A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aktive Fahrsicherheit
aktive Handelsbilanz
aktive Impulse
aktivierbar
aktivieren
aktiviert
aktivierungspflichtige Aufwendungen
aktivistisch
aktualisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
aktivieren
Word division: ak·ti·vie·ren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Ship
Security
Alert
System
(
SSAS
)
aktivieren
,
das
den
Offizier
für
die
Gefahrenabwehr
in
Ihrem
Unternehmen
und
den
Flaggenstaat
alarmiert
. [EU]
Activate
the
ship
security
alert
system
(SSAS),
which
will
alert
your
company
security
officer
and
flag
state
.
Das
System
muss
sich
auch
aktivieren
,
wenn
je
nach
NOx-Überwachungsmethode
die
in
den
Absätzen
4, 5
oder
6
genannten
Fehlfunktionen
auftreten
. [EU]
The
system
shall
also
activate
when
the
failures
in
paragraphs
4, 5
or
6
have
occurred
,
depending
on
the
NOx
monitoring
approach
.
Das
VAS
und
seine
Bauteile
dürfen
sich
nicht
selbst
unbeabsichtigt
aktivieren
,
und
zwar
vor
allem
dann
nicht
,
wenn
der
Motor
läuft
. [EU]
The
VAS
and
components
thereof
shall
not
activate
inadvertently
,
particularly
whilst
the
engine
is
in
its
running
mode
.
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Diagnose-Fehlercode
,
welcher
einer
NCM-Funktionsstörung
zugeordnet
ist
,
die
die
Aktivierung
des
Warnsystems
bedingt
,
den
in
Tabelle
2
dieser
Anlage
definierten
Status
aufweist
. [EU]
The
operator
warning
system
shall
be
activated
when
the
diagnostic
trouble
code
(DTC)
associated
with
a
NCM
justifying
its
activation
has
the
status
defined
in
Table
2
of
this
Appendix
.
Das
Warnsystem
muss
sich
aktivieren
,
sobald
noch
eine
Strecke
von
mindestens
2400
km
gefahren
werden
kann
,
bevor
der
Reagensbehälter
leer
wird
. [EU]
The
warning
system
shall
activate
at
a
distance
equivalent
to
a
driving
range
of
at
least
2400
km
in
advance
of
the
reagent
tank
becoming
empty
.
Den
Benutzern
wird
mitgeteilt
,
dass
sie
die
TLS-Unterstützung
in
ihren
Browsern
aktivieren
müssen
. [EU]
The
users
are
informed
that
they
must
enable
TLS
support
in
their
browser
.
Den
Notfall-Kommunikationsplan
aktivieren
und
im
Falle
eines
Angriffs
unverzüglich
die
zentrale
Anlaufstelle
,
also
UKMTO
Dubai
,
benachrichtigen
. [EU]
Activate
the
emergency
communication
plan
,
and
report
the
attack
immediately
to
the
single
primary
point
of
contact
in
the
event
of
an
attack
,
which
is
UKMTO
Dubai
.
Der
Computer
muss
sich
aus
diesem
Zustand
nach
einem
Signal
folgender
Herkunft
aktivieren
:
[EU]
The
computer
shall
be
able
to
wake
up
from
this
mode
in
response
to
a
command
from
any
of
the
following:
Der
Drehmomentbegrenzer
ist
nach
Nummer
6.5.5
zu
aktivieren
,
falls
die
Störung
nicht
innerhalb
von
50
Motorbetriebsstunden
behoben
ist
. [EU]
The
torque
limiter
shall
be
activated
in
accordance
with
section
6.5.5
if
the
failure
is
not
remedied
within
50
hours
of
engine
operation
.
Der
Hersteller
muss
diese
Funktion
aktivieren
,
aber
der
Benutzer
muss
sie
de
aktivieren
können
. [EU]
The
manufacturer
must
enable
this
feature
,
but
the
user
may
disable
it
.
Der
Hersteller
muss
diese
Funktion
aktivieren
. [EU]
The
manufacturer
must
enable
this
feature
.
Der
Kontoinhaber
kann
gegen
die
Kontoschließung
gemäß
Absatz
1
innerhalb
von
30
Kalendertagen
Einwand
bei
der
zuständigen
Behörde
erheben
,
die
den
Registerführer
entweder
anweist
,
das
Konto
wieder
zu
aktivieren
,
oder
die
Kontoschließung
in
einem
begründeten
Beschluss
bestätigt
. [EU]
The
account
holder
may
object
to
the
closure
of
its
account
in
accordance
with
paragraph
1
with
the
competent
authority
within
30
calendar
days
,
who
shall
either
instruct
the
registry
administrator
to
reinstate
the
account
or
uphold
the
closure
in
a
reasoned
decision
.
Die
Elektronen
aktivieren
das
Gas
,
das
seinerseits
Energie
in
Form
von
Licht
emittiert
. [EU]
The
electrons
activate
the
gas
that
emits
energy
in
the
form
of
light
.
Die
Fehlfunktionsanzeige
kann
nach
drei
aufeinander
folgenden
Betriebszyklen
oder
24
Stunden
Motorbetrieb
deaktiviert
werden
,
wenn
das
Überwachungssystem
,
das
die
Fehlfunktionsanzeige
aktiviert
hat
,
die
betreffende
Fehlfunktion
nicht
mehr
feststellt
und
auch
keine
andere
Fehlfunktion
festgestellt
wurde
,
die
ihrerseits
die
Fehlfunktionsanzeige
aktivieren
würde
. [EU]
The
MI
may
be
de-activated
after
three
subsequent
sequential
operating
sequences
or
24
engine
running
hours
during
which
the
monitoring
system
responsible
for
activating
the
MI
ceases
to
detect
the
malfunction
and
if
no
other
malfunction
has
been
identified
that
would
independently
activate
the
MI
.
Die
Hersteller
brauchen
die
Kühlmitteltemperatur
oder
den
Kühlmitteltemperaturfühler
des
Motors
nicht
zu
überwachen
,
wenn
diese
nicht
dazu
verwendet
werden
,
die
Steuerung
eines
Emissionsminderungssystems
im
geschlossenen
Regelkreis
zu
aktivieren
und/oder
nicht
zum
Ausfall
einer
anderen
Überwachungseinrichtung
führen
. [EU]
Manufacturers
need
not
monitor
the
engine
coolant
temperature
or
the
engine
coolant
temperature
sensor
if
the
engine
coolant
temperature
or
the
engine
coolant
temperature
sensor
is
not
used
to
enable
closed-loop/feedback
control
of
any
emissions
control
systems
and/or
will
not
disable
any
other
monitor
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
described
in
Section
7.2.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
ein
Fehler
im
Reagensverbrauch
oder
eine
Unterbrechung
der
Reagensdosierung
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Abschnitten
8.4.1
und
8.4.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
an
error
in
the
reagent
consumption
or
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
specified
in
Sections
8.4.1
and
8.4.2.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
ein
in
Abschnitt
9.1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
36
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9.3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
a
failure
specified
in
Section
9.1
is
not
rectified
within
36
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
in
Section
9.3.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aktivieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners