Nettoergebnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nettoergebnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

32 19 0 Nettoergebnis der versicherungstechnischen Rechnung (Zwischensumme II) [EU]

32 19 0 Net balance of the technical account (sub-total II)

Auch wenn ihr Nettoergebnis in einigen Jahren positiv war, hätte DPLP aufgrund der von Jahr zu Jahr vorgetragenen Steuergutschrift selbst dann keine Steuern bezahlen müssen, wenn sie körperschaftsteuerpflichtig gewesen wäre. [EU]

While DPLP's net result in some years was positive, the tax credit carried over from one year to the next would have resulted in no tax payments even if DPLP had been liable for corporate tax.

Auf den Konzern entfallendes Nettoergebnis [EU]

Résultat net (Part du groupe)

Bioakkumulation: das Nettoergebnis von Aufnahme, Umwandlung und Ausscheidung eines Stoffes in einem Organismus über sämtliche Expositionswege (d. h. Luft, Wasser, Sediment/Boden und Nahrung). [EU]

"bioaccumulation" means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).

Biokonzentration: das Nettoergebnis von Aufnahme, Umwandlung und Ausscheidung eines Stoffes in einem Organismus durch Exposition über das Wasser. [EU]

"bioconcentration" means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to waterborne exposure.

Crédit Mutuel verweist lediglich auf Erwägungsgrund 13 der Ausweitungsentscheidung, in dem die Kommission die finanziellen Ergebnisse von Crédit Mutuel im Jahr 2004 anspricht (Bilanzhöhe, Nettoergebnis, Betriebskoeffizient, Eigenmittel und Solvabilitätskoeffizient). [EU]

Crédit Mutuel simply refers to paragraph 13 of the extension Decision where the Commission mentions Crédit Mutuel's financial results for 2004 (balance sheet total, net profit, cost-to-income ratio, shareholders' funds and solvency ratio).

Das Nettoergebnis belief sich dagegen auf –; 29,7 Mio. EUR in 2004 und –; 28,8 Mio. EUR in 2005. [EU]

Net profit was EUR –; 29,7 million in 2004 and EUR –; 28,8 million in 2005.

Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen. [EU]

In both cases, therefore, the bank's net profit is reduced by the amount of the interest paid for the liquidity.

Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen. [EU]

The bank's net result is thus reduced in both cases by the amount of the interest paid for the liquidity.

Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen. [EU]

This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.

Das Nettoergebnis hätte sich ohnehin nicht geändert. [EU]

In terms of the net result, it would make no difference.

Der Rückversicherungsanteil dient zur Berechnung der Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (32 19 0) (+/-). [EU]

The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).

Dexia sei bereits wieder rentabel und habe schon im ersten Quartal 2009 und in den darauf folgenden Quartalen ein positives Nettoergebnis erwirtschaftet [EU]

Dexia has already returned to profitability, with a positive net result since the first quarter of 2009 and during the following quarters

Die Einbeziehung dieser Kosten würde sich also in keiner Weise auf das endgültige Nettoergebnis auswirken. [EU]

The inclusion of these costs would therefore not alter the final net result.

Die einzigen Prognosen, die der Kommission von den französischen Behörden übermittelt wurden, beziehen sich auf 2006: In diesen werden der Umsatz von Euromoteurs auf 15 Mio. EUR, das Betriebsergebnis auf 0,2 Mio. EUR und das Nettoergebnis auf 1,7 Mio. EUR beziffert. [EU]

The Commission has received only forecasts for 2006 from the French authorities. According to these forecasts, Euromoteurs' turnover will be €;15 million, with an operating result of €;0,2 million and a net result of €;1,7 million.

Die France-Télévisions-Gruppe als Ganzes hat zwischen 2003 und 2007 jedes Jahr ein knapp positives Nettoergebnis erzielt, dessen Gesamtbetrag in diesem Zeitraum bei 99 Mio. EUR liegt. [EU]

The Group as a whole achieved a slightly positive net result each year between 2003 and 2007, totalling EUR 99 million for the period.

Die Kommission hatte Zweifel in Bezug auf das Nettoergebnis dieser Maßnahmen. [EU]

The Commission had doubts about the net effect of this operation.

Die Kommission stellt fest, dass das Unternehmen trotz der offensichtlichen Liquiditätsprobleme und obwohl, wie den von Ungarn vorgelegten Beweisen zu entnehmen ist, das Eigenkapital des Unternehmens das gezeichnete Kapital überschritt, es die Voraussetzungen für ein Gesamtinsolvenzverfahren nach ungarischem Recht nicht erfüllte; zudem waren sein Betriebsergebnis und sein Nettoergebnis im Gesamtjahr 2008 positiv. [EU]

The Commission notes that despite the company's apparent liquidity problems, and as the evidence submitted by Hungary suggests, the company's total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results for the entire year 2008.

Die Prognosen für 2004, die noch vor einem schwierigen Hintergrund zu sehen seien, deuteten auf ein dem von 2003 ähnliches operationelles Ergebnis hin, nämlich einen EBIT von 17 Mio. EUR und ein Nettoergebnis von 2 Mio. EUR für das erste Halbjahr 2004. [EU]

The forecasts for 2004, which again must be viewed against the background of a difficult environment, show an operating result similar to that for 2003: an EBIT of EUR 17 million and a net profit of EUR 2 million for the first half of 2004.

Die Prüfung ergab, dass das Verhältnis von "Nettoergebnis zu Umsatz" beim LNE wesentlich geringer war (–; 3,2 % für die Tätigkeit des LNE im öffentlichen Bereich) als bei den Beteiligten, bei denen dieses Verhältnis zwischen 0 und 4 % lag. [EU]

This shows that the net result/turnover ratios were lower for the LNE (– 3,2 % for the LNE's activities in the public sector, 0,6 % for all of its activities) than for the interested parties, whose ratios ranged between 0 % and 4 %.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.