A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
femisch
fensterlos
ferkeln
fermentativ
fern
fern von
fernab
fernbedienbar
fernbedienen
Search for:
ä
ö
ü
ß
458 results for
fern
|
fern
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angabe
sonstiger
Informationen
im
Prospekt
,
der
von
den
Abschlussprü
fern
geprüft
wurde
. [EU]
Indication
of
other
information
in
the
prospectus
which
has
been
audited
by
the
auditors
.
Angabe
sonstiger
Informationen
im
Registrierungsformular
,
das
von
den
Abschlussprü
fern
geprüft
wurde
. [EU]
An
indication
of
other
information
in
the
registration
document
which
has
been
audited
by
the
auditors
.
Angabe
sonstiger
Informationen
im
Registrierungsformular
,
das
von
den
Abschlussprü
fern
geprüft
wurde
. [EU]
Indication
of
other
information
in
the
registration
document
which
has
been
audited
by
the
auditors
.
Angabe
sonstiger
Informationen
im
Registrierungsformular
,
die
von
den
Abschlussprü
fern
geprüft
wurden
. [EU]
Indication
of
other
information
in
the
registration
document
which
has
been
audited
by
the
auditors
.
Angabe
weiterer
Informationen
in
der
Wertpapierbeschreibung
,
die
von
gesetzlichen
Abschlussprü
fern
teilweise
oder
vollständig
geprüft
wurden
und
über
die
die
Abschlussprüfer
einen
Prüfungsbericht
erstellt
haben
. [EU]
An
indication
of
other
information
in
the
Securities
Note
which
has
been
audited
or
reviewed
by
auditors
and
where
auditors
have
produced
a
report
.
Angabe
weiterer
Informationen
in
der
Wertpapierbeschreibung
,
die
von
gesetzlichen
Abschlussprü
fern
teilweise
oder
vollständig
geprüft
wurden
und
über
die
die
Abschlussprüfer
einen
Prüfungsbericht
erstellt
haben
. [EU]
An
indication
of
other
information
in
the
Securities
Note
which
has
been
audited
or
reviewed
by
statutory
auditors
and
where
auditors
have
produced
a
report
.
Angesichts
des
dargelegten
Sachverhalts
,
der
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Abschlüsse
aufkommen
ließ
,
und
der
Tatsache
,
dass
die
von
den
Rechnungsprü
fern
identifizierten
Probleme
nicht
ausgeräumt
wurden
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
das
Kriterium
unter
dem
zweiten
Gedankenstrich
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
nicht
erfüllt
ist
. [EU]
In
view
of
the
elements
set
out
above
which
put
into
question
the
reliability
of
the
accounts
and
that
the
problems
identified
by
the
auditors
were
not
corrected
,
it
is
concluded
that
the
criterion
set
out
under
Article
2(7)(c)
indent
2
of
the
basic
Regulation
is
not
met
.
An
Scheinwer
fern
,
die
abwechselnd
Fern
-
und
Abblendlicht
oder
Abblend-
und/oder
Fern
licht
zur
Kurvenausleuchtung
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
für
diese
Zwecke
in
den
Scheinwerfer
eingebaut
ist
,
wie
folgt
beschaffen
sein:
[EU]
On
headlamps
designed
to
provide
alternately
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
or
a
passing
beam
and/or
a
driving
beam
designed
to
become
bend
lighting
,
any
mechanical
,
electromechanical
or
other
device
incorporated
in
the
headlamp
for
these
purposes
shall
be
so
constructed
that:
An
Scheinwer
fern
,
die
für
die
alternative
Ausstrahlung
von
Fern
-
und
Abblendlicht
oder
die
für
Abblend-
und/oder
Fern
licht
mit
Kurvenlichtfunktion
gebaut
sind
,
in
die
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Einrichtung
für
diese
Zwecke
eingebaut
ist
,
muss
diese
so
beschaffen
sein
,
dass:
[EU]
On
headlamps
designed
to
provide
alternately
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
or
a
passing
beam
and/or
a
driving
beam
designed
to
become
bend
lighting
,
any
mechanical
,
electromechanical
or
other
device
incorporated
in
the
headlamp
for
these
purposes
shall
be
so
constructed
that:
An
Systemen
oder
Systemteilen
,
die
abwechselnd
Fern
-
und
Abblendlicht
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
zum
Umschalten
von
einer
Lichtart
auf
die
andere
in
die
Leuchteneinheit(
en
)
eingebaut
ist
,
so
beschaffen
sein
,
dass
[EU]
On
a
system
or
part
(s)
of
,
designed
to
provide
alternately
the
driving
beam
and
the
passing
beam
,
any
mechanical
,
electro-mechanical
or
other
device
incorporated
in
the
lighting
unit
(s),
for
switching
from
one
to
the
other
beam
shall
be
so
constructed
that:
Auch
die
Beteiligung
von
Wirtschaftsprü
fern
am
Nachprüfungsverfahren
verbesserte
das
Nachprüfungssystem
nicht
,
da
keine
ausführlichen
Regeln
vorliegen
,
nach
denen
die
Wirtschaftsprüfer
ihre
Aufgaben
erfüllen
sollen
,
und
die
im
Rahmen
der
Überprüfung
vorgelegten
Informationen
nicht
gewährleisten
konnten
,
dass
die
genannten
Regeln
der
Grundverordnung
erfüllt
wurden
. [EU]
Finally
,
the
involvement
of
chartered
accountants
in
the
verification
process
has
not
led
to
the
improvement
of
the
verification
system
as
no
detailed
rules
exist
on
how
chartered
accountants
should
perform
the
entrusted
tasks
and
the
information
presented
during
the
investigation
could
not
warrant
the
fulfilment
of
the
aforesaid
rules
laid
down
under
the
basic
Regulation
.
Auch
dies
wurde
von
den
Rechnungsprü
fern
nicht
erwähnt
. [EU]
This
,
again
,
was
not
mentioned
by
the
auditors
.
Auf
die
Behauptung
von
UPS
,
die
Kostenrechnung
der
Deutschen
Post
sei
keine
gute
Grundlage
für
die
Analyse
der
Erlöse
und
Lasten
des
Universaldienstes
,
erwidert
Deutschland
,
dass
die
Kostenrechnung
sowohl
von
Wirtschaftsprü
fern
als
auch
von
der
Postregulierungsbehörde
geprüft
und
genehmigt
worden
sei
. [EU]
Regarding
UPS'
allegation
that
Deutsche
Post's
own
accounting
data
would
not
be
a
good
basis
for
analysing
the
revenues
and
burdens
of
the
universal
services
,
Germany
retorts
that
the
accounts
would
have
been
checked
and
approved
by
a
certified
accountant
as
well
as
by
the
Postal
regulator
.
Auf
Fahrgastschiffen
,
die
keine
Feuermeldeanlage
mit
fern
übertragbarer
Feuermelder-Einzelidentifikation
haben
,
darf
ein
Brandmeldeabschnitt
nicht
mehr
als
einen
nach
Artikel
15
.11
Nummer
10
gebildeten
Bereich
umfassen
. [EU]
On
passenger
vessels
which
do
not
have
a
fire
detection
system
with
remote
identification
of
individual
fire
detectors
, a
fire
detection
zone
shall
not
comprise
more
than
the
area
constituted
in
accordance
with
Article
15
.11(10).
Aufgrund
der
Verflechtung
der
Kapitalmärkte
muss
auch
bei
Prü
fern
aus
Drittländern
,
wenn
deren
Arbeit
den
Kapitalmarkt
der
Gemeinschaft
betrifft
,
eine
hohe
Qualität
sichergestellt
werden
. [EU]
The
interrelation
of
capital
markets
underlines
the
need
also
to
ensure
high-quality
work
performed
by
auditors
from
third
countries
in
relation
to
the
Community
capital
market
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Haftung
von
Abschlussprü
fern
und
Prüfungsgesellschaften
einschließlich
Konzernabschlussprü
fern
,
die
Abschlussprüfungen
bei
börsennotierten
Unternehmen
durchführen
,
beschränkt
werden
. [EU]
As
a
consequence
,
the
liability
of
auditors
and
audit
firms
,
including
group
auditors
,
carrying
out
statutory
audits
of
listed
companies
should
be
limited
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Übergangsfrist
,
die
die
Entscheidung
2008/627/EG
Abschlussprü
fern
und
Abschlussprüfungsgesellschaften
einräumt
,
die
für
die
Jahresabschlüsse
bzw
.
konsolidierten
Abschlüsse
von
in
diesen
Drittländern
eingetragenen
Unternehmen
Bestätigungsvermerke
erteilen
,
nicht
verlängert
werden
. [EU]
Therefore
,
the
transitional
period
granted
to
them
by
Decision
2008/627/EC
should
not
be
extended
in
respect
of
the
auditors
and
audit
entities
that
provide
audit
reports
concerning
the
annual
or
consolidated
accounts
of
companies
incorporated
in
those
third
countries
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Übergangsfrist
,
die
die
Entscheidung
2008/627/EG
Abschlussprü
fern
und
Abschlussprüfungsgesellschaften
einräumt
,
die
für
die
Jahresabschlüsse
bzw
.
konsolidierten
Abschlüsse
von
in
diesen
Drittländern
oder
Gebieten
eingetragenen
Unternehmen
Bestätigungsvermerke
erteilen
,
verlängert
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
extend
the
transitional
period
granted
by
Decision
2008/627/EC
in
respect
of
the
auditors
and
audit
entities
that
provide
audit
reports
concerning
the
annual
or
consolidated
accounts
of
companies
incorporated
in
those
third
countries
and
territories
.
Außer
bei
vorsätzlich
pflichtwidrigem
Handeln
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
sollte
die
zivilrechtliche
Haftung
von
Abschlussprü
fern
und
Prüfungsgesellschaften
bei
einem
Verstoß
gegen
Berufspflichten
beschränkt
sein
. [EU]
The
civil
liability
of
statutory
auditors
and
of
audit
firms
arising
from
a
breach
of
their
professional
duties
should
be
limited
except
in
cases
of
intentional
breach
of
duties
by
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
.
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fern
überwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
Schiffsüberwachungssystem
(
VMS
)
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
[EU]
Automatic
localisation
devices
enabling
vessels
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners