A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plant tub
plant tubs
plant turnaround
plant varieties
plant variety
plant variety protection
plant vendor
plant vendors
plant world
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
plant variety
Search single words:
plant
·
variety
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Absatz
2
gilt
entsprechend
für
das
Material
der
Sorte
,
das
der
Antragsteller
dem
Prüfungsamt
zur
Verfügung
gestellt
hat
. [EU]
Paragraph
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
material
of
the
plant
variety
which
has
been
made
available
to
the
Examination
Office
by
the
applicant
.
"amtliches
Verzeichnis
von
Sorten":
Verweis
auf
den
Gemeinsamen
Sortenkatalog
für
landwirtschaftliche
Pflanzenarten
bzw
.
für
Gemüsearten
oder
auf
ein
anderes
Verzeichnis
,
das
vom
Gemeinschaftlichen
Sortenamt
oder
einer
amtlichen
Stelle
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
einer
Vertragspartei
des
Internationalen
Verbands
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(
UPOV
)
zusammengestellt
und
geführt
wird
[EU]
'an
official
register
of
plant
varieties'
shall
be
considered
as
a
reference
to
the
common
catalogue
of
varieties
of
agricultural
plant
species
or
of
vegetable
species
,
or
to
any
register
compiled
and
maintained
by
the
Community
Plant
Variety
Office
,
or
by
an
official
body
of
the
Member
States
of
the
Community
or
the
European
Economic
Area
,
or
of
a
contracting
party
to
UPOV
amtliche
Unterlage
,
die
bescheinigt
,
dass
dem
Inhaber
des
Sortenschutzes
für
eine
patentierte
biotechnologische
Erfindung
eine
Zwangslizenz
erteilt
worden
ist
[EU]
an
official
document
showing
that
a
compulsory
licence
for
a
patented
biotechnological
invention
has
been
granted
to
the
holder
of
the
plant
variety
right
Angleichung
des
Systems
zur
Registrierung
der
Pflanzensorten
an
die
EU-Anforderungen
. [EU]
Align
the
system
of
plant
variety
registration
with
EU
requirements
.
Anhand
der
nachstehenden
Punkte
lässt
sich
begründen
,
warum
die
Erfindung
einen
signifikanten
technischen
Fortschritt
von
erheblichem
wirtschaftlichen
Interesse
im
Vergleich
zur
geschützten
Sorte
darstellt:
[EU]
The
following
grounds
may
in
particular
constitute
reasons
why
the
invention
constitutes
significant
technical
progress
of
considerable
economic
interest
compared
to
the
protected
plant
variety
:
Anhand
der
nachstehenden
Punkte
lässt
sich
begründen
,
warum
die
Erfindung
einen
signifikanten
technischen
Fortschritt
von
erheblichem
wirtschaftlichen
Interesse
im
Vergleich
zur
geschützten
Sorte
darstellt:
Verbesserung
[EU]
The
following
grounds
may
in
particular
constitute
reasons
why
the
invention
constitutes
significant
technical
progress
of
considerable
economic
interest
compared
with
the
protected
plant
variety
:
Antrag
auf
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
[EU]
Application
for
a
Community
plant
variety
right
Art
des
Rechts
,
für
das
der
Antrag
auf
Tätigwerden
gestellt
wird:Gemeinschaftsmarke
(2)Muster
und
Modelle
der
Gemeinschaft
(3)ergänzendes
Schutzzertifikat
(4)Ursprungsbezeichnung
geschützt
durch
die
Gemeinschaft
(5)von
der
Gemeinschaft
geschütztes
Sortenschutzrecht
(5)Geografische
Bezeichnung
(
geschützt
durch
die
Gemeinschaft
) (6)Geografische
Bezeichnungen
für
Spirituosen
(7)6. [EU]
Type
of
right
to
which
application
refers:Community
trademark
(2)Community
design
(3)right
Supplementary
protection
certificate
(4)Designation
of
origin
protected
by
the
Community
(5)Geographical
indication
(protected
by
the
Community
(5)Community
protected
plant
variety
right
(6)Geographical
designations
for
spirit
drinks
(7)6.
Artikel
42
Absatz
3
gilt
entsprechend
für
Personen
,
die
nach
Absatz
2
in
das
Register
eingetragen
sind
. [EU]
Article
42
(3)
of
this
Regulation
shall
apply
mutatis
mutandis
to
a
person
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
pursuant
to
paragraph
2
of
this
Article
.
Artikel
42
Absatz
3
gilt
entsprechend
für
Personen
,
die
nach
Absatz
2
in
das
Register
eingetragen
sind
. [EU]
Article
42
(3)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
a
person
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
pursuant
to
paragraph
2
of
this
Article
.
(
Artikel
5
Absatz
4:
"Ist
der
Antragsteller
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke
,
eines
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
,
eines
gemeinschaftlichen
Sortenschutzrechts
oder
eines
gemeinschaftlichen
Schutzrechts
an
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geografischen
Angabe
,
so
kann
außer
dem
Tätigwerden
der
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antrag
auf
Tätigwerden
gestellt
wird
,
auch
das
Tätigwerden
der
Zollbehörden
eines
oder
mehrerer
anderer
Mitgliedstaaten
beantragt
werden"
). [EU]
(Article 5(4):
'Where
the
applicant
is
the
holder
of
a
Community
trademark
, a
Community
design
, a
Community
plant
variety
right
or
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
protected
by
the
Community
,
an
application
may
,
in
addition
to
requesting
action
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
it
is
lodged
,
request
action
by
the
customs
authorities
of
one
or
more
other
Member
States'
).
