A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for erfolgswirksam
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
11
Spricht
sich
ein
Unternehmen
nach
IAS
28
Paragraph
18
(
geändert
2011
)
dafür
aus
,
dass
seine
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
gemäß
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
sollen
,
so
sind
diese
Anteile
im
Einzelabschluss
ebenso
zu
bilanzieren
. [EU]
11
If
an
entity
elects
,
in
accordance
with
paragraph
18
of
IAS
28
(as
amended
in
2011
),
to
measure
its
investments
in
as
sociates
or
joint
ventures
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9,
it
shall
also
account
for
those
investments
in
the
same
way
in
its
separate
financial
statements
.
12
Wenn
ein
Unternehmen
nach
diesem
Standard
verpflichtet
ist
,
ein
eingebettetes
Derivat
getrennt
von
dessen
Basisvertrag
zu
erfassen
,
eine
gesonderte
Bewertung
des
eingebetteten
Derivats
aber
weder
bei
Erwerb
noch
an
einem
der
folgenden
Abschlussstichtage
möglich
ist
,
hat
es
den
gesamten
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Vertrag
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einzustufen
. [EU]
12
If
an
entity
is
required
by
this
Standard
to
separate
an
embedded
derivative
from
its
host
contract
,
but
is
unable
to
measure
the
embedded
derivative
separately
either
at
acquisition
or
at
the
end
of
a
subsequent
financial
reporting
period
,
it
shall
designate
the
entire
hybrid
(combined)
contract
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
18
Wird
ein
Anteil
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
direkt
oder
indirekt
von
einem
Unternehmen
gehalten
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Wagniskapital-Organisation
,
einen
Investmentfonds
,
einen
Unit
Trust
oder
ähnliche
Unternehmen
,
einschließlich
fondsgebundener
Versicherungen
,
handelt
,
kann
sich
das
Unternehmen
dafür
entscheiden
,
die
Anteile
an
diesen
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
nach
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
18
When
an
investment
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
held
by
,
or
is
held
indirectly
through
,
an
entity
that
is
a
venture
capital
organisation
,
or
a
mutual
fund
,
unit
trust
and
similar
entities
including
investment-linked
insurance
funds
,
the
entity
may
elect
to
measure
investments
in
those
associates
and
joint
ventures
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9.
29
Ein
Unternehmen
kann
einen
früher
angesetzten
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
als
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
,
der/die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
oder
einen
finanziellen
Vermögenswert
als
zur
Veräußerung
verfügbar
gemäß
Paragraph
D
19
bestimmen
. [EU]
29
An
entity
is
permitted
to
designate
a
previously
recognised
financial
asset
or
financial
liability
as
a
financial
asset
or
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
or
a
financial
asset
as
available
for
sale
in
accordance
with
paragraph
D19
.
Alle
finanziellen
Vermögenswerte
außer
denen
,
die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
,
sind
gemäß
den
Paragraphen
58-70
und
Anhang
A
Paragraphen
AG84-AG93
auf
Wertminderung
zu
überprüfen
. [EU]
All
financial
assets
except
those
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
are
subject
to
review
for
impairment
in
accordance
with
paragraphs
58-70
and
Appendix
A
paragraphs
AG84-AG93
.
Aus
diesem
Grund
gestattet
dieser
Standard
eine
Einstufung
des
gesamten
Instruments
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
. [EU]
For
that
reason
this
Standard
permits
the
entire
instrument
to
be
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
Aus
einem
ähnlichem
Grund
kann
eine
Finanzinvestition
in
ein
konsolidiertes
Tochterunternehmen
kein
Grundgeschäft
zur
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
sein
,
da
bei
einer
Konsolidierung
der
Periodengewinn
oder
-verlust
einer
Tochtergesellschaft
erfolgswirksam
erfasst
wird
und
nicht
etwaige
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
Finanzinvestition
. [EU]
For
a
similar
reason
,
an
investment
in
a
consolidated
subsidiary
cannot
be
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge
because
consolidation
recognises
in
profit
or
loss
the
subsidiary's
profit
or
loss
,
rather
than
changes
in
the
investment's
fair
value
.
Bei
dem
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
hat
ein
Unternehmen
diese
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
,
im
Falle
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
,
die
nicht
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
,
unter
Einschluss
von
Transaktionskosten
,
die
direkt
dem
Erwerb
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
Emission
der
finanziellen
Verbindlichkeit
zuzurechnen
sind
. [EU]
When
a
financial
asset
or
financial
liability
is
recognised
initially
,
an
entity
shall
measure
it
at
its
fair
value
plus
,
in
the
case
of
a
financial
asset
or
financial
liability
not
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
transaction
costs
that
are
directly
attributable
to
the
acquisition
or
issue
of
the
financial
asset
or
financial
liability
.
Bei
finanziellen
Vermögenswerten
,
die
gemäß
Paragraph
50D
umgegliedert
wurden
,
dürfen
Gewinne
oder
Verluste
,
die
bereits
erfolgswirksam
erfasst
wurden
,
nicht
rückgebucht
werden
. [EU]
For
a
financial
asset
reclassified
in
accordance
with
paragraph
50D
,
any
gain
or
loss
already
recognised
in
profit
or
loss
shall
not
be
reversed
.
