A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Puttable
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
Eigenkapital
eingestufte
kündbare
Finanzinstrumente
[EU]
Puttable
financial
instruments
classified
as
equity
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
kündbares
Finanzinstrument
(
Erläuterung
siehe
IAS
32
Paragraphen
16A
und
16B
); [EU]
puttable
financial
instrument
classified
as
an
equity
instrument
(described
in
paragraphs
16A
and
16B
of
IAS
32
)
Am
14
.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1"
genannt
. [EU]
On
14
February
2008
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Presentation
and
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
-
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
,
hereinafter
'amendments
to
IAS
32
and
IAS
1'
.
Begebene
Wertpapiere
in
Fremdwährung
mit
Gläubigerkündigungsoption
[EU]
Foreign
currency
securities
issued
with
embedded
options
(puttable
bonds
)
Der
Emittent
eines
kündbaren
Finanzinstruments
ist
vertraglich
dazu
verpflichtet
,
das
Instrument
bei
Ausübung
der
Kündigungsoption
gegen
flüssige
Mittel
oder
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
zurückzukaufen
oder
zurückzunehmen
. [EU]
A
puttable
financial
instrument
includes
a
contractual
obligation
for
the
issuer
to
repurchase
or
redeem
that
instrument
for
cash
or
another
financial
asset
on
exercise
of
the
put
.
Der
Inhaber
eines
kündbaren
Finanzinstruments
oder
eines
Instruments
,
das
das
Unternehmen
dazu
verpflichtet
,
einer
anderen
Partei
im
Falle
der
Liquidation
einen
proportionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
,
kann
in
einer
anderen
Eigenschaft
als
der
eines
Eigentümers
Transaktionen
mit
dem
Unternehmen
eingehen
. [EU]
The
holder
of
a
puttable
financial
instrument
or
an
instrument
that
imposes
on
the
entity
an
obligation
to
deliver
to
another
party
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
only
on
liquidation
may
enter
into
transactions
with
the
entity
in
a
role
other
than
that
of
an
owner
.
Diese
Änderungen
gehen
auf
die
Vorschläge
zur
Änderung
von
IAS
32
und
IAS
1
zurück
,
die
in
dem
im
Juni
2006
veröffentlichten
Entwurf
"Zum
beizulegenden
Zeitwert
kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen"
enthalten
waren
. [EU]
The
amendments
result
from
proposals
that
were
contained
in
an
exposure
draft
of
proposed
amendments
to
IAS
32
and
IAS
1-Financial
Instruments
Puttable
at
Fair
Value
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
published
in
June
2006
.
Diese
Grundsätze
beziehen
sich
insbesondere
auf
die
Klassifizierung
kündbarer
Instrumente
,
die
den
Inhaber
zur
Rückgabe
an
den
Emittenten
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
Finanzinstrumente
berechtigen
. [EU]
In
particular
,
those
principles
apply
to
the
classification
of
puttable
instruments
that
allow
the
holder
to
put
those
instruments
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
instrument
.
Durch
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
(
im
Februar
2008
veröffentlichte
Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1)
wurden
der
Paragraph
138
geändert
und
die
Paragraphen
8A
,
80A
und
136A
eingefügt
. [EU]
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation
(Amendments
to
IAS
32
and
IAS
1),
issued
in
February
2008
,
amended
paragraph
138
and
inserted
paragraphs
8A
,
80A
and
136A
.
ein
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuftes
kündbares
Finanzinstrument
oder
[EU]
a
puttable
financial
instrument
classified
as
an
equity
instrument
,
or
Ein
Beispiel
für
ein
strukturiertes
Instrument
ist
ein
Finanzinstrument
,
das
den
Inhaber
berechtigt
,
das
Finanzinstrument
im
Tausch
gegen
einen
an
einen
Eigenkapital-
oder
Güterindex
,
der
zu-
oder
abnehmen
kann
,
gekoppelten
Betrag
an
Zahlungsmitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
an
den
Emittenten
zurückzuverkaufen
(
"kündbares
Instrument"
). [EU]
An
example
of
a
hybrid
instrument
is
a
financial
instrument
that
gives
the
holder
a
right
to
put
the
financial
instrument
back
to
the
issuer
in
exchange
for
an
amount
of
cash
or
other
financial
assets
that
varies
on
the
basis
of
the
change
in
an
equity
or
commodity
index
that
may
increase
or
decrease
(a
'
puttable
instrument'
).
Ein
durch
den
Inhaber
kündbarer
finanzieller
Vermögenswert
(d. h.,
der
Inhaber
hat
das
Recht
,
vom
Emittenten
die
Rückzahlung
oder
anderweitige
Rücknahme
des
finanziellen
Vermögenswertes
vor
Fälligkeit
zu
verlangen
)
kann
nicht
als
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestition
eingestuft
werden
,
weil
das
Bezahlen
einer
Verkaufsmöglichkeit
bei
einem
finanziellen
Vermögenswert
im
Widerspruch
zur
festen
Absicht
steht
,
den
finanziellen
Vermögenswert
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten
. [EU]
A
financial
asset
that
is
puttable
(ie
the
holder
has
the
right
to
require
that
the
issuer
repay
or
redeem
the
financial
asset
before
maturity
)
cannot
be
classified
as
a
held-to-maturity
investment
because
paying
for
a
put
feature
in
a
financial
asset
is
inconsistent
with
expressing
an
intention
to
hold
the
financial
asset
until
maturity
.
Ein
Emittent
nicht
kündbarer
Stammaktien
geht
eine
Verbindlichkeit
ein
,
wenn
er
förmliche
Schritte
für
eine
Gewinnausschüttung
einleitet
und
damit
den
Anteilseignern
gegenüber
gesetzlich
dazu
verpflichtet
wird
. [EU]
An
issuer
of
non-
puttable
ordinary
shares
assumes
a
liability
when
it
formally
acts
to
make
a
distribution
and
becomes
legally
obliged
to
the
shareholders
to
do
so
.
Ein
kündbares
Instrument
ist
ein
Finanzinstrument
,
das
seinen
Inhaber
dazu
berechtigt
,
es
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
an
den
Emittenten
zurückzugeben
,
oder
das
bei
Eintritt
eines
ungewissen
künftigen
Ereignisses
,
bei
Ableben
des
Inhabers
oder
bei
dessen
Eintritt
in
den
Ruhestand
automatisch
an
den
Emittenten
zurückgeht
. [EU]
A
puttable
instrument
is
a
financial
instrument
that
gives
the
holder
the
right
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
asset
or
is
automatically
put
back
to
the
issuer
on
the
occurrence
of
an
uncertain
future
event
or
the
death
or
retirement
of
the
instrument
holder
.
Finanzinstrumente
,
die
den
Inhaber
berechtigen
,
sie
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
an
den
Emittenten
zurückzugeben
(
"kündbare
Instrumente"
),
stellen
mit
Ausnahme
der
nach
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
als
Eigenkapitalinstrumente
eingestuften
Instrumente
finanzielle
Verbindlichkeiten
dar
. [EU]
A
financial
instrument
that
gives
the
holder
the
right
to
put
it
back
to
the
issuer
for
cash
or
another
financial
asset
(a
puttable
instrument
)
is
a
financial
liability
,
except
for
those
instruments
classified
as
equity
instruments
in
accordance
with
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
and
16D
.
Im
Falle
eines
kündbaren
Instruments
,
das
jederzeit
gegen
einen
Betrag
an
Zahlungsmitteln
in
Höhe
des
entsprechenden
Anteils
am
Reinvermögen
des
Unternehmens
zurückgegeben
werden
kann
(
wie
beispielsweise
Anteile
an
einem
offenen
Investmentfonds
oder
einige
fondsgebundene
Investmentprodukte
),
wird
das
zusammengesetzte
Finanzinstrument
durch
Trennung
des
eingebetteten
Derivats
und
Bilanzierung
der
einzelnen
Bestandteile
mit
dem
Rückzahlungsbetrag
bewertet
,
der
am
Bilanzstichtag
zahlbar
wäre
,
wenn
der
Inhaber
sein
Recht
auf
Verkauf
des
Instruments
zurück
an
den
Emittenten
ausüben
würde
. [EU]
In
the
case
of
a
puttable
instrument
that
can
be
put
back
at
any
time
for
cash
equal
to
a
proportionate
share
of
the
net
asset
value
of
an
entity
(such
as
units
of
an
open-ended
mutual
fund
or
some
unit-linked
investment
products
),
the
effect
of
separating
an
embedded
derivative
and
accounting
for
each
component
is
to
measure
the
combined
instrument
at
the
redemption
amount
that
is
payable
at
the
balance
sheet
date
if
the
holder
exercised
its
right
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
dem
Gutachten
darauf
hingewiesen
,
dass
Anleihen
mit
Put-Option
wie
die
BFP
nicht
mit
typischen
strukturierten
Anleihen
gleichgesetzt
werden
könnten
. [EU]
The
expert
noted
that
a
puttable
bond
like
the
postal
savings
certificate
cannot
be
considered
equivalent
to
a
typical
structured
bond
.
In
Paragraph
11
werden
die
Definitionen
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten
geändert
und
wird
nach
der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwerts
die
Definition
eines
kündbaren
Instruments
eingefügt
. [EU]
In
paragraph
11
of
the
Standard
,
the
definitions
of
a
financial
asset
and
a
financial
liability
are
amended
and
the
definition
of
a
puttable
instrument
is
added
after
the
definition
of
fair
value
.
Kann
das
Unternehmen
nicht
feststellen
,
ob
diese
Bedingung
erfüllt
ist
,
so
darf
es
das
kündbare
Instrument
nicht
als
Eigenkapitalinstrument
einstufen
. [EU]
If
the
entity
cannot
determine
that
this
condition
is
met
,
it
shall
not
classify
the
puttable
instrument
as
an
equity
instrument
.
KÜNDBARE
FINANZINSTRUMENTE
UND
BEI
LIQUIDATION
ENTSTEHENDE
VERPFLICHTUNGEN
[EU]
PUTTABLE
FINANCIAL
INSTRUMENTS
AND
OBLIGATIONS
ARISING
ON
LIQUIDATION
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Puttable":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners