A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for irgendeines
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Jedes
Schiffsevakuierungssystem
muss
so
aufgestellt
sein
,
dass
weder
die
Rutsche
noch
die
Plattform
noch
ihre
Aufstell-
und
Bedienvorrichtungen
die
Bedienung
irgendeines
anderen
Rettungsmittels
an
irgendeiner
anderen
Aussetzstation
beeinträchtigen
. [EU]
.3
Each
marine
evacuation
system
shall
be
stowed
so
that
neither
the
passage
nor
the
platform
nor
its
stowage
or
operational
arrangements
will
interfere
with
the
operation
of
any
other
life-saving
appliance
at
any
other
launching
station
.
keine
Änderung
des
Namens
oder
irgendeines
Teils
des
Namens
des
Erzeugnisses
beinhalten
[EU]
include
a
change
to
the
name
,
or
to
any
part
of
the
name
of
the
product
Konsens
bedeutet
die
allgemeine
Zustimmung
,
die
durch
das
Fehlen
aufrechterhaltenen
Widerspruches
gegen
wesentliche
Inhalte
seitens
irgendeines
wichtigen
Anteiles
der
betroffenen
Interessen
und
durch
ein
Verfahren
gekennzeichnet
ist
,
das
versucht
,
die
Gesichtspunkte
aller
betroffenen
Kreise
zu
berücksichtigen
und
alle
Gegenargumente
auszuräumen
. [EU]
Consensus
means
a
general
agreement
,
characterised
by
the
absence
of
sustained
opposition
to
substantial
issues
by
any
important
part
of
the
concerned
interests
and
by
a
process
that
involves
seeking
to
take
into
account
the
views
of
all
parties
concerned
and
to
reconcile
any
conflicting
arguments
.
Mit
Ausnahme
der
nach
Frankreich
eingeführten
lebenden
Tiere
,
die
dort
auch
geschlachtet
werden
,
werden
hingegen
die
in
Frankreich
verkauften
Erzeugnisse
aus
anderen
Mitgliedstaaten
unterschiedslos
und
nach
den
gleichen
Bedingungen
mit
der
Abgabe
belegt
,
ohne
dass
sie
jedoch
in
den
Genuss
irgendeines
Vorteils
aus
den
Finanzierungen
des
Fonds
kommen
. [EU]
However
,
with
the
exception
of
live
animals
imported
into
France
and
slaughtered
there
,
the
levy
was
paid
under
the
same
conditions
and
without
distinction
on
products
from
other
Member
States
marketed
in
France
,
but
these
did
not
benefit
from
any
of
the
advantages
stemming
from
the
way
the
funds
were
financed
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
können
solche
Risiken
,
wenn
sie
nur
leichte
Einbußen
zur
Folge
haben
,
keine
Ausgleichsansprüche
begründen
,
weil
die
Marktteilnehmer
ansonsten
bei
allen
Folgen
irgendeines
unerwarteten
Ereignisses
umgehend
entsprechende
Forderungen
stellen
würden
. [EU]
It
considers
that
when
such
risks
lead
to
small-scale
losses
they
cannot
give
rise
to
an
entitlement
to
compensation
because
that
would
mean
that
traders
could
claim
compensation
whenever
they
suffered
the
impact
of
any
unforeseen
event
.
Sie
dürfen
keine
toxikologisch
gefährliche
Menge
irgendeines
Elements
oder
Stoffes
enthalten
[EU]
They
shall
not
contain
a
toxicologically
dangerous
amount
of
any
element
or
substance
Übertragungsnetzbetreiber
müssen
in
Bezug
auf
ihre
Unternehmensidentität
,
ihre
Kommunikation
,
ihre
Markenpolitik
sowie
ihre
Geschäftsräume
dafür
Sorge
tragen
,
dass
eine
Verwechslung
mit
der
eigenen
Identität
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
oder
irgendeines
Teils
davon
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
transmission
system
operator
shall
not
,
in
its
corporate
identity
,
communication
,
branding
and
premises
,
create
confusion
in
respect
of
the
separate
identity
of
the
vertically
integrated
undertaking
or
any
part
thereof
.
während
es
unter
dem
Einfluss
irgendeines
berauschenden
Mittels
oder
Medikaments
steht
,
das
seine
Fähigkeiten
in
sicherheitsgefährdender
Weise
beeinträchtigen
könnte
[EU]
while
under
the
influence
of
any
drug
that
may
affect
his/her
faculties
in
a
manner
contrary
to
safety
Waren
,
die
Voraussetzungen
,
die
denen
des
Artikels
23
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
identisch
sind
vollständig
im
Gebiet
irgendeines
der
neuen
Mitgliedstaaten
gewonnen
worden
sind
,
ohne
dass
ihnen
aus
anderen
Ländern
oder
Gebieten
eingeführte
Waren
hinzugefügt
wurden
,
oder
[EU]
Wholly
obtained
in
the
territory
of
any
of
the
new
Member
States
under
conditions
identical
to
those
of
Article
23
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
not
incorporating
goods
imported
from
other
countries
or
territories
;
or
Was
den
Verkauf
von
Bügelbrettern
und
-tischen
zusammen
mit
Bügeleisen
oder
Dampfbügeleisen
betrifft
,
so
ergab
die
Untersuchung
,
dass
eine
solche
Verkaufsstrategie
gelegentlich
für
alle
Typen
von
Bügelbrettern
und
-tischen
angewendet
wird
und
die
Preisunterschiede
zwischen
den
einzelnen
Kombinationen
keinesfalls
den
Ausschluss
irgendeines
Typs
aus
der
Warendefinition
dieses
Verfahrens
rechtfertigen
können
. [EU]
As
far
as
retail
sales
of
ironing
boards
together
with
irons
or
steam
irons
are
concerned
,
the
investigation
established
that
such
retail
sales
method
is
occasionally
being
used
for
all
different
types
of
ironing
boards
and
,
in
any
event
,
the
different
prices
of
the
various
combinations
cannot
justify
the
exclusion
of
any
ironing
board
type
from
the
product
scope
of
this
proceeding
.
Weder
das
Forum
187
noch
irgendeines
der
Koordinierungszentren
hat
diese
Entscheidung
angegriffen
oder
die
Begrenzung
der
Zulassungsverlängerung
auf
den
31
.
Dezember
2005
beanstandet
. [EU]
Neither
Forum
187
nor
any
of
the
coordination
centres
concerned
challenged
the
said
decision
or
contested
the
restriction
of
the
extension
to
31
December
2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irgendeines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners