A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Diluvianismus
Diluvium
Dimecamin
Dimenhydrinat
Dimension
Dimensioneriungsgrößen
Dimensionierung
Dimensionierungsabfluss
Dimensionierungshochwasser
Search for:
ä
ö
ü
ß
855 results for
dimension
|
dimension
Word division: Di·men·si·on
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
dieser
Untersuchung
kristallisiert
sich
bereits
die
zentrale
Dimension
heraus
,
in
der
sich
sein
weiteres
Denken
bewegt
,
dass
die
Sprache
nämlich
die
notwendige
und
zugleich
hinreichende
Bedingung
dafür
ist
,
dass
Menschen
zum
vernunftgeleiteten
Handeln
fähig
sind
. [G]
In
this
study
,
the
central
dimension
of
his
later
thought
began
to
take
shape
,
which
was
the
thesis
that
language
is
the
necessary
and
sufficient
condition
for
us
to
be
capable
of
acting
on
the
basis
of
rationality
.
In
einer
Architektur
,
die
sich
von
der
megalomanischen
Inszenierung
löst
und
wieder
zu
ihrem
menschlichen
Maß
zurückfindet
. [G]
In
an
architecture
that
breaks
away
from
megalomania
and
returns
to
a
human
dimension
.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Freiburger
Barockorchester
und
dem
Siemens
Arts
Program
wird
mit
About
Baroque
ein
Projekt
realisiert
,
das
der
zeitgenössischen
Musik
eine
neue
Duftnote
verleihen
dürfte
. [G]
In
collaboration
with
the
Freiburger
Barockorchester
and
the
Siemens
Arts
Program
a
new
project
has
been
realised
-
About
Baroque
.
The
project
is
to
give
a
whole
new
dimension
to
the
field
of
contemporary
music
.
Kern
der
Botschaft:
Design
dient
dazu
,
Lösungen
für
die
Interaktion
zwischen
Mensch
und
Produkt
und
-
in
einer
übergeordneten
Dimension
-
Lösungen
für
die
soziokulturellen
Veränderungen
der
Industriegesellschaft
zu
entwickeln
. [G]
The
essence
of
the
message:
Design
serves
to
solve
problems
of
interaction
between
people
and
products
and
,
at
a
higher
level
,
to
develop
solutions
for
the
socio-cultural
changes
in
industrial
society
.
Kjell
Rijntjes
und
Dirk
Rauscher
beamen
,
inspiriert
von
Rhythmus
und
Sound
,
Bühne
und
Dancefloor
in
eine
andere
Dimension
. [G]
Kjell
Rijntjes
and
Dirk
Rauscher
,
inspired
by
the
rhythm
and
sound
,
the
stage
and
the
dance
floor
,
beam
up
into
another
dimension
.
Oder
seinen
Versuch
,
in
den
Lehrstücken
die
Individuen
auf
"die
kleinste
Größe"
zu
reduzieren
,
um
sie
in
den
Prozess
der
Mobilmachung
einzugliedern
. [G]
Or
his
attempt
,
in
his
Lehrstücken
(i.e.,
Didactic
Plays
),
to
reduce
the
individual
to
"the
smallest
dimension
"
so
as
to
incorporate
him
into
the
process
of
political
mobilisation
.
Sie
haben
wohl
eine
religiöse
Dimension
,
jedoch
sind
sie
unmöglich
auf
diese
zu
reduzieren
oder
gar
allein
von
der
Bibel
aus
zu
verstehen
. [G]
They
certainly
have
a
religious
dimension
,
but
they
cannot
be
reduced
to
this
alone
or
let
alone
understood
solely
through
reference
to
the
Bible
.
Und
dennoch
sprechen
im
Zweifelsfall
alle
von
der
politischen
Dimension
des
Theaters
. [G]
And
yet
,
in
case
of
doubt
,
everyone
speaks
of
the
political
dimension
of
theatre
.
Vom
Olympiaturm
aus
erschließt
sich
schließlich
optisch
das
gesamte
Areal
in
seiner
monumentalen
Dimension
. [G]
From
the
Olympic
Tower
one
can
view
the
entire
terrain
in
its
monumental
dimension
.
Zeigt
sich
z.B.
in
der
Anhängerschaft
zum
Verein
eine
Wiederkehr
des
Religiösen
,
wie
einige
Theologen
angesichts
der
vielfältigen
Formen
kultischer
Verehrung
nicht
nur
im
Sport
meinen
? [G]
For
example
,
does
the
enthusiasm
of
football
club
fans
represent
a
return
of
the
religious
dimension
in
society
,
as
several
theologians
think
in
view
of
the
various
forms
of
cultic
worship
attached
not
only
to
the
sport
?
".../26,0"
ist
der
Abstand
von
der
Bezugsebene
,
der
in
mm
nach
dem
Schrägstrich
angegeben
ist
. [EU]
'.../26,0'
means
dimension
to
be
measured
at
the
distance
from
the
reference
plane
indicated
in
mm
after
the
stroke
.
(3)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Opfer
von
Straftaten
. [EU]
Article
82
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
provides
for
the
establishment
of
minimum
rules
applicable
in
the
Member
States
to
facilitate
mutual
recognition
of
judgments
and
judicial
decisions
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
having
a
cross-border
dimension
,
in
particular
with
regard
to
the
rights
of
victims
of
crime
.
4
Ziffern
bezeichnen
die
Variante/Bremsbacke/die
Trägerplatte/spezifische
Abmessung
des
Ersatzteils
(
0001
bis
9999
) [EU]
4
digits
indicate
the
variant/shoe/back
plate/specific
dimension
of
the
replacement
part
(0001
to
9999
)
(9)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
. [EU]
Article
82
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provides
for
the
establishment
of
minimum
rules
applicable
in
the
Member
States
so
as
to
facilitate
mutual
recognition
of
judgments
and
judicial
decisions
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
having
a
cross-border
dimension
.
"Ab
dem
Jahr
2005
ist
Kroatien
nur
teilnahmeberechtigt
für
Projekte
und
Programme
mit
einer
regionalen
Dimension
wie
die
in
Artikel
2
Absatz
2
beschriebenen
. [EU]
'From
2005
Croatia
shall
be
eligible
as
a
recipient
country
only
for
projects
and
programmes
with
a
regional
dimension
,
such
as
outlined
in
Article
2(2).
(
Abmessung
"A"in
Abbildung
1) [EU]
(Dimension
'A'
figure
1)
Abmessung
der
Zugstangenöffnung
. [EU]
Dimension
of
the
draw
bar
aperture
,
"Abmessung
des
vorstehenden
Teils"
eines
an
einer
Außenfläche
befestigten
Bauteils
die
Abmessung
,
die
nach
dem
in
Absatz
2
des
Anhangs
3
dieser
Regelung
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
wird
. [EU]
'The
dimension
of
the
projection'
of
a
component
mounted
on
a
panel
means
the
dimension
determined
by
the
method
described
in
paragraph
2
of
Annex
3
to
this
Regulation
.
"Abmessung
eines
Vorsprungs"
einer
auf
eine
Wandung
montierten
Komponente
die
Abmessung
,
die
nach
der
in
Anhang
2
Absatz
3
beschriebenen
Methode
festgestellt
wird
; [EU]
'The
dimension
of
the
projection'
of
a
component
mounted
on
a
panel
means
the
dimension
determined
by
the
method
described
in
paragraph
2
of
Annex
3
to
this
Regulation
.
Abmessung
E
nach
Anhang
4,
Abbildung
8,
braucht
nicht
für
jede
Stufe
gleich
zu
sein
. [EU]
Annex
4,
Figure
8,
dimension
E,
need
not
be
the
same
for
each
step
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dimension":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners