A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
countertrading
countertransference
countervail
countervailed
countervailing
countervailing argument
countervailing charge
countervailing charges
countervailing duties
Search for:
ä
ö
ü
ß
869 results for
countervailing
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
22
.
März
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Untersuchung
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
),
in
der
geprüft
werden
sollte
,
inwieweit
gemäß
Artikel
24
Absatz
3
der
Grundverordnung
Sonderbestimmungen
festgelegt
werden
müssen
um
sicherzustellen
,
dass
der
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
DRAMs
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
ordnungsgemäß
erhoben
wird
. [EU]
On
22
March
2005
,
by
a
notice
(the
notice
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
Commission
announced
the
opening
of
an
investigation
with
a
view
to
determining
to
what
extent
special
provisions
may
need
to
be
adopted
in
accordance
with
Article
24
(3)
of
the
basic
Regulation
in
order
to
ensure
that
the
countervailing
duty
is
correctly
levied
on
imports
of
DRAMs
originating
in
the
Republic
of
Korea
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[6],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
2597/1999
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
,
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[8],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
30
.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
nach
Artikel
23
Absatz
4
der
Grundverordnung
einen
Antrag
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
. [EU]
On
30
June
2010
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(4)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
.
Am
31
.
August
2004
befanden
die
Schiedsrichter
,
dass
die
jedes
Jahr
verursachte
Zunichtemachung
oder
Schmälerung
von
Vorteilen
der
Gemeinschaft
72
%
der
Höhe
der
Auszahlungen
gemäß
CDSOA
für
Antidumping-
oder
Ausgleichszölle
entsprach
,
die
für
das
letzte
Jahr
,
für
das
zu
diesem
Zeitpunkt
offizielle
Daten
der
US-Behörden
zur
Verfügung
standen
,
auf
Einfuhren
aus
der
Gemeinschaft
entrichtet
wurden
. [EU]
On
31
August
2004
,
the
Arbitrator
determined
that
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
every
year
to
the
Community
was
equal
to
72
%
of
the
amount
of
CDSOA
disbursements
relating
to
anti-dumping
or
countervailing
duties
paid
on
imports
from
the
Community
for
the
most
recent
year
for
which
data
are
available
at
that
time
,
as
published
by
the
United
States'
authorities
.
Am
3.
August
2005
verabschiedete
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
einen
Bericht
zur
Streitsache
"Europäische
Gemeinschaften
-
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
dynamischen
Schreib-Lesespeichern
mit
wahlfreiem
Zugriff
(
DRAMs
)
aus
Korea"
. [EU]
On
3
August
2005
,
the
Dispute
Settlement
Body
(DSB)
of
the
World
Trade
Organisation
(WTOmm)
adopted
a
Panel
report
in
'European
Communities
-
Countervailing
measures
on
dynamic
random
access
memory
chips
from
Korea'
[5].
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Antidumping-Grundverordnung
und
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Antisubventions-Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
.
Der
Antrag
wurde
von
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
to
Article
23
(2)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
from
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
.
Der
Antrag
wurde
von
den
Gemeinschaftsherstellern
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(2)
of
the
basic
Regulation
(the
request
)
from
the
Community
producers
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
(the
applicants
)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Am
8.
März
2006
wurden
zwei
Ratsverordnungen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
veröffentlicht:
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
367/2006
,
die
auf
eine
Auslaufüberprüfung
zurückging
und
in
der
der
endgültige
Ausgleichszoll
beibehalten
wurde
(
"auf
der
Auslaufüberprüfung
beruhende
Antisubventionsverordnung"
),
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
[7] (
"Antidumpingänderungsverordnung"
),
die
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
folgte
und
mit
der
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
derartige
Einfuhren
geändert
wurde
. [EU]
On
8
March
2006
,
two
Council
Regulations
concerning
imports
of
PET
film
originating
in
India
were
published:
Regulation
(EC)
No
367/2006
[6]
which
followed
an
expiry
review
investigation
and
maintained
the
definitive
countervailing
duty
('the
expiry
review
anti-subsidy
Regulation'
);
and
Regulation
(EC)
No
366/2006
[7] ('the
amending
anti-dumping
Regulation'
)
which
followed
a
partial
interim
review
investigation
and
amended
the
definitive
anti-dumping
duty
on
such
imports
.
Andererseits
fiel
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZÜ
weniger
negativ
aus
als
vor
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
profitability
of
the
Community
industry
during
the
RIP
is
less
negative
than
before
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
.
Andererseits
verzeichnete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
eine
schlechtere
Rentabilität
als
vor
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
profitability
of
the
Community
industry
is
worse
in
the
IP
than
before
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
.
An
dieser
Situation
hat
sich
mit
dem
Auslaufen
des
Ausgleichszolls
nichts
geändert
,
sodass
dieses
Vorbringen
zurückgewiesen
werden
muss
. [EU]
That
situation
has
not
changed
with
the
expiry
of
the
countervailing
duty
and
this
claim
,
therefore
,
has
to
be
rejected
.
Angesichts
der
endgültigen
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
Subventionierung
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Unionsinteresse
sollte
nach
Artikel
15
Absatz
1
der
Grundverordnung
für
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
entsprechend
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
endgültiger
Ausgleichszoll
jeweils
in
Höhe
der
Subventions-
bzw
.
der
Schadensbeseitigungsspanne
eingeführt
werden
,
je
nachdem
,
welche
Spanne
niedriger
ist
. [EU]
In
view
of
the
definitive
conclusions
reached
with
regard
to
subsidisation
,
injury
,
causation
and
Union
interest
,
and
in
accordance
with
Article
15
(1)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
definitive
countervailing
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Iran
,
Pakistan
and
the
United
Arab
Emirates
at
the
level
of
the
lowest
of
the
subsidisation
and
injury
elimination
level
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Angesichts
der
Ergebnisse
dieser
Überprüfung
erscheint
es
angezeigt
,
den
Ausgleichszoll
auf
Einfuhren
bestimmter
Breitbandantibiotika
mit
Ursprung
in
Indien
aufzuheben
. [EU]
In
the
light
of
the
results
of
this
review
investigation
,
it
is
considered
appropriate
to
repeal
the
countervailing
duty
on
imports
of
certain
broad
spectrum
antibiotics
originating
in
India
.
Angesichts
der
erwähnten
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
Subventionierung
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Unionsinteresse
sollte
nach
Artikel
15
Absatz
1
der
Grundverordnung
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
entsprechend
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
endgültiger
Ausgleichszoll
jeweils
in
Höhe
der
Subventions-
bzw
.
der
Schadensbeseitigungsspanne
eingeführt
werden
,
je
nachdem
,
welche
Spanne
niedriger
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
conclusions
reached
with
regard
to
subsidisation
,
injury
,
causation
and
Union
interests
,
and
in
accordance
with
Article
15
(1)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
definitive
countervailing
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
subsidy
and
the
injury
margins
in
line
with
the
lesser
duty
rule
.
Angesichts
der
Feststellungen
der
auf
die
Höhe
der
Subventionierung
des
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellers
in
Indien
beschränkten
teilweisen
Interimsüberprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Ausgleichszollsatz
von
7,1 %
auf
4,7 %
gesenkt
werden
sollte
. [EU]
With
regard
to
the
findings
of
the
partial
interim
review
limited
to
the
level
of
subsidisation
concerning
the
cooperating
exporting
producer
in
India
,
it
is
considered
appropriate
to
amend
the
countervailing
duty
rate
applicable
from
7,1 %
to
4,7 %.
Angesichts
der
Höhe
der
festgestellten
Subventionsspannen
und
des
Ausmaßes
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wird
es
als
notwendig
erachtet
,
die
Sicherheitsleistungen
für
den
mit
der
vorläufigen
Verordnung
eingeführten
vorläufigen
Ausgleichszoll
endgültig
zu
vereinnahmen
- [EU]
In
view
of
the
magnitude
of
the
subsidy
margins
found
and
in
the
light
of
the
level
of
the
injury
caused
to
the
Union
industry
,
it
is
considered
necessary
that
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
countervailing
duty
,
imposed
by
the
provisional
Regulation
,
be
definitively
collected
,
Angesichts
der
Höhe
der
festgestellten
Subventionsspannen
und
des
Umfangs
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
es
für
notwendig
erachtet
,
die
Sicherheitsleistungen
für
den
mit
der
vorläufigen
Verordnung
eingeführten
vorläufigen
Ausgleichszoll
bis
zur
Höhe
des
endgültigen
Zolls
endgültig
zu
vereinnahmen
. [EU]
In
view
of
the
magnitude
of
the
subsidy
margins
found
and
in
the
light
of
the
level
of
the
injury
caused
to
the
Community
industry
,
it
is
considered
necessary
that
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
countervailing
duty
,
imposed
by
the
provisional
Regulation
should
be
definitively
collected
to
the
extent
of
the
amount
of
the
definitive
duties
imposed
.
Angesichts
der
Höhe
der
für
die
ausführenden
Hersteller
in
Indien
festgestellten
Subventionsspannen
und
des
Ausmaßes
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
es
als
notwendig
erachtet
,
die
Sicherheitsleistungen
für
den
mit
der
vorläufigen
Verordnung
eingeführten
vorläufigen
Ausgleichszoll
endgültig
bis
zur
Höhe
der
endgültigen
Zölle
zu
vereinnahmen
. [EU]
In
view
of
the
magnitude
of
the
subsidy
margins
found
for
the
exporting
producers
in
India
and
given
the
level
of
the
injury
caused
to
the
Community
industry
,
it
is
considered
necessary
that
the
amounts
secured
by
way
of
provisional
countervailing
duty
imposed
by
the
provisional
Regulation
should
be
definitively
collected
to
the
extent
of
the
amount
of
definitive
duties
imposed
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
die
Höhe
der
Subventionierung
von
Garware
und
der
Tatsache
,
dass
die
derzeitigen
Maßnahmen
zum
Ausgleich
der
festgestellten
anfechtbaren
Subventionen
nicht
ausreichen
,
sollte
der
Ausgleichszoll
auf
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
der
Firma
Garware
geändert
werden
,
damit
den
jetzt
festgestellten
Subventionsbeträgen
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
the
level
of
subsidisation
of
Garware
and
the
insufficiency
of
the
current
measures
to
counteract
the
countervailable
subsidies
found
,
the
countervailing
duty
on
Garware
imports
of
the
product
concerned
should
be
amended
in
order
to
reflect
the
new
subsidisation
levels
found
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "countervailing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners