angewendete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for angewendete

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Angesichts der Befristung der Gültigkeit der Entscheidung Alumix auf den 31. Dezember 2005 bleibt im Einklang mit der Rechtsprechung zu Diputacion Foral de Alava festzuhalten, dass der ab dem 1. Januar 2006 gemäß Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 angewendete Stromtarif aufgrund der Änderung der Geltungsdauer der Maßnahme als eine neue Beihilfe anzusehen ist. [EU]	To conclude, given that the validity of the Alumix decision was limited to 31 December 2005, the tariff applied from 1 January 2006 pursuant to Article 11(11) of Law No 80/2005 constitutes new aid owing to the change in the duration of the measure, in line with the judgment in Diputación Foral de Álava [97].
	angewendete Arbeitsweise, wenn bei den Arbeiten mit Asbest oder asbesthaltigen Materialien umgegangen wird [EU]	the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos
	Angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke [EU]	Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
	angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke [EU]	the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
	Angewendete Durchsetzungsmaßnahmen (siehe Nummer 3.2 Buchstabe f) [EU]	Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
	angewendete Untersuchungsmethoden. [EU]	analysis methods applied.
	angewendete Verhütungsmaßnahmen, wie Sicherheitsausrüstung, Warnsysteme und Einschließungsmethoden [EU]	the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods
	ATS-Stellen gewährleisten, dass auf Flughäfen angewendete ATFM-Maßnahmen mit dem betreffenden Leitungsorgan des Flughafens koordiniert werden, um eine effiziente Flughafenplanung und -nutzung zum Nutzen aller in Artikel 1 Absatz 3 genannten Beteiligten sicherzustellen. [EU]	ATS units shall ensure that ATFM measures applied to airports are coordinated with the airport managing body concerned, in order to ensure efficiency in airport planning and usage for the benefit of parties referred to in Article 1(3).
	Außerdem sollte die angewendete Messmethode der geltenden ISO-Norm entsprechen. [EU]	In addition, the ISO standard should be used as the method of measurement.
	Bei allen anderen Weinen wird der am 1. August 2010 gemäß Anhang I B der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 angewendete maximale Schwefeldioxidgehalt um 30 mg/l verringert. [EU]	For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
	Beihilfebetrag je beihilfefähige Norm und zur Berechnung dieses Betrags angewendete Methode. [EU]	Amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
	bis zum 1. Januar 2011 für die Angleichung des nationalen Steuerbetrags für als Kraftstoff verwendetes unverbleites Benzin an den Mindestbetrag von 359 EUR je 1000 l. Der auf als Kraftstoff verwendetes unverbleites Benzin angewendete effektive Steuerbetrag muss ab 1. Januar 2008 mindestens 323 EUR je 1000 l betragen. [EU]	until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
	Dabei kam er zu folgenden Schlussfolgerungen: "Non abbiamo riscontrato elementi che debbano far concludere che la metodologia applicata per determinare un IRR pari al 25,3 % a fronte dell'investimento di Fintecna in AZ Servizi non sia corretta." (Wir konnten keine Anhaltspunkte ermitteln, aus denen gefolgert werden müsste, dass die zur Bestimmung eines IRR von 25,3 % im Zusammenhang mit der Beteiligung von Fintecna an AZ Servizi angewendete Methode nicht korrekt ist.) [EU]	The expert also analysed the work done by Citigroup, the adviser chosen by Fintecna, and carried out its own sensitivity analyses, concluding that 'we have not found any indication that the methodology used when determining an IRR of 25,3 % for Fintecna's investment in AZ Servizi is not correct.'
	Dabei wird der von der Europäischen Zentralbank bei ihren Transaktionen in Euro angewendete, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte und zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung geltende Zinssatz zuzüglich 3 Prozentpunkte zugrunde gelegt." [EU]	The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the "C" series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.'
	Da die Fusionsrichtlinie lediglich die gesellschaftsrechtliche Umstrukturierung von Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten vorsieht - ein System, das mit der Gesetzesverordnung Nr. 544/1992 in italienisches Recht umgesetzt wurde - hat Italien das bei der gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung angewendete System der steuerlichen Neutralität auch auf die Umstrukturierung von Unternehmen ausgedehnt, die auf dem nationalen Hoheitsgebiet niedergelassen sind. [EU]	As the Merger Directive - transposed in Italy's law by D.Lgs. 544/1992 - only dealt with reorganisations of companies of different Member States, Italy has voluntarily extended the tax neutrality system to domestic reorganisations. By the D.Lgs.
	Das angewendete Normverfahren ist anzugeben. [EU]	The standard procedure applied shall be specified.
	Das angewendete Verfahren, das als "land cost method" (Grundstückspreisverfahren) bezeichnet wird, wird folgendermaßen erklärt: [EU]	The methodology applied, referred to as the 'land cost method', is explained as follows:
	das für die Aufteilung der Kosten auf die einzelnen Geschäftsbereiche angewendete Verfahren [EU]	methodology used to allocate costs between different activities
	das im Drittland angewendete Kontrollsystem einschließlich der von den zuständigen Behörden im Drittland durchgeführten Überwachungs- und Aufsichtstätigkeiten sowie eine Beurteilung der Gleichwertigkeit seiner Wirksamkeit im Vergleich zu dem in der Gemeinschaft angewendeten Kontrollsystem [EU]	the control system applied in the third country, including the monitoring and supervisory activities carried out by the competent authorities in the third country, as well as an assessment of its equivalent effectiveness when compared to the control system applied in the Community
	Das in der Untersuchung angewendete Warencodesystem unterscheidet unter anderem nach Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier. [EU]	The product coding system used in the investigation distinguishes, among other characteristics, full okoumé from faced okoumé.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.