Zusatzinformationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zusatzgerät für Spannungserhöhung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

alle Mitgliedstaaten, die uneingeschränkt am SIS 1+ teilnehmen, der Kommission mitgeteilt haben, dass sie die erforderlichen technischen und rechtlichen Vorkehrungen zur Verarbeitung von SIS-II-Daten und zum Austausch von Zusatzinformationen getroffen haben [EU]

all Member States fully participating in SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information

alle optionalen Zusatzinformationen, die in einem systemspezifischen Format bereitgestellt werden. [EU]

any optional additional information provided in a scheme-specific format.

Als Zusatzinformationen können folgende Daten gesendet werden: [EU]

As additional information the following data may be sent:

Am 12. Dezember 2005 bat die Kommission um Erteilung von Zusatzinformationen. [EU]

The Commission requested supplementary information on 12 December 2005.

Am 14. Juli, am 2. August 2006 sowie am 3., 5., 6. und 9. Oktober 2006 wurden weitere Zusatzinformationen eingereicht. [EU]

Further information was submitted on 14 July 2006, 2 August 2006, and 3, 5, 6 and 9 October 2006.

Am 8. März 2006 legte Norwegen nochmals Zusatzinformationen vor (Vorgang Nr. 365788). [EU]

Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).

Am 8. März 2006 bat die Kommission Polen - infolge dieses Treffens - um Übermittlung von Zusatzinformationen. [EU]

Following the meeting, on 8 March 2006, the Commission sent Poland a request for further information.

Anmerkungen und Zusatzinformationen (z. B. Art der durchzuführenden Untersuchungen) [EU]

Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)

Aufgaben im Zusammenhang mit Schulungen zur technischen Nutzung des SIS II, insbesondere für SIRENE-Personal (SIRENE - Supplementary Information Request at the National Entry - Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle), und mit Schulungen von Experten zu den technischen Aspekten des SIS II im Rahmen der Schengen-Bewertung. [EU]

Tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE - Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.

Austausch von Zusatzinformationen [EU]

Exchange of supplementary information

Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung [EU]

Supplementary information exchange about surrender or extradition

Bei den genannten Arten von Zusatzinformationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX ausgetauscht werden können, ist keine förmliche Reaktion der anderen Mitgliedstaaten erforderlich und muss kein Standardformular verwendet werden. [EU]

These types of additional information on serious risks that may be exchanged under RAPEX do not require a formal reaction from the rest of Member States and the use of a standard form is not required.

Bei der Eingabe einer Ausschreibung zwecks Auslieferungshaft sind an alle Mitgliedstaaten mit dem Formular A Zusatzinformationen zu schicken. [EU]

When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.

Bei einem zweistufigen Verfahren kann jedoch - ausschließlich bei ausgewählten Anträgen - der von der antragstellenden Rechtsperson ermächtigte verantwortliche Forscher unter den in der Aufforderung genannten Bedingungen aufgefordert werden, einen weiteren Vorschlag oder Zusatzinformationen zum ursprünglichen Vorschlag vorzulegen und/oder zu einem Gespräch gebeten werden. [EU]

However, in a two-stage procedure and for retained applications only, the PI empowered by the applicant legal entity may, under conditions specified in the call, be invited to submit a further proposal or further information on the original proposal, and/or to attend an interview.

Beispiele für dem Rechtsinhaber bekannte Zusatzinformationen:Herstellungsland/Herstellungsländer:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)von den Betrügern genutzte Transportwege:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)Zolltarifposition KN:Weitere zweckdienliche Informationen:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)14. [EU]

Any other information in the right-holder's possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.

Bei Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen sind keine besonderen Verfahren für den Austausch von Zusatzinformationen zu beachten. [EU]

Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.

Benötigt der Endbenutzer nach dem Treffer Zusatzinformationen, setzt sich das SIRENE-Büro so schnell wie möglich mit dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats in Verbindung und fordert die nötigen Informationen an. [EU]

If the end-user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State as quickly as possible and ask for the necessary information.

Benötigt der ersuchte Mitgliedstaat weitere Informationen zur Identifizierung der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht, so konsultiert er unverzüglich den ersuchenden Mitgliedstaat, damit eine Antwort innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der angeforderten Zusatzinformationen erteilt werden kann. [EU]

Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information sought.

Benötigt der ersuchte Mitgliedstaat weitere Informationen zur Identifizierung der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht, so konsultiert er unverzüglich den ersuchenden Mitgliedstaat, damit innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der erbetenen Zusatzinformationen eine Antwort erteilt werden kann. [EU]

When the requested Member State requires further information to identify the person involved in the request, it shall immediately consult the requesting Member State with a view to providing a reply within ten working days from the date the additional information is received.

Beschwert sich eine Person, nicht die in einer Ausschreibung gesuchte Person zu sein, so tauschen Mitgliedstaaten Zusatzinformationen aus. [EU]

The Member States shall exchange supplementary information if a person complains that he is not the person wanted by an alert.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.