NICHTEINHALTUNG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nichteinhaltung

Nichteinhaltung der Behandlungsrichtlinien

Nichteinmischung

Nichteintreten

Nichteisenmetall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

346907,17– g - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 - Nichteinhaltung der Zahlungsfristen [EU]

346907,17– - Application of Regulation (EC) No 1258/99 - Failure to comply with payment deadlines

354172,05– tigungen von 2 % - Nichteinhaltung des Zulassungskriteriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 [EU]

354172,05– ections 2 % - Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95

4790799,61– ichtigung von 100 % für einen Teil der Ausgaben - Nichteinhaltung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [EU]

4790799,61– 100 % for part of the expenditure - non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.

4910,60– ung - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 - Nichteinhaltung der Zahlungsfristen [EU]

4910,60– n - Application of Regulation (EC) No 1258/99 - Failure to comply with payment deadlines

523063,45– ichtigung: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 - Nichteinhaltung der Zahlungsfristen [EU]

523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 - non-compliance with payment deadlines.

6822958,75– igung von 2 % und 5 % - Mängel bezüglich der Kennzeichnung und Registrierung, Nichteinhaltung des in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 vorgesehenen Mindestsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen für das Antragsjahr 2000 [EU]

6822958,75– ction 2 % and 5 % - weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000

9128,82– ung - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 - Nichteinhaltung von Zahlungsfristen [EU]

9128,82– n - application of Regulation (EC) No 1258/1999 - non-compliance with payment deadlines.

Absatz 1 gilt nicht für Kosten, die durch die Nichteinhaltung von Umweltvorschriften entstanden sind. [EU]

Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.

ABSCHNITT 6 FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN BEI NICHTEINHALTUNG DES GRUNDSATZES DER ZUSÄTZLICHKEIT [EU]

SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY

Absichtliche Nichteinhaltung des Kodex, die eine Verhaltensänderung oder Korrektur von Angaben im Register innerhalb einer festgesetzten Frist erfordert [EU]

Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down

AERORENT (ICAO-Code NRO), Entzug am 7.11.2011 aufgrund der Nichteinhaltung von Zertifizierungsvorschriften sowie der Ergebnisse der von der FATA am 27.09.2011 durchgeführten Inspektion [EU]

AERORENT (ICAO designator NRO) revocation on 07.11.2011 following no compliance with certification requirements and the results of the inspection carried out by FATA on 27.09.2011

Alle aus der Probenahme, Analyse, Lagerung oder aus Maßnahmen aufgrund von Nichteinhaltung der Vorschriften entstehenden Kosten werden von den betroffenen Lebens- oder Futtermittelunternehmern gemäß Artikel 22 und Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 getragen. [EU]

All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.

Alle Entbeinungserzeugnisse, die an dem Tag, an dem die Nichteinhaltung der genannten Vorschriften festgestellt wurde, erzeugt wurden, werden von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet. [EU]

All products obtained after boning during the day for which non-compliance with the above provisions is established shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due,

alle Hinweise, die auf eine Nichteinhaltung hinweisen könnten. [EU]

any information that might indicate non-compliance.

allen Fällen der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften, die das Team festgestellt hat [EU]

any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified

Alle weiteren Kosten, die der Zahlungsdienstleister aufgrund des Basiskontovertrags eventuell belastet, einschließlich jener, sich aus der Nichteinhaltung der Verpflichtungen der Verbraucher im Sinne des Vertrags ergeben, sollten angemessen sein. [EU]

Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer's commitments laid down in the contract, should be reasonable.

Alle zusätzlichen Kosten, die dem Verbraucher aus der Nichteinhaltung der im Vertrag genannten Fristen entstehen, sollten ebenfalls angemessen sein. [EU]

All additional charges to the consumer in the event of non-compliance with any of the terms laid down in the contract should also be reasonable.

Am 26. November 2003 hat die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage wegen Nichteinhaltung dieser Entscheidung durch Frankreich erhoben. [EU]

On 26 November 2003, the Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities for France's failure to comply with the decision [3].

Am 8. November 2011 stellte das Gericht in seinem Urteil in der Rechtssache T-274/07 ("EuG-Urteil") fest, dass durch die Nichteinhaltung der in Artikel 20 Absatz 5 der Grundverordnung festgesetzten Frist die Verteidigungsrechte von Harmonic beeinträchtigt worden seien; außerdem habe die Kommission gegen Artikel 8 der Grundverordnung verstoßen, nach dem Harmonic berechtigt gewesen sei, bis zum Ablauf dieser Frist Verpflichtungen anzubieten. [EU]

On 8 November 2011, the General Court in its judgment in Case T-274/07 ('the General Court judgment') found that the failure to comply with the period prescribed by Article 20(5) of the basic Regulation was such as in fact to affect the rights of defence of Harmonic, and that the Commission had also infringed Article 8 of the basic Regulation, which conferred on Harmonic the right to offer undertakings up to the expiry of that period.

An der Abstimmung über den Beschluss über die Nichteinhaltung gemäß den Unterabsätzen 4 und 5 nehmen nur die Mitglieder des Rates teil, die teilnehmende Mitgliedstaaten vertreten, und der Rat beschließt ohne Berücksichtigung der Stimme des den betreffenden Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates. [EU]

When taking the decision on non-compliance referred to in the fourth and fifth subparagraphs, only members of the Council representing participating Member States shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.