Auf
Antrag
werden
folgende
"sonstige
Angaben"
nach
Artikel
87
Absatz
3
der
Grundverordnung
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen:
[EU]
The
following
'other
particulars'
referred
to
in
Article
87
(3)
of
the
basic
Regulation
shall
be
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
,
upon
request:
Aufgrund
der
Einführung
des
neuen
Artikels
33a
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2100/94
wurde
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
2001
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
,
die
die
allgemeinen
Grundsätze
und
Einschränkungen
für
das
in
Artikel
255
EG-Vertrag
festgeschriebene
Recht
auf
Zugang
zu
Dokumenten
bestimmt
,
auf
Dokumente
im
Besitz
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamtes
anwendbar
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
2001
regarding
public
access
to
European
Parliament
,
Council
and
Commission
documents
[3],
which
lays
down
the
general
principles
and
limits
governing
the
right
of
access
to
documents
provided
for
in
Article
255
of
the
Treaty
,
has
been
made
applicable
to
documents
held
by
the
Community
Plant
Variety
Office
by
way
of
insertion
of
a
new
Article
33a
in
Regulation
(EC)
No
2100/94
.
Aufgrund
von
Entwicklungen
im
Bereich
des
Schutzes
der
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
des
Rates
und
von
Veränderungen
beim
Verfahren
vor
dem
Gemeinschaftlichen
Sortenamt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1239/95
der
Kommission
[6]
sind
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
930/2000
festgelegten
Durchführungsbestimmungen
entsprechend
zu
aktualisieren
. [EU]
Due
to
developments
in
the
area
of
protection
of
geographical
indications
and
designation
of
origin
for
agriculture
products
,
as
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2081/92
[5],
and
to
changes
in
the
proceedings
before
the
Community
Plant
Variety
Office
as
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1239/95
[6],
the
detailed
rules
established
by
Regulation
(EC)
No
930/2000
should
be
updated
accordingly
.
Aufrechterhaltung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
[EU]
Maintenance
of
Community
plant
variety
rights
Bei
der
Kostenverteilung
nach
Artikel
85
Absatz
1
der
Grundverordnung
weist
das
Amt
in
der
Begründung
der
Entscheidung
über
die
Rücknahme
oder
den
Widerruf
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
oder
in
der
Entscheidung
über
die
Beschwerde
auf
die
Kostenverteilung
hin
. [EU]
In
the
case
of
an
award
of
costs
pursuant
to
Article
85
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
Office
shall
set
out
that
award
in
the
statement
of
the
grounds
of
the
decision
on
the
revocation
or
cancellation
of
a
Community
plant
variety
right
,
or
the
decision
on
the
appeal
.
Bei
einer
gegenüber
dem
Amt
wirksamen
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
tritt
der
neue
Inhaber
auf
Antrag
des
Antragstellers
dem
Verfahren
als
Verfahrensbeteiligter
bei
,
wenn
der
Antragsteller
innerhalb
von
zwei
Monaten
,
nachdem
ihm
vom
Amt
mitgeteilt
worden
ist
,
dass
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist
,
den
neuen
Inhaber
erfolglos
um
eine
vertragliche
Lizenz
ersucht
hat
. [EU]
If
a
transfer
of
the
Community
plant
variety
right
is
binding
on
the
Office
,
the
new
holder
shall
enter
the
proceedings
as
a
party
thereto
,
upon
request
of
the
applicant
,
if
that
applicant
has
unsuccessfully
requested
the
new
holder
to
grant
him
a
licence
within
two
months
of
receipt
of
communication
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
.
Bei
einer
gegenüber
dem
Amt
wirksamen
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
tritt
der
neue
Inhaber
auf
Antrag
des
Antragstellers
dem
Verfahren
als
Verfahrensbeteiligter
bei
,
wenn
der
Antragsteller
innerhalb
von
zwei
Monaten
,
nachdem
ihm
vom
Amt
mitgeteilt
worden
ist
,
dass
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist
,
den
neuen
Inhaber
erfolglos
um
ein
vertragliches
Nutzungsrecht
ersucht
hat
. [EU]
If
a
transfer
of
the
Community
plant
variety
right
is
binding
on
the
Office
,
the
new
holder
shall
enter
the
proceedings
as
party
thereto
,
upon
request
of
the
applicant
,
if
that
applicant
has
unsuccessfully
requested
the
new
holder
to
grant
him
a
licence
within
two
months
of
receipt
of
communication
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
.
Berechtigt
zur
Stellung
des
Antrags
auf
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
sind
natürliche
und
juristische
Personen
sowie
Einrichtungen
,
die
nach
dem
auf
sie
anwendbaren
Recht
wie
juristische
Personen
behandelt
werden
. [EU]
An
application
for
a
Community
plant
variety
right
may
be
filed
by
any
natural
or
legal
person
,
or
any
body
ranking
as
a
legal
person
under
the
law
applicable
to
that
body
.
Berechtigung
zur
Stellung
des
Antrags
auf
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
[EU]
Entitlement
to
file
an
application
for
a
Community
plant
variety
right
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plant variety":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners