learning" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

762 results for learning

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Das Gespräch von Barbara Duden über den Körper als Ort des Lernens und Vergessens reflektiert, was gerade passiert. [G]	The discussion with Barbara Duden about the body as a place of learning and a scene of forgetting reflects what is happening in the auditorium.
	Das Quartiersmanagement, die Grundschule und Studenten der TU Berlin haben die Umgestaltung der Schulkorridore und -treppenhäuser organisiert, um einen zusätzlichen Lern- und Lebensraum zu schaffen. [G]	The accommodation management office, the primary school and the students of Berlin's Technical University organised the modernisation of the school corridors and stairwells, in order to create a new area for both living and learning.
	Das Team aus 14 engagierten fest angestellten Mitarbeiterinnen, die von weiteren 14 Aushilfen und freiwilligen Helfern unterstützt werden, versteht die Bibliothek als Informationsdienstleister und Partner für lebenslanges Lernen. [G]	Its team of workers, comprising 14 highly committed permanent staff supported by a further 14 assistants and volunteers, see the library as an information provider and partner for lifelong learning.
	Deutsch lernen [G]	Learning German
	Die Lehr-Lern-Gemeinschaft, die sich im Projekt Die EULE seit 1998 etabliert, ist ein nachahmenswertes Beispiel für den lebendigen Dialog der Generationen. [G]	This learning-teaching situation which was set up back in 1998 by the EULE project is an excellent example of lively dialogue between the generations.
	Die perfekte Einladung zum Lernen - Lernen, was Umweltschutz und Ökologie in der Realität bedeuten, wie schön und praktisch, genussvoll und harmonisch Nachhaltigkeit gelebt werden kann. [G]	The perfect invitation to learning - learning what environmental protection and ecology mean in reality, learning how attractive and practical, enjoyable and harmonious living sustainability can be.
	Die Soziologie-Professorin Barbara Duden spricht mit Kollegen über den "Körper als Ort des Lernens und Schauplatz des Vergessens", mitzuerleben nur via Bildschirm und Kopfhörer. [G]	While the Black Market is running, sociology professor Barbara Duden speaks on-screen about "The body as a place of learning and a scene of forgetting" and is joined in discussion by experts. To follow the on-screen event, the audience has to listen through their headphones.
	Doch gibt es eben auch Musikkritiken, die die Atmosphäre des Abends einzufangen versuchen und ihr Wissen nur en passant einfließen lassen. [G]	But there are also those who attempt to capture the atmosphere of the evening and wear their learning very lightly.
	Durch die Vielzahl der Filmschulen, stellt die heutige Berliner Produzentin (Credo Film) fest, sei der traditionelle Ausbildungsweg, das "learning by doing nicht nur ergänzt, sondern nahezu abgelöst worden". [G]	(at Credo Film). viz. learning by doing.
	Er entwickelt bundesweite Aufklärungskampagnen, pädagogische Materialien, organisiert Veranstaltungen und führt Projekte zur Demokratieerziehung und interkulturellem Lernen durch. [G]	It designs nationwide awareness-raising campaigns and educational material, organises events and manages democracy and intercultural learning projects.
	Fernstudiengänge und Workshops ergänzten die Aus- und Fortbildung der diplomierten Dramatiker, Lyriker und Romanciers. [G]	Distance-learning courses and workshops supplemented the basic and further training of the dramatists, poets and novelists after graduation.
	Für ihn sind das z.B. "Liegen lernen", die Romantikkomödie um verpasste Chancen in Leben und Liebe, "Nichts bereuen", ein Film über das Erwachsenwerden, oder "Was nützt die Liebe in Gedanken", über ein Schülerdrama im Berlin der 1920er Jahre. [G]	For him they are, for example, "Learning to Lie" (Liegen lernen), the romantic comedy about missed chances in life and love, "No Regrets" (Nichts bereuen), a film about growing up, or "Love in Thoughts" (Was nützt die Liebe in Gedanken), a drama involving a group of school-friends in Berlin in the 1920s.
	Im Rahmen des EU-Modellprojekts "Public Libraries in the Learning Society" entwickelt sie federführend für Bibliotheken in Deutschland ein innovatives Weiterbildungskonzept für Bürgerinnen und Bürger. [G]	On behalf of libraries in Germany, it is in charge of developing an innovative continuing education scheme for people under the EU's "Public Libraries in the Learning Society" project.
	In der edition Körber-Stiftung ist jetzt der Band "Blickwechsel: Von Behinderten lernen" erschienen. [G]	edition Körber-Stiftung has now published the book "Changing Perspectives: Learning from the Disabled".
	In ihrem Lernstudio bietet die Bücherei attraktive Medien zu "Lernen & Arbeiten" an und begleitend das Fortbildungsprogramm "Lernwerkstatt" mit Computer- und Internetkursen sowie Bewerbungstrainings. [G]	The library makes attractive media available for "Learning and Working" in its learning studio, as well as offering a further training course called the "Learning Workshop" featuring computer and Internet courses and job application training.
	Kommunale Partnerschaften sind Lern- und Erfahrungsgemeinschaften, die auf Gegenseitigkeit beruhen. [G]	Municipal partnerships are partnerships based on the mutual learning and exchange of experiences.
	Lösungsansätze entstehen durch Erfahrungsaustausch und durch das Lernen voneinander. [G]	Solutions come about through the exchange of experience and by learning from each other.
	"Mir kam es darauf an, an den Projekttagen einmal den Lernort Schule zu verlassen und die Klasse vor eine neue Herausforderung zustellen. [G]	"It was important to me on the project days to leave the school for once as a place of learning and to set a new challenge to the class.
	Mit 15 fing ich an, Portugiesisch zu lernen. [G]	At 15 I started learning Portuguese.
	Mit ihrem Konzept des stadtteilbezogenen Lernens und Lebens ist die Schule ein lebendiger Treffpunkt für einen ganzen Stadtteil geworden und als kulturelles Zentrum in das Bewusstsein der Bewohner gerückt. [G]	With its concept of community-based learning and life, the school has become a lively meeting point for the entire district and established itself in residents' minds as a cultural centre.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.