SPC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for SPC

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Alle Bezugnahmen auf den Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) in Protokoll 30 zum Abkommen sollten durch Bezugnahmen auf den Ausschuss für das Europäische Statistische System (AESS) ersetzt werden - [EU]	All references to the Statistical Programme Committee (SPC) in Protocol 30 to the Agreement should be replaced by a reference to the European Statistical System Committee (ESSC),
	Anhang III der genannten Verordnung sollte ebenfalls entsprechend geändert werden, um die betreffenden SPC-Mitglieder aufzunehmen. [EU]	Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
	Betreiber mit Code ICAO_CODE:SPC [EU]	Operator using ICAO_CODE:SPC
	Betreiber mit ICAO_CODE:SPC [EU]	Operator using ICAO_CODE:SPC
	Das Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) ist eine internationale Organisation, die technische Hilfe, politische Beratung, Schulung und Forschungsdienste für 22 pazifische Inselstaaten und -territorien in Bereichen wie Gesundheit, menschliche Entwicklung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei bietet. [EU]	The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
	Der am 10. April 2003 zwischen SPC und OIE vereinbarte Anhang der Übereinkunft enthält die Bedingungen für die Zusammenarbeit beider Parteien hinsichtlich der Entwicklung, Pflege und Verbreitung eines regionalen tiergesundheitlichen Informationssystems für die pazifischen Inselstaaten und -territorien. [EU]	The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
	Der erste Missbrauch bestand aus der missbräuchlichen Anwendung einer Verordnung des Rates, wonach der grundlegende Patentschutz für Arzneimittel verlängert werden kann, der zweite aus dem Missbrauch der Verfahren zur Marktzulassung von Arzneimitteln.Relevanter Markt und Marktbeherrschung [EU]	The first abuse involved misuses of a Council Regulation [3] (hereinafter 'SPC Regulation') under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended. The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
	Der Gemischte Ausschuss und der Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) erfüllen bei Bedarf ihre Aufgaben für die Zwecke des Abkommens auf gemeinsamen Sitzungen. [EU]	The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm (ASP) und des Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) - [EU]	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
	Die Kommission (Eurostat) entwickelt und veröffentlicht im Einvernehmen mit dem ASP Standards für die Einstufung der Qualitätsanpassungsmethoden, wobei nach einem Einzelfall-Konzept vorgegangen wird und die Kostenwirksamkeit sowie der Kontext, in dem sie angewandt werden, angemessen berücksichtigt werden. [EU]	Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
	Die OIE und das SPC haben im September 1999 eine Übereinkunft getroffen. [EU]	The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
	Diese Konferenz und der Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) erfüllen ihre Aufgaben für die Zwecke dieses Protokolls auf gemeinsamen Sitzungen als ASP/EWR-Konferenz gemäß der Geschäftsordnung, die sich die ASP/EWR-Konferenz gibt. [EU]	This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
	Dieser Ausführer hatte den Antrag allerdings missverstanden und war der Meinung, sämtliche Sojaprotein-Konzentrate sollten ausgeschlossen werden, während sich der Antrag tatsächlich nur auf einfache SPK für Futtermittel bezog. [EU]	However, this exporter misunderstood the request and had considered that the request was to exclude all the soy protein concentrates, while in fact it refers only to simple SPC for animal feed.
	Einige Mitglieder des SPC sind nicht Mitglieder der OIE. [EU]	Certain SPC members are not members of the OIE.
	Es wird ein gemeinsamer ESO/Eurostat-Jahresbericht erstellt, in dem die Verwirklichung der im Zusammenhang mit diesem Protokoll vorgesehenen Ziele, Prioritäten und Maßnahmen geprüft wird und der der in Absatz 1 genannten ASP/EWR-Konferenz sowie dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss vorgelegt wird. [EU]	A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
	Gemäß dieser Übereinkunft ermutigt das SPC diejenigen seiner Mitglieder, die nicht der OIE angehören, sich am OIE-Informationsnetz für Tiergesundheit und Wassertierkrankheiten zu beteiligen. [EU]	Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
	In Artikel 1 Absätze 1 und 7 wird die Bezeichnung "ASP/EWR-Konferenz" durch die Bezeichnung "AESS/EWR-Konferenz" ersetzt. [EU]	The words 'SPC/EEA' in Article 1(1) and 1(7) shall be replaced by the words 'ESSC/EEA'.
	In Artikel 1 Absatz 1 werden die Wörter "Ausschuss für das Statistische Programm (ASP)" durch die Wörter "Ausschuss für das Europäische Statistische System (AESS)" ersetzt. [EU]	The words 'Statistical Programme Committee (SPC)' in Article 1(1) shall be replaced by the words 'European Statistical System Committee (ESSC)'.
	Kurze Beschreibung der Saisonbereinigungsverfahren, insbesondere mit Blick auf die Saisonbereinigungsleitlinien des Europäischen Statistischen Systems, die vom ASP gebilligt und unterstützt werden. [EU]	Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
	Mit Schreiben vom 31. März 2009 und 30. April 2009 informierte das SPC die Kommission, dass SPC-Mitglieder, die nicht der OIE angehören, ab Mai 2009 einschlägige Seucheninformationen gemäß den OIE-Kriterien in das weltweite tiergesundheitliche Informationssystem der OIE hochladen können. [EU]	By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.