Bei
Instrumenten
,
welche
die
Kriterien
von
(
ii
)
oben
erfüllen
,
schließt
dies
auch
eine
verbale
Beschreibung
ein
,
wie
die
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
mit
der
dokumentierten
Risikomanagement-
oder
Anlagestrategie
des
Unternehmens
in
Einklang
steht
. [EU]
For
instruments
qualifying
in
accordance
with
(ii)
above
,
that
disclosure
includes
a
narrative
description
of
how
designation
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
consistent
with
the
entity's
documented
risk
management
or
investment
strategy
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
zu
dessen
bzw
.
deren
beizulegendem
Zeitwert
.
Im
Fall
eines
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerts
bzw
.
einer
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Verbindlichkeit
werden
solche
Transaktionskosten
hinzugefügt
bzw
.
abgezogen
,
die
unmittelbar
dem
Erwerb
des
finanziellen
Vermögenswerts
oder
der
Ausgabe
der
finanziellen
Verbindlichkeit
zuzurechnen
sind
. [EU]
At
initial
recognition
,
an
entity
shall
measure
a
financial
asset
or
financial
liability
at
its
fair
value
plus
or
minus
,
in
the
case
of
a
financial
asset
or
financial
liability
not
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
transaction
costs
that
are
directly
attributable
to
the
acquisition
or
issue
of
the
financial
asset
or
financial
liability
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
zu
dessen
beizulegendem
Zeitwert
.
Im
Fall
eines
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerts
werden
solche
Transaktionskosten
hinzugefügt
,
die
unmittelbar
dem
Erwerb
des
finanziellen
Vermögenswerts
zuzurechnen
sind
. [EU]
At
initial
recognition
,
an
entity
shall
measure
a
financial
asset
at
its
fair
value
plus
,
in
the
case
of
a
financial
asset
not
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
transaction
costs
that
are
directly
attributable
to
the
acquisition
of
the
financial
asset
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswertes
,
der
ansonsten
als
Kredit
oder
Forderung
klassifiziert
werden
würde
,
kann
dieser
als
"
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet"
oder
als
"zur
Veräußerung
verfügbar"
eingestuft
werden
. [EU]
On
initial
recognition
of
a
financial
asset
that
would
otherwise
be
classified
as
a
loan
or
receivable
,
an
entity
may
designate
it
as
a
financial
asset
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
or
available
for
sale
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
wird
er/sie
vom
Unternehmen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
eingestuft
. [EU]
Upon
initial
recognition
it
is
designated
by
the
entity
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
Bei
zum
Fair
Value
bilanzierten
Beteiligungen
,
bei
denen
Wertänderungen
zwar
nicht
unmittelbar
erfolgswirksam
werden
,
die
aber
statt
dessen
in
einen
steuerbereinigten
Eigenkapitalbestandteil
einfließen
,
entspricht
der
Forderungswert
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Fair
Value
,
und
[EU]
For
investments
held
at
fair
value
with
changes
in
value
not
flowing
through
income
but
into
a
tax-adjusted
separate
component
of
equity
,
the
exposure
value
is
the
fair
value
presented
in
the
balance
sheet
;
and
Besteht
zwischen
einem
nicht-derivativen
monetären
Vermögenswert
und
einer
nicht-derivativen
monetären
Verbindlichkeit
eine
Sicherungsbeziehung
,
werden
Änderungen
des
Fremdwährungsbestandteils
dieser
Finanzinstrumente
erfolgswirksam
erfasst
. [EU]
If
there
is
a
hedging
relationship
between
a
non-derivative
monetary
asset
and
a
non-derivative
monetary
liability
,
changes
in
the
foreign
currency
component
of
those
financial
instruments
are
recognised
in
profit
or
loss
.
Da
ein
Finanzinstrument
jedoch
immer
nur
als
Ganzes
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
werden
kann
,
muss
das
Unternehmen
in
diesem
Beispiel
eine
oder
mehrere
Verbindlichkeiten
in
ihrer
Gesamtheit
designieren
. [EU]
However
,
because
designation
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
can
be
applied
only
to
the
whole
of
a
financial
instrument
,
the
entity
in
this
example
must
designate
one
or
more
liabilities
in
their
entirety
.
darf
ein
Derivat
nicht
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgliedern
,
solange
dieses
gehalten
wird
oder
begeben
ist
[EU]
shall
not
reclassify
a
derivative
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
while
it
is
held
or
issued
darf
einen
finanziellen
Vermögenswert
,
der
nicht
mehr
in
der
Absicht
gehalten
wird
,
ihn
kurzfristig
zu
veräußern
oder
zurückzukaufen
(
auch
wenn
er
möglicherweise
zu
diesem
Zweck
erworben
oder
eingegangen
wurde
),
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgliedern
,
wenn
die
in
den
Paragraphen
50B
oder
50D
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
may
,
if
a
financial
asset
is
no
longer
held
for
the
purpose
of
selling
or
repurchasing
it
in
the
near
term
(notwithstanding
that
the
financial
asset
may
have
been
acquired
or
incurred
principally
for
the
purpose
of
selling
or
repurchasing
it
in
the
near
term
),
reclassify
that
financial
asset
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
if
the
requirements
in
paragraph
50B
or
50D
are
met
.
darf
früher
angesetzte
finanzielle
Vermögenswerte
oder
finanzielle
Verbindlichkeiten
bei
der
erstmaligen
Anwendung
der
neuen
und
geänderten
Paragraphen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einstufen
,
wenn
sie
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Kriterien
für
eine
derartige
Einstufung
erfüllten
. [EU]
is
permitted
,
when
those
new
and
amended
paragraphs
are
first
applied
,
to
designate
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
any
previously
recognised
financial
asset
or
financial
liability
that
then
qualifies
for
such
designation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erfolgswirksam":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners