A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disputed passage
disputes
disputes arising herefrom
disputing
disqualification
disqualification from driving
disqualified
disqualified yourself
disqualifies
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
disqualification
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Während
der
Sperrzeit
ruht
der
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
.
Entitlement
to
unemployment
benefit
shall
be
suspended
for
the
period
of
disqualification
.
Aberkennung
des
Rechts
,
eine
bestimmte
Funktion
auszuüben
[EU]
Disqualification
from
function
Amtsenthebung
und
Amtsverlust
eines
Richters
[EU]
Disqualification
and
removal
of
a
Judge
Dass
eine
bestehende
Verurteilung
sowie
ein
gegebenenfalls
verhängter
und
in
das
Strafregister
eingetragener
Rechtsverlust
,
der
sich
aus
dieser
Verurteilung
ergibt
,
bekannt
sind
,
ist
eine
Voraussetzung
dafür
,
dass
dieser
Verurteilung
und
diesem
Rechtsverlust
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Person
eine
berufliche
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Beaufsichtigung
von
Kindern
ausüben
will
,
Wirkung
verliehen
wird
. [EU]
Awareness
of
the
existence
of
the
conviction
as
well
as
,
where
imposed
and
entered
in
the
criminal
record
,
of
a
disqualification
arising
from
it
,
is
a
prerequisite
for
giving
them
effect
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
in
which
the
person
intends
to
perform
professional
activity
related
to
supervision
of
children
.
das
vorübergehende
oder
ständige
Verbot
der
Ausübung
einer
Handelstätigkeit
[EU]
temporary
or
permanent
disqualification
from
engaging
in
commercial
activities
das
vorübergehende
oder
ständige
Verbot
der
Ausübung
einer
Handelstätigkeit
[EU]
temporary
or
permanent
disqualification
from
the
practice
of
commercial
activities
Der
durch
diesen
Rahmenbeschluss
eingerichtete
Mechanismus
bezweckt
unter
anderem
zu
gewährleisten
,
dass
eine
wegen
eines
Sexualdelikts
an
Kindern
verurteilte
Person
in
dem
Falle
,
dass
diese
Verurteilung
im
Strafregister
dieser
Person
im
Urteilsmitgliedstaat
vermerkt
ist
und
ein
sich
aus
dieser
Verurteilung
ergebender
Rechtsverlust
verhängt
und
in
das
Strafregister
eingetragen
ist
,
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
sollte
,
diese
Verurteilung
oder
diesen
Rechtsverlust
mit
dem
Ziel
zu
verheimlichen
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
berufliche
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Beaufsichtigung
von
Kindern
auszuüben
. [EU]
The
mechanism
established
by
this
Framework
Decision
aims
at
inter
alia
ensuring
that
a
person
convicted
of
a
sexual
offence
against
children
should
no
longer
,
where
the
criminal
record
of
that
person
in
the
convicting
Member
State
contains
such
conviction
and
,
if
imposed
and
entered
in
the
criminal
record
, a
disqualification
arising
from
it
,
be
able
to
conceal
this
conviction
or
disqualification
with
a
view
to
performing
professional
activity
related
to
supervision
of
children
in
another
Member
State
.
Der
Europäische
Rat
hat
in
seiner
Erklärung
vom
25
.
und
26
.
März
2004
zum
Kampf
gegen
den
Terrorismus
die
Verbesserung
der
Qualität
des
Informationsaustauschs
bei
strafrechtlichen
Verurteilungen
als
vorrangige
Aufgabe
bezeichnet
und
dies
im
Haager
Programm
,
das
er
auf
seiner
Tagung
vom
4.
und
5.
November
2004
verabschiedet
hat
,
bekräftigt
;
darin
hat
er
einen
verstärkten
Austausch
von
Informationen
aus
den
einzelstaatlichen
Registern
zur
Erfassung
von
Verurteilungen
und
Rechtsverlusten
gefordert
. [EU]
The
need
to
improve
the
quality
of
information
exchanged
on
convictions
was
prioritised
in
the
European
Council
Declaration
on
Combating
Terrorism
of
25
and
26
March
2004
and
was
reiterated
in
the
Hague
Programme
[4],
adopted
by
the
European
Council
on
4
and
5
November
2004
,
which
called
for
greater
exchange
of
information
from
national
conviction
and
disqualification
registers
.
die
Enterbung
und
die
Erbunwürdigkeit
[EU]
disinheritance
and
disqualification
by
conduct
Die
strafrechtlichen
Sanktionen
nach
Absatz
1
können
durch
andere
Sanktionen
oder
Maßnahmen
ergänzt
werden
,
insbesondere
durch
Geldsanktionen
oder
die
Aberkennung
des
Rechts
einer
natürlichen
Person
zur
Ausübung
einer
erlaubnis-
oder
genehmigungspflichtigen
Tätigkeit
oder
zur
Gründung
,
Geschäftsführung
oder
Leitung
einer
Gesellschaft
oder
Stiftung
,
wenn
die
Verurteilung
auf
Umständen
beruht
,
aus
denen
deutlich
hervorgeht
,
dass
die
Gefahr
besteht
,
dass
der
Täter
erneut
eine
gleichartige
strafbare
Handlung
begeht
. [EU]
The
criminal
penalties
provided
for
in
paragraph
1
may
be
accompanied
by
other
penalties
or
measures
,
in
particular
fines
,
or
the
disqualification
for
a
natural
person
from
engaging
in
an
activity
requiring
official
authorisation
or
approval
,
or
founding
,
managing
or
directing
a
company
or
a
foundation
,
where
the
facts
having
led
to
his/her
conviction
show
an
obvious
risk
that
the
same
kind
of
criminal
activity
may
be
pursued
again
.
Falls
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
gegen
ein
Mitglied
ein
Verfahren
eröffnen
,
das
den
Verlust
des
Mandats
zur
Folge
haben
könnte
,
so
ersucht
der
Präsident
sie
darum
,
ihn
regelmäßig
über
den
Stand
des
Verfahrens
zu
unterrichten
. [EU]
Should
the
competent
authorities
of
the
Member
States
initiate
a
procedure
which
might
lead
to
the
disqualification
of
a
Member
from
holding
office
,
the
President
shall
ask
them
to
keep
him
regularly
informed
of
the
stage
reached
in
the
procedure
.
Falls
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
gegen
ein
Mitglied
ein
Verfahren
eröffnen
,
das
den
Verlust
des
Mandats
zur
Folge
haben
könnte
,
so
ersucht
der
Präsident
sie
darum
,
ihn
regelmäßig
über
den
Stand
des
Verfahrens
zu
unterrichten
und
befasst
damit
den
zuständigen
Ausschuss
,
auf
dessen
Vorschlag
das
Parlament
Stellung
nehmen
kann
. [EU]
Should
the
competent
authorities
of
the
Member
States
initiate
a
procedure
which
might
lead
to
the
disqualification
of
a
Member
from
holding
office
,
the
President
shall
ask
them
to
keep
him
regularly
informed
of
the
stage
reached
in
the
procedure
and
shall
refer
the
matter
to
the
committee
responsible
.
On
a
proposal
from
that
committee
,
Parliament
may
adopt
a
position
on
the
matter
.
Verbot
der
Ausübung
bestimmter
Tätigkeiten
aufgrund
von
Verurteilungen
[EU]
Disqualification
arising
from
convictions
vorübergehendes
oder
ständiges
Verbot
der
Ausübung
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
temporary
or
permanent
disqualification
from
the
pursuit
of
commercial
activities
vorübergehendes
oder
ständiges
Verbot
der
Ausübung
einer
Handelstätigkeit
[EU]
temporary
or
permanent
disqualification
from
the
practice
of
commercial
activities
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disqualification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners