A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for benachteiligte Gruppen
Search single words:
benachteiligte
·
Gruppen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen
,
dass
die
Aufnahme-
und
Zulassungsstandards
für
Forscher
,
insbesondere
zu
Beginn
ihrer
Laufbahn
,
eindeutig
festgelegt
werden
.
Außerdem
sollten
sie
die
Einstellungsmöglichkeiten
für
benachteiligte
Gruppen
oder
für
Forscher
,
die
in
eine
Forschungslaufbahn
zurückkehren
,
darunter
Lehrkräfte
(
jeder
Stufe
),
die
wieder
in
die
Forschung
gehen
,
verbessern
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
the
entry
and
admission
standards
for
researchers
,
particularly
at
the
beginning
at
their
careers
,
are
clearly
specified
and
should
also
facilitate
access
for
disadvantaged
groups
or
for
researchers
returning
to
a
research
career
,
including
teachers
(of
any
level
)
returning
to
a
research
career
.
Auch
im
Bereich
der
Beschäftigung
ist
das
Gesamtbild
,
das
hohe
Beschäftigungsquoten
für
die
meisten
Gruppen
aufweist
,
positiv
;
allerdings
sollte
das
Arbeitskräfteangebot
insbesondere
in
Bezug
auf
Frauen
,
benachteiligte
Gruppen
und
ältere
Arbeitnehmer
weiter
verbessert
werden
. [EU]
The
overall
picture
in
the
employment
field
is
also
positive
,
with
high
employment
rates
for
most
groups
but
labour
supply
should
be
improved
further
,
notably
for
women
,
disadvantaged
groups
,
and
older
workers
.
Aufgrund
des
anhaltenden
wirtschaftlichen
Strukturwandels
muss
mit
einem
weiteren
Anstieg
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit
gerechnet
werden
.
Dies
betrifft
vor
allem
Geringqualifizierte
und
andere
benachteiligte
Gruppen
. [EU]
As
the
economy
goes
through
further
transition
structural
unemployment
will
continue
to
increase
,
particularly
affecting
the
low
skilled
and
disadvantaged
groups
.
Beitrag
zur
Steigerung
der
Beteiligung
von
Menschen
aller
Alters
gruppen
am
lebenslangen
Lernen
,
einschließlich
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
benachteiligte
Gruppen
,
ungeachtet
ihres
sozioökonomischen
Hintergrunds
[EU]
To
contribute
to
increased
participation
in
lifelong
learning
by
people
of
all
ages
,
including
those
with
special
needs
and
disadvantaged
groups
,
regardless
of
their
socio-economic
background
Der
Einsatz
und
die
bestmögliche
Nutzung
innovativer
IKT-basierter
Lösungen
sollte
gefördert
werden
,
insbesondere
für
Dienstleistungen
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
,
wozu
auch
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
für
benachteiligte
Gruppen
wie
Personen
mit
Behinderungen
oder
ältere
Menschen
gehört
. [EU]
The
deployment
and
best
use
of
innovative
ICT-based
solutions
should
be
stimulated
,
in
particular
for
services
in
areas
of
public
interest
,
including
the
improvement
of
the
quality
of
life
of
disadvantaged
groups
,
such
as
people
with
disabilities
or
elderly
people
.
Die
Bemühungen
um
die
Entwicklung
von
Strategien
des
lebenslangen
Lernens
sollten
fortgesetzt
werden
und
Maßnahmen
umfassen
,
mit
denen
die
Anzahl
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
gesenkt
,
ein
gleichberechtigter
Zugang
zur
Hochschulausbildung
gewährleistet
und
dafür
gesorgt
wird
,
dass
mehr
Menschen
,
insbesondere
Geringqualifizierte
und
benachteiligte
Gruppen
,
Zugang
zur
Weiterbildung
erhalten
. [EU]
Efforts
to
develop
lifelong
learning
strategies
should
be
pursued
and
should
encompass
measures
to
reduce
school
drop-outs
,
to
promote
equal
access
to
university
education
and
to
broaden
access
to
training
,
in
particular
for
the
low-skilled
and
disadvantaged
.
Die
Europäische
Qualitätscharta
für
Mobilität
(
im
Folgenden
"Charta"
genannt
)
sollte
auch
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
benachteiligte
Gruppen
berücksichtigen
. [EU]
The
European
Quality
Charter
for
Mobility
(hereinafter
referred
to
as
'the
Charter'
)
should
also
allow
for
the
specific
needs
of
people
with
disabilities
and
for
disadvantaged
groups
.
Die
Ziele
eines
auf
Drittstaaten
ausgerichteten
Programms
zur
Zusammenarbeit
im
Hochschulbereich
bestehen
darin
,
die
Qualität
der
europäischen
Hochschulbildung
zu
verbessern
,
das
Verständnis
zwischen
den
Völkern
zu
fördern
,
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Hochschulbildung
in
Drittstaaten
beizutragen
,
unter
Vermeidung
der
Abwanderung
von
Spitzenkräften
,
und
benachteiligte
Gruppen
zu
fördern
. [EU]
Enhancing
the
quality
of
European
higher
education
,
promoting
understanding
between
peoples
as
well
as
contributing
to
the
sustainable
development
of
higher
education
in
third
countries
whilst
avoiding
the
brain-drain
and
favouring
vulnerable
groups
are
the
objectives
of
a
higher
education
cooperation
programme
aimed
at
third
countries
.
Die
Zusammenarbeit
trägt
auch
der
Bedeutung
der
Armutsminderung
,
der
Förderung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
für
alle
,
auch
für
benachteiligte
Gruppen
und
Vertriebene
,
sowie
grundlegenden
Bedürfnissen
im
Gesundheits-
,
Bildungs-
und
Beschäftigungsbereich
Rechnung
. [EU]
Cooperation
will
also
underline
the
importance
of
poverty
alleviation
,
the
promotion
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
for
all
,
including
vulnerable
groups
and
displaced
and
the
response
to
core
health
,
education
and
employment
needs
.
ein
integriertes
"Flexicurity"-Konzept
durch
die
Umsetzung
einer
Strategie
für
aktives
Altern
,
die
Fortsetzung
der
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
,
insbesondere
für
benachteiligte
Gruppen
,
die
Überprüfung
der
Sozialleistungssysteme
zur
Erhöhung
der
Arbeitsanreize
und
die
Schaffung
einer
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
zu
entwickeln
. [EU]
develop
an
integrated
'flexicurity'
approach
,
by
implementing
an
active
ageing
strategy
,
continuing
actions
to
improve
active
labour
market
policy
,
notably
for
disadvantaged
groups
,
reviewing
benefit
systems
to
improve
incentives
to
work
,
and
putting
in
place
the
lifelong
learning
strategy
.
im
Rahmen
eines
integrierten
"Flexicurity"-Konzepts
die
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
weiter
voranzubringen
,
die
Reform
der
Systeme
der
allgemeinen
und
der
beruflichen
Bildung
fortzuführen
,
um
die
Diskrepanz
zwischen
erworbenen
und
nachgefragten
Qualifikationen
zu
verringern
,
sowie
eine
Strategie
zur
Verlängerung
der
Lebensarbeitszeit
zu
entwickeln
und
den
Zugang
zur
Beschäftigung
für
Langzeitarbeitslose
und
benachteiligte
Gruppen
zu
verbessern
. [EU]
within
an
integrated
'flexicurity'
approach
,
make
progress
in
the
implementation
of
the
lifelong
learning
strategy
and
continue
the
reforms
of
education
and
training
systems
to
address
the
skill
mismatch
,
develop
an
active
ageing
strategy
and
enhance
access
to
employment
for
the
long-term
unemployed
and
disadvantaged
groups
.
Mit
den
im
Rahmen
der
Aktion
2
zugeteilten
Stipendien
unterstützt
die
Kommission
sozioökonomisch
benachteiligte
Gruppen
bzw
.
gefährdete
Bevölkerungs
gruppen
,
ohne
die
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
f
vorgeschriebene
Transparenz
zu
beeinträchtigen
. [EU]
In
assigning
the
scholarships
under
Action
2,
the
Commission
shall
support
socio-economic
disadvantaged
groups
and
populations
in
vulnerable
situations
,
without
compromising
the
transparency
conditions
set
out
in
point
2(f).
weitere
Anstrengungen
für
den
Ausbau
von
Möglichkeiten
für
lebenslanges
Lernen
zu
unternehmen
,
insbesondere
für
Geringqualifizierte
,
Arbeitslose
und
benachteiligte
Gruppen
,
indem
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
im
Rahmen
der
angenommenen
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
fortgesetzt
wird
, u. a.
die
Reform
der
Systeme
der
beruflichen
Bildung
,
Erziehung
,
Weiterbildung
und
des
neuen
modernen
Lehrlingsausbildungssystems
. [EU]
continue
with
the
efforts
to
expand
lifelong
learning
opportunities
,
especially
for
the
low
skilled
,
unemployed
and
disadvantaged
groups
by
proceeding
further
with
the
implementation
of
actions
within
the
approved
Lifelong
Learning
National
Strategy
,
including
the
reforms
of
the
vocational
,
education
,
training
and
the
New
Modern
Apprenticeship
Scheme
.
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
das
Arbeitskräfteangebot
,
namentlich
in
Bezug
auf
Frauen
,
ältere
Arbeitnehmer
und
benachteiligte
Gruppen
,
zu
verbessern
und
so
die
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
in
der
Gesamtwirtschaft
zu
erhöhen
. [EU]
take
further
measures
to
improve
labour
supply
of
women
,
older
workers
and
disadvantaged
groups
with
a
view
to
raising
overall
hours
worked
in
the
economy
.
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
erforderlich
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsleistung
,
insbesondere
für
ältere
Arbeitnehmer
und
benachteiligte
Gruppen
,
zur
Gewährleistung
der
langfristigen
Solidität
der
öffentlichen
Finanzen
,
zur
Verbesserung
des
Wettbewerbs
auf
den
Gas-
und
Strommärkten
sowie
zur
Verbesserung
der
FuE-Leistung
. [EU]
Additional
efforts
are
needed
to
improve
labour
market
performance
,
especially
for
older
workers
and
disadvantaged
groups
,
ensure
the
long-term
sustainability
of
public
finances
,
increase
competition
in
gas
and
electricity
markets
,
and
improve
R & D
performance
.
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
notwendig
,
um
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
zu
verbessern
,
FuE-Investitionen
weiter
zu
erhöhen
,
die
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
zu
verbessern
und
benachteiligte
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
einzugliedern
. [EU]
Additional
efforts
are
needed
to
improve
access
to
finance
,
to
further
increase
R & D
investment
,
to
strengthen
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
and
to
integrate
disadvantaged
groups
into
the
labour
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "benachteiligte Gruppen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners