A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disclosure obligations
disclosure of assets
disclosure of data
disclosure requirement
disclosure requirements
disclosure statement
disclosures
disco
disco beat
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
disclosure requirements
Search single words:
disclosure
·
requirements
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
15
Die
Pflicht
zur
Angabe
solcher
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
besteht
zusätzlich
zu
den
Angabepflichten
in
IAS
27
und
IFRS
12
Angaben
zu
Anteilen
an
anderen
Unternehmen
. [EU]
15
The
requirement
to
disclose
related
party
relationships
between
a
parent
and
its
subsidiaries
is
in
addition
to
the
disclosure
requirements
in
IAS
27
and
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities
.
15
Die
Pflicht
zur
Angabe
solcher
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
besteht
zusätzlich
zu
den
Angabepflichten
in
IAS
27
,
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
. [EU]
15
The
requirement
to
disclose
related
party
relationships
between
a
parent
and
its
subsidiaries
is
in
addition
to
the
disclosure
requirements
in
IAS
27
,
IAS
28
Investments
in
Associates
and
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
1
Mit
diesem
Standard
sollen
die
Anforderungen
für
die
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Anteilen
an
Tochterunternehmen
,
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
im
Falle
der
Aufstellung
eines
Einzelabschlusses
dazu
festgelegt
werden
. [EU]
1
The
objective
of
this
Standard
is
to
prescribe
the
accounting
and
disclosure
requirements
for
investments
in
subsidiaries
,
joint
ventures
and
associates
when
an
entity
prepares
separate
financial
statements
.
20
Dieser
IFRS
enthält
keine
Befreiungen
von
den
Darstellungs-
und
Angabepflichten
anderer
IFRS
. [EU]
20
This
IFRS
does
not
provide
exemptions
from
the
presentation
and
disclosure
requirements
in
other
IFRSs
.
25
Ein
berichtendes
Unternehmen
ist
von
der
in
Paragraph
18
festgelegten
Pflicht
zur
Angabe
von
Geschäftsvorfällen
und
ausstehenden
Salden
(
einschließlich
Verpflichtungen
)
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
befreit
,
wenn
es
sich
bei
diesen
Unternehmen
und
Personen
handelt
um:
[EU]
25
A
reporting
entity
is
exempt
from
the
disclosure
requirements
of
paragraph
18
in
relation
to
related
party
transactions
and
outstanding
balances
,
including
commitments
,
with:
35
Mit
Ausnahme
der
in
Paragraph
37
beschriebenen
Fälle
enthält
dieser
IFRS
keine
Befreiungen
von
den
Darstellungs-
und
Angabepflichten
anderer
IFRS
. [EU]
35
Except
as
described
in
paragraph
37
,
this
IFRS
does
not
provide
exemptions
from
the
presentation
and
disclosure
requirements
in
other
IFRSs
.
3
Die
Erfassungs-
,
Bewertungs-
und
Angabenanforderungen
für
bestimmte
Geschäftsvorfälle
und
andere
Ereignisse
werden
in
anderen
IFRS
behandelt
. [EU]
3
Other
IFRSs
set
out
the
recognition
,
measurement
and
disclosure
requirements
for
specific
transactions
and
other
events
.
6
Die
Bewertungs-
und
Angabepflichten
dieses
IFRS
gelten
nicht
für:
[EU]
6
The
measurement
and
disclosure
requirements
of
this
IFRS
do
not
apply
to
the
following:
Angaben
zu
den
Grundsätzen
und
Verfahren
zur
Erfüllung
der
in
folgenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
festgelegten
Bekanntgabepflichten:
[EU]
Policies
and
procedures
with
respect
to
the
credit
rating
disclosure
requirements
laid
down
in
the
following
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009:
Angabepflichten
in
anderen
IFRS
[EU]
Disclosure
requirements
in
other
IFRSs
Anwendung
der
Melde-
und
Offenlegungsverfahren
[EU]
Application
of
notification
and
disclosure
requirements
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollten
Instrumente
,
deren
Haupthandelsplatz
in
einem
Drittland
liegt
,
von
bestimmten
Melde-
und
Offenlegungspflichten
ausgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
,
it
is
appropriate
to
exempt
securities
from
certain
notification
and
disclosure
requirements
,
where
the
principal
venue
for
trading
of
that
instrument
is
in
a
third
country
.
Aus
Gründen
des
Anlegerschutzes
müssen
Unternehmen
,
die
sich
Investbx
anschließen
,
bestimmte
Aufsichts-
und
Offenlegungsvorschriften
der
Finanzaufsicht
einhalten
. [EU]
In
order
to
provide
protection
for
investors
,
companies
joining
Investbx
must
meet
a
set
of
regulatory
and
disclosure
requirements
in
accordance
with
the
FSA
regulation
.
Ausübung
der
Funktion
eines
nominellen
Anteilseigners
für
eine
andere
Person
,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
auf
einem
geregelten
Markt
notierte
Gesellschaft
handelt
,
die
dem
Gemeinschaftsrecht
entsprechenden
Offenlegungsanforderungen
bzw
.
gleichwertigen
internationalen
Standards
unterliegt
,
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Acting
as
or
arranging
for
another
person
to
act
as
a
nominee
shareholder
for
another
person
other
than
a
company
listed
on
a
regulated
market
that
is
subject
to
disclosure
requirements
in
conformity
with
Community
legislation
or
subject
to
equivalent
international
standards
B29
Die
Bewertung
des
anhaltenden
Engagements
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
für
die
Zwecke
der
in
den
Paragraphen
42E–
;42H
festgelegten
Angabepflichten
erfolgt
auf
Ebene
des
berichtenden
Unternehmens
. [EU]
B29
The
assessment
of
continuing
involvement
in
a
transferred
financial
asset
for
the
purposes
of
the
disclosure
requirements
in
paragraphs
42E–
;42H
is
made
at
the
level
of
the
reporting
entity
.
bei
Aktienangeboten
von
Gesellschaften
,
deren
Aktien
derselben
Gattung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
in
einem
multilateralen
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
zugelassen
sind
und
die
einer
angemessenen
ständigen
Offenlegungspflicht
und
Marktmissbrauchsvorschriften
unterliegen
,
ist
eine
angemessene
Offenlegungsregelung
anzuwenden
,
sofern
der
Emittent
das
satzungsmäßige
Bezugsrecht
nicht
außer
Kraft
gesetzt
hat
." [EU]
a
proportionate
disclosure
regime
shall
apply
to
offers
of
shares
by
companies
whose
shares
of
the
same
class
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
as
defined
in
Article
4(1)(15)
of
Directive
2004/39/EC
,
which
are
subject
to
appropriate
ongoing
disclosure
requirements
and
rules
on
market
abuse
,
provided
that
the
issuer
has
not
disapplied
the
statutory
pre-emption
rights
.';
Beispiele
für
typische
Ratingberichte
oder
andere
Unterlagen
,
die
verdeutlichen
,
wie
die
Ratingagentur
diesen
Bekanntgabepflichten
nachkommt
bzw
.
nachzukommen
beabsichtigt
,
und
[EU]
Samples
of
typical
credit
rating
reports
or
other
documents
demonstrating
how
the
credit
rating
agency
meets
or
intends
to
meet
these
disclosure
requirements
;
and
Bei
Verbriefungen
sollten
die
Offenlegungspflichten
der
Institute
erheblich
verschärft
werden
. [EU]
In
the
field
of
securitisation
,
disclosure
requirements
of
institutions
should
be
considerably
strengthened
.
Betrifft
ein
Prospekt
die
Zulassung
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Mindeststückelung
von
100000
EUR
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
gemäß
Anhang
IX
oder
XIII
oder
beiden
,
und
wird
von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
Artikel
19
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/71/EG
eine
Zusammenfassung
verlangt
oder
eine
solche
freiwillig
erstellt
,
so
sind
in
der
Zusammenfassung
für
die
Anhänge
IX
und
XIII
die
in
den
Tabellen
genannten
Angaben
zu
veröffentlichen
. [EU]
Where
a
prospectus
relates
to
the
admission
to
trading
on
a
regulated
market
of
non-equity
securities
having
a
denomination
of
at
least
EUR
100000
in
accordance
with
either
or
both
of
Annexes
IX
or
XIII
and
a
summary
is
required
by
a
Member
State
in
accordance
with
Articles
5(2)
and
19
(4)
of
Directive
2003/71/EC
,
or
is
produced
on
a
voluntary
basis
,
the
disclosure
requirements
for
the
summary
in
relation
to
Annexes
IX
and
XIII
are
as
set
out
in
the
Tables
.
börsennotierte
Gesellschaften
,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind
,
und
börsennotierte
Gesellschaften
aus
Drittländern
,
die
Offenlegungsanforderungen
unterliegen
,
die
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
kohärent
sind
[EU]
listed
companies
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC
in
one
or
more
Member
States
and
listed
companies
from
third
countries
which
are
subject
to
disclosure
requirements
consistent
with
Community
legislation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disclosure requirements":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners