A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
packsaddle
packsaddles
packsand
packthread
pact
pact of non-aggression
pacts
pacts of non-aggression
pactum de contahendo
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for
Pact
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
10
.
Juni
1999
haben
die
Außenminister
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
zusammen
mit
den
übrigen
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
für
Südosteuropa
vereinbart
,
einen
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa
-
im
Folgenden
"Stabilitätspakt"
genannt
-
zu
schaffen
. [EU]
On
10
June
1999
the
Foreign
Ministers
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Commission
of
the
European
Communities
,
together
with
the
other
participants
in
the
Stability
Pact
for
South-Eastern
Europe
,
agreed
to
establish
a
Stability
Pact
for
South-Eastern
Europe
,
hereinafter
called
the
'Stability
Pact
'
.
Am
10
.
Juni
1999
haben
die
Außenminister
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
zusammen
mit
den
übrigen
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
für
Südosteuropa
vereinbart
,
einen
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa
(
nachstehend
"Stabilitätspakt"
genannt
)
zu
schaffen
. [EU]
On
10
June
1999
the
Foreign
Ministers
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Commission
of
the
European
Communities
,
together
with
the
other
participants
in
the
Stability
Pact
for
south-eastern
Europe
,
agreed
to
establish
a
Stability
Pact
for
south-eastern
Europe
,
hereinafter
called
the
'Stability
Pact
'
.
Am
20
.
März
2005
hat
der
Rat
einen
Bericht
mit
dem
Titel
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
angenommen
,
der
darauf
abzielt
,
die
Anwendung
des
finanzpolitischen
Regelwerks
und
die
nationale
Verantwortung
hierfür
durch
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Grundlagen
und
der
Effizienz
des
Pakts
-
sowohl
was
die
präventiven
als
auch
was
die
korrektiven
Elemente
des
Pakts
angeht
-
zu
verbessern
,
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten
,
das
Wachstum
zu
fördern
und
eine
übermäßige
Belastung
künftiger
Generationen
zu
vermeiden
. [EU]
On
20
March
2005
the
Council
adopted
a
report
entitled
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact
'
which
aims
to
enhance
the
governance
and
the
national
ownership
of
the
fiscal
framework
by
strengthening
the
economic
underpinnings
and
the
effectiveness
of
the
Pact
,
both
in
its
preventive
and
corrective
arms
,
to
safeguard
the
sustainability
of
public
finances
in
the
long
run
,
to
promote
growth
and
to
avoid
imposing
excessive
burdens
on
future
generations
.
Angesichts
der
Art
der
betreffenden
Verbindungen
hat
die
Absprache
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Tarifklasse
wettbewerbsverfälschende
Auswirkungen
auf
die
Gesamtheit
des
Dienstangebots
. [EU]
Given
the
type
of
connection
in
question
,
the
pact
targeting
one
particular
category
of
tariffs
had
a
distorting
effect
on
all
the
services
being
offered
.
Angesichts
der
der
Art
der
erbrachten
Dienste
-
gleichzeitige
Beförderung
von
Nutzfahrzeugen
,
Fahrgästen
und
Gütern
-
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
Beteiligung
an
einer
Absprache
zur
Festlegung
der
Tarife
für
Nutzfahrzeuge
Rückschlüsse
auf
die
gesamte
Verbindung
erlaubt
. [EU]
Given
the
type
of
service
provided
,
which
simultaneously
caters
for
commercial
vehicles
,
passengers
and
cargo
,
it
must
be
concluded
that
the
company's
involvement
in
a
pact
designed
to
establish
the
prices
to
be
charged
for
commercial
vehicles
allows
conclusions
to
be
drawn
for
the
connection
as
a
whole
.
Angesichts
dieser
Tendenzen
kann
nicht
die
Auffassung
vertreten
werden
,
dass
die
Schuldenquote
im
Sinne
des
Vertrags
sowie
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
hinreichend
rückläufig
ist
und
sich
rasch
genug
dem
Referenzwert
nähert
. [EU]
In
view
of
these
trends
,
the
debt
ratio
cannot
be
considered
as
diminishing
sufficiently
and
approaching
the
reference
value
at
a
satisfactory
pace
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
ersten
Halbjahr
2008
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
in
the
first
half
of
2008
,
and
adjust
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2005
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
ständige
Überprüfung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
. [EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
during
2005
,
and
keep
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
under
review
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
.
Arbeit
auf
der
Grundlage
einer
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2007
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
eines
effizienten
Einsatzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
during
2007
,
and
adjust
the
working
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensuring
consistency
and
efficient
use
of
resources
Artikel
1a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2000
sieht
vor
,
dass
der
Sonderkoordinator
für
den
Stabilitätspakt
jeweils
auf
ein
Jahr
ernannt
wird
. [EU]
Article
1(a)
of
Regulation
(EC)
No
1080/2000
provides
for
the
Special
Coordinator
of
the
Stability
Pact
to
be
appointed
on
an
annual
basis
.
Artikel
1a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2000
sieht
vor
,
dass
die
Ernennung
des
Sonderkoordinators
für
den
Stabilitätspakt
jährlich
erfolgt
. [EU]
Article
1a
of
Regulation
(EC)
No
1080/2000
provides
for
the
Special
Coordinator
of
the
Stability
Pact
to
be
appointed
on
an
annual
basis
.
Auch
ist
sie
nicht
Folge
eines
schweren
Wirtschaftsabschwungs
2008
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
. [EU]
Moreover
,
it
does
not
result
from
a
severe
economic
downturn
in
the
sense
of
the
Treaty
and
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Auf
diese
Weise
bietet
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
den
Rahmen
,
der
die
Regierungen
bei
der
umgehenden
Wiederherstellung
einer
soliden
Haushaltsposition
mit
Rücksicht
auf
die
Wirtschaftslage
unterstützt
. [EU]
In
this
way
,
the
Stability
and
Growth
Pact
provides
the
framework
supporting
government
policies
for
a
prompt
return
to
sound
budgetary
positions
taking
account
of
the
economic
situation
.
Auf
diese
Weise
bietet
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
einen
Rahmen
,
der
die
Politik
der
Regierungen
zur
umgehenden
Wiederherstellung
einer
soliden
Haushaltsposition
mit
Rücksicht
auf
die
Wirtschaftslage
unterstützt
. [EU]
In
this
way
,
the
Stability
and
Growth
Pact
provides
the
framework
supporting
government
policies
for
a
prompt
return
to
sound
budgetary
positions
taking
account
of
the
economic
situation
.
Auf
diese
Weise
bietet
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
einen
Rahmen
,
der
die
Regierungen
bei
der
umgehenden
Wiederherstellung
einer
soliden
Haushaltsposition
mit
Rücksicht
auf
die
Wirtschaftslage
unterstützt
. [EU]
In
this
way
,
the
Stability
and
Growth
Pact
provides
the
framework
supporting
government
policies
for
a
prompt
return
to
sound
budgetary
positions
taking
account
of
the
economic
situation
.
Aufgrund
der
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
kann
die
geplante
Referenzwertüberschreitung
als
ausnahmsweise
erfolgend
-
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
-
angesehen
werden
. [EU]
Based
on
the
Commission
services'
autumn
2009
forecast
,
the
planned
excess
over
the
reference
value
qualifies
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Aufrechterhaltung
enger
Kontakte
zu
allen
Beteiligten
und
zu
Staaten
,
Organisationen
und
Einrichtungen
des
Stabilitätspakts
sowie
zu
den
einschlägigen
regionalen
Initiativen
und
Organisationen
im
Hinblick
darauf
,
dass
die
regionale
Zusammenarbeit
gefördert
und
die
Eigenverantwortlichkeit
auf
regionaler
Ebene
verbessert
werden
[EU]
Maintain
close
contact
with
all
participants
and
facilitating
States
,
organisations
and
institutions
of
the
Stability
Pact
,
as
well
as
relevant
regional
initiatives
and
organisations
,
with
a
view
to
fostering
regional
cooperation
and
enhancing
regional
ownership
Ausgehend
von
der
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
wird
die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwerts
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
als
ausnahmsweise
angesehen
. [EU]
Based
on
the
Commission
services'
autumn
2009
forecast
,
the
planned
excess
over
the
reference
value
qualifies
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Ausgehend
von
dieser
Prognose
konnte
der
Referenzwert
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weder
als
ausnahmsweise
noch
als
vorübergehend
überschritten
angesehen
werden
,
obgleich
das
Defizit
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
liegt
. [EU]
Based
on
these
projections
,
the
excess
over
the
reference
value
could
not
be
considered
either
exceptional
or
temporary
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
although
the
deficit
is
close
to
the
reference
value
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
has
taken
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact
'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pact":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners