A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
PIN
PIN pad
PIN request
PLM arousal index
PM
PM concentration
PMBX
PMMA
POL
Search for:
ä
ö
ü
ß
366 results for
pm
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Kein
Einlass
nach
22
Uhr
.
No
admission
after
10
pm
.
Schulschluss
ist
um
14
Uhr
.
School
finishes
at
2
pm
.
Wahlschluss
ist
um
17
Uhr
.
Voting
ends
at
5:00
pm
.
Sie
können
mich
nach
sechs
(
Uhr
)
anrufen
.
You
can
call
me
after
six
o'clock
/
after
six
pm
.
Am
Abend
des
26
.
September
2005
,
genau
20:13
Uhr
,
läuft
auf
fast
allen
TV-Bildschirmen
in
Deutschland
ein
Spot
. [G]
In
the
evening
of
September
26
,
2005
,
at
precisely
8.13
pm
, a
TV
ad
was
screened
on
practically
all
TV
stations
in
Germany
.
Am
Samstag
,
dem
30
.
Juli
1977
,
klingelt
Susanne
Albrecht
,
die
sechsundzwanzigjährige
Tochter
eines
Schulfreundes
von
Jürgen
Ponto
,
Vorstandsvorsitzender
der
Dresdner
Bank
,
gegen
17
Uhr
an
dessen
Haustür
in
Oberursel
. [G]
At
around
5
pm
on
Saturday
,
30
July
1977
,
Susanne
Albrecht
,
the
twenty-six
year-old
daughter
of
a
school
friend
of
Jürgen
Ponto
,
Executive
Board
Chairman
of
Dresdner
Bank
,
rings
the
latter's
doorbell
in
Oberursel
.
Andreas
wurde
in
der
Universitätsklinik
von
Stockholm
noch
operiert
,
doch
er
starb
gegen
18
Uhr
abends
-
wenige
Tage
nach
seinem
vierundvierzigsten
Geburtstag
. [G]
Andreas
underwent
surgery
in
Stockholm
University
Hospital
,
but
died
at
around
6
pm
,
just
a
few
days
after
his
forty-fourth
birthday
.
Auch
wenn
sich
die
Feinstaubbelastung
in
den
Innenstädten
konzentriert
,
wird
es
kaum
etwas
bringen
,
einzelne
Straßen
in
den
Innenstädten
dichtzumachen
. [G]
Even
if
high
PM
exposure
levels
are
concentrated
in
inner
city
areas
,
it
will
be
of
little
help
to
close
off
a
few
streets
here
and
there
in
the
inner
cities
.
Bei
Hochdruckwetterlagen
im
Winter
etwa
erhöht
sich
die
Staubkonzentration
. [G]
For
example
,
during
high-pressure
fronts
in
wintertime
the
PM
concentration
increases
.
Das
Museum
blieb
mit
Sonderführungen
bis
21
Uhr
geöffnet
. [G]
The
museum
offered
special
guided
tours
until
9
pm
at
night
.
Der
Bund
für
Umwelt
und
Naturschutz
(
BUND
)
weist
schon
seit
Jahren
auf
den
erheblichen
Ausstoß
von
gesundheitsschädlichem
Feinstaub
in
der
Nähe
von
Tagebauen
hin
-
also
der
Abbau
von
mineralischen
Rohstoffen
wie
Kohle
. [G]
For
years
BUND
has
been
pointing
out
that
there
are
considerable
emissions
of
toxic
PM
in
the
vicinity
of
open
pits
,
areas
where
minerals
and
raw
materials
such
as
coal
are
mined
.
Der
größte
Widerspruch
in
der
Diskussion:
der
Feinstaubausstoß
der
verschiedenen
Verursacher
-
also
die
Emissionen
-
sind
seit
1990
in
Deutschland
stetig
zurückgegangen
. [G]
The
greatest
contradiction
in
the
debate
is
this
-
levels
of
PM
emissions
caused
by
different
sources
have
steadily
been
on
the
decrease
in
Germany
since
1990
.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
rechnet
damit
,
dass
bereits
10
Mikrogramm
Feinstaub
pro
Kubikmeter
Luft
eine
Verkürzung
der
Lebenserwartung
der
gesamten
Bevölkerung
um
ein
halbes
Jahr
bewirken
. [G]
A
study
conducted
by
the
World
Health
Organisation
(WHO)
concludes
that
even
10
micrograms
of
PM
per
cubic
metre
of
air
can
shorten
the
life
expectancy
of
the
entire
population
by
half
a
year
.
Es
gibt
aber
auch
die
"Blaue
Stunde"
ab
17
Uhr
täglich
mit
einem
Schnäppchen-Eintrittspreis
von
EUR
3,-. [G]
However
,
the
Kunsthalle
also
offers
a
daily
'blue
hour'
,
with
tickets
bought
after
5
pm
priced
at
just
EUR
3.
Etwa
die
Hälfte
stammt
aus
Quellen
,
die
mit
dem
Straßenverkehr
gar
nichts
zu
tun
haben
,
wie
Kraftwerksschloten
oder
den
Schornsteinen
privater
Wohnhäuser
. [G]
Approximately
half
of
all
PM
comes
from
sources
that
are
in
no
way
related
to
road
traffic
,
such
as
power
plant
and
domestic
chimneys
.
Gegen
17
.30
Uhr
am
5.
September
1977
stoppen
in
Köln
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
und
Sieglinde
Hofmann
-
sie
alle
gehören
dem
RAF-"Kommando
Siegfried
Hausner"
an
-
den
Dienstwagen
des
Arbeitgeberpräsidenten
,
Präsidenten
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Industrie
(
BDI
)
und
Vorstandsmitglieds
von
Daimler-Benz
,
Dr
.
Hanns-Martin
Schleyer
. [G]
At
around
5.30
pm
on
5
September
1977
in
Cologne
,
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
and
Sieglinde
Hofmann
-
all
members
of
the
RAF
"Siegfried
Hausner
Commando"
-
stop
the
official
car
of
Dr
Hanns-Martin
Schleyer
,
President
of
the
German
Employers'
Association
,
President
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
Executive
Board
Member
at
Daimler-Benz
.
Gegen
22
.30
Uhr
wird
der
Botschaftsrat
für
Wirtschaft
Dr
.
Heinz
Hillegaart
von
den
Terroristen
an
ein
geöffnetes
Fenster
im
Obergeschoss
der
Botschaft
geführt
. [G]
At
around
10
.30
pm
,
the
Counsellor
for
Economic
Affairs
,
Dr
Heinz
Hillegaart
,
is
led
by
the
terrorists
to
an
open
window
on
the
upper
floor
of
the
embassy
.
Ostersonntag
in
München
-
bereits
36
Mal
ist
der
Feinstaub-Grenzwert
überschritten
. [G]
Easter
Sunday
in
Munich
-
the
PM
threshold
value
has
already
been
exceeded
36
times
.
Seit
dem
1.
Januar
2005
ist
die
EU-Feinstaub-Richtlinie
in
Kraft
-
mit
scharfen
Grenzwerten
nur
noch
an
35
Tagen
pro
Jahr
. [G]
On
1
January
2005
the
EU
guideline
on
Particulate
Matter
(PM
10
)
came
into
effect
-
with
strict
threshold
values
for
only
35
days
per
year
.
Und
auch
die
Landwirtschaft
trägt
europaweit
zu
etwa
9
Prozent
zu
den
Feinstaubemissionen
bei
. [G]
And
even
agriculture
contributes
approximately
9
percent
to
PM
emissions
throughout
Europe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pm":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners