A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Wiedereinfuhr
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Muster
oder
Proben
,
Abbildungen
und
technischen
Beschreibungen
,
die
nach
diesem
Absatz
durch
Verschluss
gesichert
sind
,
werden
dem
Ausführer
übergeben
,
der
sie
bei
der
Wiedereinfuhr
der
Veredelungserzeugnisse
oder
der
Ersatzerzeugnisse
mit
unverletztem
Verschluss
vorzulegen
hat
. [EU]
The
samples
,
illustrations
or
technical
descriptions
,
authenticated
and
sealed
in
accordance
with
this
paragraph
,
shall
be
returned
to
the
exporter
,
who
shall
present
them
with
the
seals
intact
when
the
compensating
or
replacement
products
are
reimported
.
Diese
Bescheinigung
kann
verwendet
werden
zur
(
Wieder-
)Ausfuhr
aus
[(
Wieder-
)Ausfuhrland]
über
[zu
besuchende
Länder]
zu
Präsentationszwecken
und
zur
Wiedereinfuhr
nach
[(
Wieder-
)Ausfuhrland]' [EU]
This
certificate
may
be
used
for
(re-)export
from
[indicate the country of (re-)export]
via
[indicate the countries
to
be visited]
for
presentation
purposes
and
import
back
to [indicate the country of (re-)export]."
Die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Papiere
werden
nicht
verlangt
,
wenn
die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
anhand
anderer
ihr
vorliegender
oder
vom
Beteiligten
vorzulegender
Nachweise
feststellen
kann
,
dass
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldeten
Waren
die
nämlichen
sind
wie
die
ursprünglich
aus
dem
anderen
Teil
der
Zollunion
ausgeführten
und
dass
sie
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
als
Rückwaren
erfüllten
[EU]
Where
evidence
available
to
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
or
ascertainable
by
them
from
the
person
concerned
indicates
that
the
goods
declared
for
free
circulation
were
originally
exported
from
the
other
part
of
the
customs
union
,
and
at
the
time
satisfied
the
conditions
for
acceptance
as
returned
goods
,
the
documents
referred
to
in
(a)
and
(b)
shall
not
be
required
die
Wiedereinfuhr
gemäß
der
Entscheidung
93/195/EWG
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
nach
Rumänien
[EU]
the
re-entry
in
accordance
with
Decision
93/195/EEC
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
,
after
temporary
export
to
Romania
die
Wiedereinfuhr
von
unter
eine
Zollbefreiung
fallenden
Gegenständen
durch
denjenigen
,
der
sie
ausgeführt
hat
,
und
zwar
in
dem
Zustand
,
in
dem
sie
ausgeführt
wurden
[EU]
the
reimportation
,
by
the
person
who
exported
them
,
of
goods
in
the
state
in
which
they
were
exported
,
where
those
goods
are
exempt
from
customs
duties
Die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
kann
vom
Beteiligten
zusätzliche
Nachweise
verlangen
,
die
sie
insbesondere
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
der
Rückwaren
für
erforderlich
erachtet
. [EU]
Where
they
consider
it
necessary
,
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
may
ask
the
person
concerned
to
submit
additional
evidence
,
in
particular
for
the
purposes
of
identification
of
the
returned
goods
.
Die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
vermerkt
die
Menge
der
von
den
Einfuhrabgaben
befreiten
Rückwaren
auf
dem
Original
und
auf
der
Kopie
des
Informationsblatts
INF
3;
sie
behält
das
Original
und
übersendet
den
Zollbehörden
,
die
das
Informationsblatt
ausgestellt
haben
,
die
mit
Nummer
und
Datum
der
Anmeldung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
versehene
Kopie
. [EU]
The
customs
office
of
reimportation
shall
record
on
the
original
and
on
the
copy
of
information
sheet
INF
3
the
quantity
of
returned
goods
exempted
from
import
duties
,
retaining
the
original
and
sending
the
copy
,
bearing
the
reference
number
and
the
date
of
declaration
for
free
circulation
,
to
the
customs
authorities
which
issued
it
.
Einfuhr
und
Wiedereinfuhr
von
persönlichen
und
Haushaltsgegenständen
in
die
Gemeinschaft
[EU]
Introduction
and
reintroduction
into
the
Community
of
personal
and
household
effects
Endgültige
Einfuhr:
Diese
Option
besteht
nur
im
Rahmen
der
Einfuhr
von
Tierspezies
,
die
auch
zur
Wiedereinfuhr
oder
vorübergehenden
Verwendung
zugelassen
sind
(z. B.
registrierte
Pferde
). [EU]
Final
import:
This
option
features
only
for
the
import
of
animal
species
also
authorized
for
re-entry
or
temporary
entry
(such
as
registered
equidae
).
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
vom
2.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-
,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S. 1) [EU]
Commission
Decision
93/195/EEC
of
2
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
(OJ L
86
, 6.4.1993, p. 1)
erfolgt
die
Wiedereinfuhr
gemäß
Artikel
39
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
und
[EU]
the
re-importation
shall
be
subject
to
Article
39
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
;
and
Folgt
auf
die
Wiedereinfuhr
von
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
sogenannten
Rückwarenregelung
eine
Ausfuhr
gleichartiger
Erzeugnisse
derselben
Unterposition
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
würde
die
Sicherheit
für
die
Ausfuhrlizenz
der
wiedereingeführten
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
43
verfallen
,
so
wird
diese
Sicherheit
auf
Antrag
der
Beteiligten
freigegeben
. [EU]
Where
the
security
relating
to
the
licence
or
certificate
used
for
the
export
of
products
which
have
been
reimported
under
the
returned-goods
system
should
be
forfeit
pursuant
to
Article
43
,
that
security
shall
be
released
at
the
requests
of
the
parties
concerned
if
reimport
is
followed
by
the
export
of
equivalent
products
falling
within
the
same
subheading
of
the
Combined
Nomenclature
.
für
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
,
die
am
Endurance
World
Cup
oder
an
den
Asian
Games
teilgenommen
haben
,
nach
vorübergehender
Ausfuhr
von
weniger
als
60
Tagen"
. [EU]
for
re-entry
of
registered
horses
that
have
taken
part
in
the
Endurance
World
Cup
or
the
Asian
Games
after
temporary
export
for
a
period
of
less
than
60
days'
.
für
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
,
die
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
und
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
teilgenommen
haben
,
nach
vorübergehender
Ausfuhr
von
weniger
als
90
Tagen
[EU]
for
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
Canada
or
the
United
States
of
America
for
less
than
90
days
to
participate
in
specific
races
,
competitions
or
cultural
events
für
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
,
die
an
Pferdesportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
Testprüfungen
für
die
Olympischen
Spiele
oder
den
Paralympischen
Spielen
teilgenommen
haben
,
nach
vorübergehender
Ausfuhr
von
weniger
als
90
Tagen
[EU]
for
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
for
less
than
90
days
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games
,
preparatory
test
events
for
the
latter
or
the
Paralympics
für
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
weniger
als
60
Tage
zur
Teilnahme
an
den
Pferdesportveranstaltungen
der
Asienspiele
oder
am
Endurance
World
Cup
[EU]
for
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
for
less
than
60
days
to
participate
in
the
equestrian
events
of
the
Asian
Games
or
in
the
Endurance
World
Cup
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
,
die
am
Endurance
World
Cup
teilgenommen
haben
,
nach
vorübergehender
Ausfuhr
von
weniger
als
60
Tagen
[EU]
for
re-entry
of
registered
horses
that
have
taken
part
in
the
Endurance
World
Cup
after
temporary
export
for
less
than
60
days
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Rennpferden
,
Turnierpferden
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
in
die
Europäische
Union
nach
vorübergehender
Ausfuhr
während
eines
Zeitraums
von
weniger
als
30
Tagen"
. [EU]
for
the
re-entry
into
the
European
Union
of
registered
horses
for
racing
,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
for
a
period
of
less
than
30
days
.'
Für
die
Zwecke
der
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
ist
die
Entscheidung
93/195/EWG
dahingehend
zu
ändern
,
dass
ihr
Artikel
1
aktualisiert
,
dieser
Teil
Chinas
in
die
Liste
der
Länder
in
Anhang
I
aufgenommen
,
der
Titel
der
Gesundheitsbescheinigung
in
Anhang
II
angepasst
und
die
Mustergesundheitsbescheinigung
in
Anhang
VII
ersetzt
wird
. [EU]
For
the
purpose
of
re-entry
of
registered
horses
,
it
is
necessary
to
update
Article
1,
to
include
this
part
of
China
in
the
list
of
countries
in
Annex
I,
to
adapt
the
title
of
the
health
certificate
in
Annex
II
and
to
replace
the
model
health
certificate
in
Annex
VII
to
Decision
93/195/EEC
.
Für
Erzeugnisse
,
die
der
Rückwarenregelung
unterliegen
,
ist
die
Möglichkeit
vorzusehen
,
dass
die
Wiedereinfuhr
entweder
durch
den
Mitgliedstaat
erfolgt
,
aus
dem
die
Erzeugnisse
ursprünglich
stammen
,
oder
aber
durch
den
Mitgliedstaat
,
aus
dem
die
Erzeugnisse
ursprünglich
ausgeführt
wurden
. [EU]
Provision
should
also
be
made
for
products
under
the
returned-goods
system
to
be
reintroduced
either
via
the
Member
State
in
which
the
products
originated
or
via
the
Member
State
of
first
export
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wiedereinfuhr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners