A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schärbreite
Schäre
Schärenmeer
Schärer
Schärfe
Schärfegrad
Schärfenbereich
Schärfentiefe
Schärfentiefebereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
scharfe
Word division: Schär·fe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Arbeitgeber
und
die
Arbeitnehmervertreter
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
müssen
zusammenarbeiten
,
um
Arbeitnehmer
vor
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe
/spitze
medizinische
Instrumente
zu
schützen
und
diesen
vorzubeugen
[EU]
Whereas
the
employers
,
and
workers'
health
and
safety
representatives
need
to
cooperate
to
prevent
and
protect
workers
against
injuries
and
infections
from
medical
sharps
die
Außenfläche
weder
vorstehende
Teile
noch
scharfe
Kanten
aufweist
[EU]
the
outline
has
no
projections
or
sharp
edges
Die
Festlegung
und
Umsetzung
von
Regeln
in
Bezug
auf
Verletzungen
durch
scharfe
/spitze
medizinische
Instrumente
sollten
das
Ergebnis
eines
sozialen
Dialogs
sein
. [EU]
The
process
of
policy
making
and
implementation
in
relation
to
medical
sharps
should
be
the
result
of
social
dialogue
.
Die
Innenseite
des
Daches
darf
in
dem
über
oder
vor
den
Insassen
gelegenen
Teil
keine
gefährlichen
Unebenheiten
oder
scharfe
Kanten
aufweisen
,
die
nach
hinten
oder
nach
unten
gerichtet
sind
. [EU]
That
part
of
the
inner
face
of
the
roof
which
is
situated
above
or
forward
of
the
occupants
shall
exhibit
no
dangerous
roughness
or
sharp
edges
,
directed
rearwards
or
downwards
.
Die
Leitungen
müssen
vom
Auspuff
bis
zum
Trübungsmessgerät
ansteigend
verlegt
sein
;
scharfe
Knicke
,
an
denen
sich
Ruß
ansammeln
könnte
,
sind
zu
vermeiden
. [EU]
The
pipe
system
shall
be
inclined
upwards
from
the
exhaust
pipe
to
the
opacimeter
,
and
sharp
bends
where
soot
might
accumulate
shall
be
avoided
.
Die
Leitung
muss
vom
Entnahmepunkt
zum
Trübungsmessgerät
ansteigend
verlegt
sein
;
scharfe
Knicke
,
an
denen
sich
Ruß
ansammeln
könnte
,
sind
zu
vermeiden
. [EU]
The
pipe
shall
be
inclined
upwards
from
the
sampling
point
to
the
opacimeter
,
and
sharp
bends
where
soot
might
accumulate
shall
be
avoided
.
Die
Polsterung
des
Sitzrahmengestells
soll
auch
keine
gefährliche
Rauheit
und
scharfe
Kanten
aufweisen
,
die
das
Risiko
von
ernsten
Verletzungen
der
Insassen
erhöhen
könnten
. [EU]
The
padding
of
the
seat
frame
structure
shall
also
avoid
dangerous
roughness
and
sharp
edges
likely
to
increase
the
risk
of
serious
injuries
to
the
occupants
.
Die
Profilhöhe
des
hinteren
Unterfahrschutzes
darf
nicht
kleiner
als
100
mm
sein
.
Die
Seitenenden
des
hinteren
Unterfahrschutzes
dürfen
weder
nach
hinten
gebogen
sein
,
noch
dürfen
sie
eine
scharfe
Außenkante
haben
;
diese
Bedingung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
die
Seitenenden
des
hinteren
Unterfahrschutzes
an
der
Außenseite
mit
einem
Krümmungsradius
von
mindestens
2,5
mm
abgerundet
sind
. [EU]
The
section
height
of
the
RUP
must
not
be
less
than
100
mm
.
The
lateral
extremities
of
the
RUP
must
not
bend
to
the
rear
or
have
a
sharp
outer
edge
,
this
condition
is
fulfilled
when
the
lateral
extremities
of
the
RUP
are
rounded
on
the
outside
and
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2,5
mm
.
Die
Profilhöhe
des
Querträgers
darf
nicht
kleiner
als
100
mm
sein
.
Die
Seitenenden
des
Querträgers
dürfen
weder
nach
hinten
gebogen
sein
,
noch
dürfen
sie
eine
scharfe
Außenkante
haben
;
diese
Bedingung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
die
Seitenenden
des
Querträgers
an
der
Außenseite
mit
einem
Krümmungsradius
von
mindestens
2,5
mm
abgerundet
sind
. [EU]
The
section
height
of
the
cross-member
must
not
be
less
than
100
mm
.
The
lateral
extremities
of
the
cross-member
must
not
bend
to
the
rear
or
have
a
sharp
outer
edge
;
this
condition
is
fulfilled
when
the
lateral
extremities
of
the
cross-member
are
rounded
on
the
outside
and
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2,5
mm
.
Die
Richtlinie
2010/32/EU
des
Rates
vom
10
.
Mai
2010
zur
Durchführung
der
von
HOSPEEM
und
EGÖD
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe
/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Council
Directive
2010/32/EU
of
10
May
2010
implementing
the
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
concluded
by
HOSPEEM
and
EPSU
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Diesbezüglich
behaupteten
die
indischen
Behörden
und
ein
Ausführer
,
dass
die
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
ihren
Antworten
auf
den
Fragebogen
scharfe
Konkurrenz
durch
indische
Wettbewerber
auf
Drittlandsmärkten
geltend
machten
,
aufgrund
deren
sie
niedrige
Preise
und
Marktanteilverluste
in
Drittländern
hinnehmen
mussten
,
was
prima
facie
der
vorstehenden
Feststellung
widerspräche
. [EU]
In
this
context
it
was
submitted
by
the
GOI
and
one
exporter
that
the
Community
industry
in
their
questionnaire
replies
mentioned
stiff
competition
due
to
Indian
competitors
on
third
country
markets
resulting
for
the
Community
industry
in
low
prices
and
loss
of
market
share
in
third
countries
,
which
prima
facie
would
contradict
above
finding
.
Die
seitlichen
Enden
des
Querträgers
dürfen
nicht
nach
vorn
gebogen
sein
oder
eine
scharfe
Außenkante
haben
;
diese
Bedingung
ist
erfüllt
,
wenn
die
seitlichen
Enden
des
Querträgers
an
der
Außenseite
mit
einem
Krümmungsradius
von
mindestens
2,5
mm
abgerundet
sind
. [EU]
The
lateral
extremities
of
the
cross-member
shall
not
bend
to
the
front
or
have
a
sharp
outer
edge
;
this
condition
is
fulfilled
when
the
lateral
extremities
of
the
cross-member
are
rounded
on
the
outside
and
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2,5
mm
.
Diese
Teile
müssen
jedoch
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
weder
scharfe
Kanten
noch
spitze
oder
scheidende
Teile
haben
. [EU]
However
,
these
units
shall
be
so
made
as
to
have
no
sharp
angles
or
pointed
or
cutting
parts
.
Diese
Teile
müssen
jedoch
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
weder
scharfe
Kanten
noch
spitze
oder
schneidende
Teile
haben
. [EU]
However
,
these
units
shall
be
so
made
as
to
have
no
sharp
angles
or
pointed
or
cutting
parts
.
Die
Teile
des
Systems
dürfen
sich
nicht
so
weit
verformen
,
dass
sie
nach
Abschluss
der
Prüfung
scharfe
Kanten
oder
andere
Vorsprünge
aufweisen
,
die
zu
Verletzungen
führen
könnten
. [EU]
No
part
of
the
system
shall
be
deformed
to
such
an
extent
after
completion
of
the
test
that
,
because
of
sharp
edges
or
other
protrusions
,
the
part
is
capable
of
causing
injury
.
die
Verletzungsgefahr
,
die
für
das
Kind
oder
andere
Fahrzeuginsassen
durch
scharfe
Kanten
oder
vorstehende
Teile
(
wie
beispielsweise
in
der
Regelung
Nr
.
21
festgelegt
)
entstehen
könnte
,
möglichst
gering
ist
[EU]
to
minimise
the
danger
of
injury
to
the
child
or
to
other
occupants
of
the
vehicle
through
sharp
edges
or
protrusions
(as
defined
in
Regulation
No
21
,
for
example
)
die
Verletzungsgefahr
,
die
für
das
Kind
oder
andere
Fahrzeuginsassen
durch
scharfe
Kanten
oder
vorstehende
Teile
(
wie
z. B.
in
der
Regelung
Nr
.
21
definiert
)
entstehen
könnte
,
möglichst
gering
ist
[EU]
to
minimise
the
danger
of
injury
to
the
child
or
to
other
occupants
of
the
vehicle
through
sharp
edges
or
protrusions
(as
defined
in
Regulation
No
21
,
for
example
)
die
Verletzungsgefahr
,
die
für
das
Kind
oder
andere
Fahrzeuginsassen
durch
scharfe
Kanten
oder
vorstehende
Teile
(z. B.
wie
definiert
in
der
Regelung
Nr
.
21
)
entstehen
könnte
,
möglichst
gering
ist
[EU]
to
minimise
the
danger
of
injury
to
the
child
or
to
other
occupants
of
the
vehicle
through
sharp
edges
or
protrusions
(as
defined
in
Regulation
No
21
,
for
example
)
Durch
das
scharfe
Ende
wird
das
Einschlagen
erleichtert
. [EU]
The
sharpened
end
provides
for
greater
ease
in
driving
it
in
.
Eine
mechanische
Gefahr
, z. B.
scharfe
Kanten
,
kann
zu
Schnittverletzungen
an
den
Fingern
führen
;
diese
werden
sofort
bemerkt
und
der
Verbraucher
kümmert
sich
um
die
Versorgung
seiner
Verletzungen
. [EU]
A
mechanical
hazard
,
such
as
sharp
edges
,
can
cause
cuts
to
the
fingers
;
these
are
immediately
noticed
,
and
the
consumer
will
take
action
to
heal
his
injuries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scharfe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners