A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tartarsoße
Tartelette
Tartüfferie
Tarzan
Tasche
Taschenausgabe
Taschenbuch
Taschencomputer
Taschendieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
Taschen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
Sie
ermahnte
die
Kinder
,
die
Hände
nicht
in
die
Taschen
zu
stecken
.
She
admonished
the
children
not
to
place
their
hands
in
their
pockets
.
Er
kramte
in
seinen
Taschen
nach
einem
Stück
Papier
.
He
delved
into
his
pockets
for
a
piece
of
paper
.
Das
Herzstück
,
das
Boss
Black-Label
,
versteht
sich
als
klassisch
korrekt
bis
leger
,
ist
aber
nicht
ohne
kreative
Details:
Jacketts
mit
aufgesetzten
Taschen
oder
mit
kontrastierend
unterlegten
Kragen
und
Taschen
patten
,
Sakkos
aus
Tweed
,
Bouclé
,
bedrucktem
Samt
oder
Jersey
. [G]
The
main
line
,
the
Boss
Black
label
,
is
classically
correct
and
casual
yet
also
features
creative
details:
suit
jackets
with
patch
pockets
or
contrasting
collar
linings
and
pocket
flaps
,
and
jackets
made
of
tweed
or
boucle
fabric
,
printed
velvet
,
or
jersey
.
Die
Geschäftsidee
des
"Born
Global"
Benedikt
Taschen
am
Anfang
der
1990er
Jahre
war
einleuchtend:
Kunstbücher
für
alle
,
die
Interesse
an
Kunst
haben
. [G]
Back
in
the
early
1990's
Benedikt
"Born
Global"
Taschen
had
a
somewhat
obvious
business
idea
-
art
books
for
anybody
interested
in
art
.
Diese
hohen
Auflagen
erreichte
Taschen
dadurch
,
dass
er
seine
niedrigpreisigen
Kunstbände
von
Anfang
an
in
mehreren
Sprachen
druckte
und
sie
den
Buchhändlern
zu
Sonderkonditionen
direkt
anbot
. [G]
Taschen
achieved
these
mass-produced
editions
by
printing
low-price
art
books
in
several
languages
right
from
the
beginning
and
offering
them
directly
to
the
bookshops
at
special
terms
.
Eine
Werkübersicht
in
Englisch
,
Französisch
und
Deutsch
ist
2002
auch
im
Taschen
verlag
erschienen:
Wolfgang
Tillmans
,
Taschen
Deutschland
(
ISBN
3-8228-1984-0
,
EUR
14
.99). [G]
Taschen
verlag
in
2002
put
out
an
overview
of
his
works
in
English
,
French
and
German:
Wolfgang
Tillmans
(Taschen
Deutschland
,
ISBN
3-8228-1984-0
,
EUR
14
.99).
Ein
Pionier
der
Internationalisierung
von
Kunstbuchverlagen
war
Taschen
. [G]
One
of
the
pioneer
names
in
the
internationalisation
of
art-book
publishing
is
Taschen
.
Für
die
Firma
Bree
entwickelte
Studio
Vertijet
eine
Serie
eleganter
Taschen
,
die
aus
einem
Stück
Leder
gefaltet
und
verklebt
werden
. [G]
Studio
Vertijet
developed
a
series
of
elegant
bags
for
Bree
-
they
were
all
folded
and
glued
from
one
piece
of
leather
.
Für
Taschen
war
diese
Marketingform
auch
ein
Moment
der
"Demokratisierung
der
Kunst"
. [G]
For
Taschen
this
form
of
marketing
was
also
the
moment
when
art
was
"democratised"
.
Heute
hat
der
Taschen
Verlag
etwa
150
Mitarbeiter
,
ist
mit
Tochterfirmen
in
6
Ländern
etabliert
und
bietet
längst
nicht
mehr
nur
die
Künstler
der
klassischen
Moderne
. [G]
Today
the
Taschen
publishing
house
has
a
staff
of
about
150
,
has
set
up
subsidiaries
in
six
countries
and
no
longer
restricts
itself
to
the
classic
artists
of
the
modern
age
.
Mit
seinen
Entwürfen
von
Sitzmöbeln
,
Taschen
oder
Haushaltsgegenständen
gehört
das
Designduo
Steffen
Kroll
und
Kirsten
Hoppert
inzwischen
zur
neuen
deutschen
Avantgarde
. [G]
With
their
designs
for
seating
elements
,
chairs
,
bags
,
and
household
objects
the
designer
duo
of
Steffen
Kroll
and
Kirsten
Hoppert
has
now
joined
the
ranks
of
the
new
German
avant-garde
.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
begann
er
in
Paris
Taschen
und
Gürtel
herzustellen
. [G]
After
World
War
II
he
began
producing
bags
and
belts
in
Paris
.
Schmale
Volants
kontra
sportive
,
aufgesetzte
Taschen
,
tiefe
Dekolletés
kontra
verhüllende
Schaldrapierungen
-
Schönbergers
Kreationen
vermitteln
Weiblichkeit
und
Männlichkeit
zugleich
. [G]
Narrow
flounces
versus
sporty
,
mounted
pockets
,
low
cuts
versus
draping
shawls
-
Schönberger's
creations
express
both
femininity
and
masculinity
at
the
same
time
.
So
berühmte
Modehäuser
wie
Christian
Dior
und
Edward
Molyneux
ließen
bald
Taschen
von
Aigner
entwerfen
. [G]
Famous
fashion
houses
including
Christian
Dior
and
Edward
Molyneux
soon
commissioned
Aigner
to
design
bags
for
them
.
So
sieht
man
Riegel
zur
Weitenregulierung
und
große
Taschen
wie
bei
Workerpants
. [G]
For
example
,
there
are
toggles
to
regulate
the
width
and
large
pockets
like
those
on
labourers'
trousers
.
Taschen
produziert
u. a.
auch
den
Gesamtwerkkatalog
zu
Monet
,
ambitionierte
Bücher
zur
aktuellen
Kunstszene
sowie
exklusive
und
hochpreisige
Künstlerbücher
. [G]
Among
other
things
Taschen
now
produces
the
catalogue
on
the
complete
works
of
Manet
,
other
ambitious
books
on
the
contemporary
art
scene
,
as
well
as
exclusive
,
up-market
art
books
.
Als
"Lieferungen
von
manipulationssicheren
Taschen
"
gelten
manipulationssichere
Taschen
,
die
für
die
Nutzung
an
Verkaufsstellen
bestimmt
sind
,
die
sich
in
einem
luftseitigen
Bereich
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
befinden
,
von
ihrer
ersten
Annahme
auf
der
Luftseite
bis
zu
ihrer
endgültigen
Nutzung
. [EU]
'Supplies
of
tamper-evident
bags'
shall
be
considered
as
tamper-evident
bags
for
use
at
outlets
located
in
an
airside
area
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
,
from
their
first
reception
on
airside
and
until
their
final
use
.
Andere
Armband-
,
Taschen
-
u.ä.
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
-plattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Wristwatches
,
pocket
watches
and
other
watches
,
with
a
case
of
precious
metal/metal
clad
with
precious
metal
including
with
automatic
winding
,
stopwatches
excluding
electrically
operated
Andere
Armband-
,
Taschen
-
u.ä.
Uhren
,
mit
Unedelmetallgehäuse
,
auch
vergoldet
oder
versilbert
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Other
wristwatches
,
whether
or
not
incorporating
a
stopwatch
facility
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Taschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners