A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
millisievert
millivolt
millpond
millponds
mills
millstone
millstones
millstream
millstreams
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
Mills
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
der
Wende
zum
19
.
Jahrhundert
wurden
hier
die
ersten
mechanischen
Baumwollspinnereien
errichtet
,
1835
wurde
hier
in
der
Werkstatt
von
Julius
Borchardt
die
erste
Dampfmaschine
gebaut
. [G]
At
the
turn
of
the
19th
century
it
was
here
that
the
first
mechanical
cotton-spinning
mills
were
set
up
,
and
it
was
here
in
the
workshop
of
Julius
Borchardt
,
in
1835
,
that
the
first
steam
engine
was
built
.
Der
berühmte
Club
"Tresor"
samt
zugehörigem
Label
wurde
in
den
frühen
90ern
zu
einem
deutschen
Brückenkopf
für
Techno-Aktivisten
aus
Michigan
wie
Jeff
Mills
oder
Blake
Baxter
und
ist
es
bis
heute
. [G]
In
the
early
nineties
"Tresor"
,
the
celebrated
club
and
label
,
became
a
German
bridgehead
for
such
Michigan
activists
as
Jeff
Mills
or
Blake
Baxter
,
and
has
remained
so
.
Die
Nutzung
der
Wasserkraft
ist
schon
lange
nicht
mehr
so
romantisch
wie
in
der
alten
deutschen
Volksweise
"Es
klappert
die
Mühle
am
rauschenden
Bach
...". [G]
The
use
of
water
power
has
long
shed
the
romantic
images
of
old
mills
beside
rushing
streams
that
are
the
stuff
of
German
folk
songs
.
Kraftwerke
sind
sie
geworden
,
die
guten
alten
Mühlen:
Laufwasserkraftwerke
,
Speicher-
und
Pumpspeicher-
,
Gezeiten-
,
Wellen-
und
Strömungskraftwerke
. [G]
The
good
old
mills
have
become
power
plants:
Run-of-river
,
storage
,
pumped
storage
,
tidal
,
wave
and
marine
current
power
plants
.
Licht
flutet
einen
Wald
aus
eisernen
,
rostroten
Stelzen
,
eine
riesige
,
leere
Fabrikhalle
auf
dem
Gelände
der
Baumwollspinnerei
. [G]
Light
floods
a
forest
of
iron
,
rust-red
stilts
, a
gigantic
,
empty
factory
hall
on
the
site
of
the
former
cotton
mills
.
Sie
betreiben
nicht
mehr
das
Rad
der
Mühlen
,
Säge-
,
Hammer-
und
Drahtwerke
sondern
bewegen
Francis-
,
Kaplan-
und
Peltonturbinen
. [G]
They
now
drive
Francis
,
Kaplan
and
Pelton
turbines
instead
of
the
wheels
of
water
,
saw
,
hammer
or
wire
mills
.
So
liefern
nun
die
Ölmühlen
ihren
Biodiesel
und
die
Zuckerfabriken
ihr
Bioethanol
an
die
Mineralölkonzerne
,
in
deren
Produktionsanlagen
die
neue
Mixtur
hergestellt
wird
. [G]
So
the
oil
mills
now
supply
biodiesel
and
the
sugar
factories
bioethanol
to
the
petroleum
groups
,
in
whose
production
plants
the
new
mixture
is
produced
.
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
saw
mills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
Al-Abid
Silk
Mills
Ltd
,
Karatschi
[EU]
Al-Abid
Silk
Mills
Ltd
,
Karachi
Andere
Teile
für
Metallwalzwerke
[EU]
Parts
of
metal-rolling
mills
(excluding
rolls
)
Andere
Zulieferer
des
indischen
Marktes
sind
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
von
denen
die
Mehrzahl
über
kein
Walzwerk
verfügt
,
sondern
aus
China
eingeführte
Aluminiumfolie
auf
Jumborollen
bzw
.
bereits
auf
Verbraucherrollen
verwendet
. [EU]
Other
suppliers
to
the
Indian
market
are
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
most
of
which
have
no
rolling
mills
and
are
using
imported
Chinese
material
as
jumbo
reels
or
directly
in
small
rolls
.
Angesichts
seiner
beherrschenden
Stellung
und
seiner
Kontrolle
über
das
Rohstoffangebot
können
die
Papierfabriken
in
Europa
und
insbesondere
in
Finnland
Omya
bei
der
Beschaffung
von
Kalziumkarbonaten
für
die
Papierbeschichtung
nicht
umgehen
. [EU]
Given
its
dominant
position
and
its
control
on
raw
material
supplies
,
Omya
is
an
unavoidable
trading
partner
for
paper
mills
which
need
to
purchase
coating
calcium
carbonates
in
Europe
,
and
in
particular
in
Finland
.
Anlagen
zum
Mahlen
von
Kohle
[EU]
Coal
rolling
mills
Anmerkung:
Unternummer
1B115b
erfasst
nicht
Chargenmischer
,
Durchlaufmischer
oder
Strahlmühlen
. [EU]
Note:
1B115
.b.
does
not
control
batch
mixers
,
continuous
mixers
or
fluid
energy
mills
.
Anstatt
die
bestehenden
Warmwalzstrecken
zu
modernisieren
,
plant
AHW
derzeit
den
Bau
eines
neuen
Walzwerks
zur
Herstellung
von
Langprodukten
,
wie
sie
im
Bauwesen
Verwendung
finden
. [EU]
Instead
of
modernising
the
existing
hot
rolling
mills
,
AHW
now
plans
to
build
a
new
rolling
mill
with
capacity
to
produce
long
products
for
construction
applications
.
Anzahl
der
finanzierten
Arbeitsprogramme
,
Begünstigte
,
Olivenanbauflächen
,
Ölmühlen
,
Verarbeitungsanlagen
und
die
betreffenden
Olivenöl-
und
Tafelolivenmengen
[EU]
The
number
of
work
programmes
financed
,
recipients
,
areas
under
olive
trees
,
mills
,
processing
facilities
and
volumes
of
oil
and
table
olives
concerned
Aufwendungen
für
Dressiergerüste
sollten
unter
Code
4063"Kaltbreitbandstraßen"
aufgeführt
werden
. [EU]
Expenditure
for
skin-pass
mills
should
be
shown
on
code
4063
-
cold
wide
strip
mill
.
Bauten
zur
Lebensmittelverarbeitung
,
insbesondere
Mühlen
,
mit
Begasungsanlagen
von
mehr
als
10000
m3
[EU]
Food
processing
structures
,
especially
mills
,
with
fumigation
sites
larger
than
10000
m3
Bei
allen
Arten
von
Walzwerken
sollten
nicht
nur
die
Aufwendungen
für
das
Walzwerk
selbst
,
sondern
auch
die
Aufwendungen
für
vorgelagerte
(z. B.
Wärmöfen
)
und
nachgelagerte
Anlagen
(z. B.
Kühlbetten
,
Schneidanlagen
)
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
each
type
of
rolling
mill
,
account
should
be
taken
of
not
only
the
expenditure
relating
to
the
mill
itself
,
but
also
of
those
expenditures
relating
to
plant
upstream
of
the
mills
(e.g.
reheating
furnaces
)
and
downstream
(e.g.
cooling
beds
,
shears
).
Bei
der
Analyse
der
mikroökonomischen
Indikatoren
wurden
die
Informationen
über
die
vom
oben
genannten
Unionshersteller
erworbenen
Papierfabriken
für
den
gesamten
UZ
nicht
berücksichtigt
,
damit
ein
in
vollem
Umfang
vergleichbarer
Trend
für
die
Bezugsjahre
dargestellt
werden
kann
. [EU]
In
the
analysis
of
microeconomic
indicators
information
about
paper
mills
that
have
been
acquired
by
the
above
mentioned
Union
producer
were
excluded
for
all
years
under
examination
in
order
to
present
a
fully
comparable
trend
over
the
years
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mills":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners