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
Montenegros
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
Article
51
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Montenegro
,
of
the
other
part
(the
'Agreement'
),
provides
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
Montenegro
and
the
Member
States
and
lays
down
the
principles
for
such
coordination
.
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
987/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
. [EU]
Regulation
(EC)
No
987/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
September
2009
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EC)
No
883/2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[3]
32004
R
0883:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
(
ABl
. L
166
vom
30
.4.2004, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
(OJ L
166
,
30
.4.2004, p. 1).
32010
D 0424(
06
):
Beschluss
Nr
.
H2
vom
12
.
Juni
2009
über
die
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
(
ABl
. C
106
vom
24
.4.2010, S.
17
). [EU]
32010
D
0424
(06):
Decision
No
H2
of
12
June
2009
concerning
the
methods
of
operation
and
the
composition
of
the
Technical
Commission
for
data
processing
of
the
Administrative
Commission
for
the
coordination
of
social
security
systems
(OJ C
106
,
24
.4.2010, p.
17
).
32010
D 0427(
01
):
Beschluss
Nr
.
H4
vom
22
.
Dezember
2009
über
die
Zusammensetzung
und
die
Arbeitsweise
des
Rechnungsausschusses
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
(
ABl
. C
107
vom
27
.4.2010, S. 3). [EU]
32010
D
0427
(01):
Decision
No
H4
of
22
December
2009
concerning
the
composition
and
working
methods
of
the
Audit
Board
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
(OJ C
107
,
27
.4.2010, p. 3).
(3)
Artikel
39
des
Zusatzprotokolls
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
der
Türkei
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
Article
39
of
the
Additional
Protocol
provides
for
the
coordination
of
the
social
security
systems
of
Turkey
and
the
Member
States
,
and
lays
down
the
principles
for
such
coordination
.
Analyse
,
Verbindungstätigkeiten
,
Index
und
Sicherheitssysteme
[EU]
Analysis
,
liaison
,
index
and
security
systems
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
des
Gemischten
Ausschusses
EU-Schweiz
geändert
worden
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
,
die
seitdem
in
Kraft
getreten
sind
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[3]
und
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
coordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
the
EU-Swiss
Joint
Committee
[2]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[3]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
Regulation
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
vom
6.
Juli
2006
geändert
worden
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
,
die
seitdem
in
Kraft
getreten
sind
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[3]
und
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
co-ordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
6
July
2006
[2]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[3]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
regulation
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
wurde
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
vom
6.
Juli
2006
geändert
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
,
die
seither
in
Kraft
getreten
sind
,
Rechnung
zu
tragen
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[2]
und
der
zur
Durchführung
jener
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
coordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
6
July
2006
[1]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[2]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
Regulation
.
Anhang
XI
soll
die
Besonderheiten
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
,
damit
die
Anwendung
der
Koordinierungsregeln
einfacher
wird
. [EU]
Annex
XI
is
intended
to
take
account
of
the
particularities
of
the
various
social
security
systems
of
Member
States
in
order
to
facilitate
the
application
of
the
rules
on
coordination
.
Anstrengungen
zur
Vollendung
der
Reform
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
,
die
mit
einer
Zunahme
der
Zahl
älterer
Arbeitnehmer
einhergehen
,
könnten
gleichzeitig
das
Arbeitskräfteangebot
stärken
und
die
langfristige
Solidität
der
öffentlichen
Finanzen
erhöhen
. [EU]
Combining
efforts
to
complete
the
reform
of
the
social
security
systems
with
an
increase
in
the
number
of
older
workers
could
simultaneously
strengthen
the
labour
supply
and
improve
the
long-term
sustainability
of
public
finance
.
Ausnahmen
von
dem
Gebot
des
Zugangs
für
Verbraucher-
und
Kundenorganisationen
sollten
aus
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
möglich
sein
,
wenn
die
Daten
beispielsweise
die
Sicherheitssysteme
von
Kernkraftwerken
oder
die
Schwachstellen
von
Hochwasserschutzsystemen
betreffen
. [EU]
An
exception
to
the
requirement
to
grant
access
to
consumer
organisations
and
customer
organisations
should
be
possible
on
the
grounds
of
public
security
,
for
example
where
the
information
relates
to
the
security
systems
of
nuclear
plants
or
the
weakness
of
flood
prevention
systems
.
Bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Rechtsakte
,
auf
die
in
diesem
Anhang
für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
Bezug
genommen
wird
,
gehen
die
Rechte
und
Pflichten
der
bei
der
EG-Kommission
eingesetzten
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
die
Rechte
und
Pflichten
des
Rechnungsausschusses
und
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
dieser
Verwaltungskommission
nach
den
Bestimmungen
des
Teils
VII
des
Abkommens
auf
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
über
. [EU]
In
applying
the
provisions
of
the
acts
referred
to
in
this
Annex
for
the
purposes
of
the
present
Agreement
,
the
rights
and
duties
conferred
upon
the
Administrative
Commission
for
the
coordination
of
social
security
systems
attached
to
the
EC
Commission
and
the
rights
and
duties
conferred
upon
the
Audit
Board
and
upon
the
Technical
Commission
for
data
processing
,
both
attached
to
the
said
Administrative
Commission
,
shall
be
assumed
,
according
to
the
provisions
of
Part
VII
of
the
Agreement
,
by
the
EEA
Joint
Committee
.
Beratender
Ausschuss
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[EU]
Advisory
Committee
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "security systems":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
