endlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

endgültig sein

endgültige Festlegung

endgültiger Abschluss

endigen

endlich

endlich dazu aufraffen

endlich einmal tun

endlich erzeugt

endlos

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da sind Sie ja endlich.

There you are at last.

Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

I've finished my essay at last.

Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.

It's good to be home at last.

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

Traffic was finally thinning.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

He finally bought a new car, and a nice one at that.

Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.

Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.

Endlich können wir ungestört sprechen.

Finally, we can talk undisturbed.

Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.

After months of training the moment has finally arrived.

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Hurry up and finish getting ready!

Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.

Now finally he's got the hang of it.

25 Vierzehn- bis Sechszehnjährige brennen darauf, endlich mit Kamera und Mikrofon aktiv zu werden. [G]

25 fourteen to sixteen-year-olds are only too eager to get started with camera and microphone.

Als die Münchner Stadtregierung sich dann entschloss, die Fortentwicklungen im Theater der letzten zwanzig Jahre endlich auch in den Kammerspielen heimisch werden zu lassen, brach ein mittlerer Glaubenskrieg los. [G]

When Munich's municipal government then decided to acclimatise at last the Kammerspiele to the theatrical developments of the last twenty years, a middle-sized religious war broke out.

Anlässlich des 125-jährigen Firmenjubiläums, und weil man den Steifftier-Freunden aus aller Welt endlich ein angemessenes Pilgerziel verschaffen wollte, entstand im Heimatort des Unternehmens "die Welt von Steiff". [G]

To mark the company's 125th anniversary, and to give Steiff animal lovers throughout the world a fitting place of pilgrimage at last, the museum "Die Welt von Steiff" (world of Steiff) was created in the company's hometown.

Bitte keine Geständnisse mehr! Gibt es keine anderen Themen? Wo sind die Stimmen zu den aktuellen Fragen von Politik und Moral? Es wird Zeit, dass dieses Land sich endlich aus den Selbstbespiegelungen seines zwiebelhautengen NS-Diskurses befreit, dass man den Blick von der eigenen Nabelregion ab- und der Welt zuwendet. [G]

Please, no more confessions! Isn't there any other subject? Where are voices speaking about contemporary questions of politics and morality? It is time that this country at last liberates itself from the self-reflections of a onion-skin tight Nazi discourse, that it raises its eyes from its own navel and turns them towards the world.

Dabei hatte ich endlich jemanden gefunden, der normal mit dem Thema umging. [G]

But I had finally found someone who was natural about the subject.

Dafür fanden die Kammerspiele nun endlich wieder überregionale Bedeutung, was nicht zuletzt mehrere Einladungen zum Berliner Theatertreffen dokumentieren (Jon Fosses "Traum im Herbst", Regie: Luk Perceval; Euripides' "Alkestis", Regie Jossi Wieler, und die "Orestie" von Aischylos, inszeniert von Andreas Kriegenburg.) [G]

On the other hand, the Kammerspiele finally achieved supra-regional importance, demonstrated not least by several invitations to the Berlin Theatertreffen (Jon Fosse's "Traum im Herbst" [i.e., "Dream of Autumn"] directed by Luk Perceval, Euripides' "Alcestis" directed by Jossi Wieler, and Aeschylus' "Orestia" directed by Andreas Kriegenburg).

Der Band ist eine würdige Hommage, endlich wird ihr ein ganzes Buch gewidmet, einer der größten deutschen Choreografinnen und Tänzerinnen. [G]

It's high time a whole book was devoted to Linke, and this is a worthy homage to one of Germany's greatest choreographers and dancers.

Die deutschen Comic-Künstler haben sich endlich emanzipieren können und experimentieren heutzutage wieder mit Comics und Illustration für jedwede Altersgruppe. [G]

German comic artists have finally emancipated themselves and are nowadays once again experimenting with comics and illustration for all age groups.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.