Al-Abid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

408 similar results for Al-Abid

Tip:

	English	German
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)	angeblich; vorgeblich {adj}
	The Museum knows nothing about any alleged fakes.	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.
	She is alleged to have said that...	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...
	valid; legal	gültig; zulässig {adj} [comp.]
	rabid	wild; verbissen; fanatisch {adj}
	rabid speculations	wilde Spekulationen
	a rabid baseball fan	ein fanatischer Baseballfan
	alarm	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)
	alarms	Alarme {pl}
	automatic alarm	automatischer Alarm
	failure alarm	Fehleralarm {m} [telco.]
	air-raid alarm	Luftschutzalarm {m}
	visual alarm	optische Warnmeldung {f}
	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
	to give the alarm; to alarm (of a person)	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa	Tollwut {f} [med.] [zool.]
	to be rabid	die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein
	rabid	tollwütig {adj} [zool.]
	a rabid fox	ein tollwütiger Fuchs
	abietate (salt or ester of abietic acid)	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]
	acetylsalicylic acid	Acetylsalicylsäure {f} /ASS/ [chem.]
	Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)	Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	alginic acid	Alginsäure {f}; Algensäure {f} [chem.]
	amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid	Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.]
	bid terms (call for tenders)	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)
	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]
	malic acid	Apfelsäure {f}
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	external aid; foreign aid	Auslandshilfe {f}
	erebid moths (zoological family)	Bärenspinner, Trägspinner und Eulenfalter {pl} (Erebidae) (zoologische Familie) [zool.]
	(state) aid proposal	Beihilfevorhaben {n} (EU) [adm.]
	acid dip; acid pickle (metallurgy)	Beizmittellösung {f} (Metallurgie)
	cetylic acid; palmitic acid; hexadecanoic acid	Cetylsäure {f}; Palmitinsäure {f} [chem.]
	domestic; servant; maid of all work	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]
	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]
	EU external aid programme	EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.]
	additional paid in capital	Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]
	glacial acetic acid	Eisessig {m}; wasserfreie Essigsäure {f} [chem.]
	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]
	absence of valid subject matter	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
	rockcresses (botanical genus)	Gänsekressen {pl} (Arabis) (botanische Gattung) [bot.]
	galactonic acid	Galaktonsäure {f} [chem.]
	galactaric acid; galactosaccharic acid; tetrahydroxyhexanedioic acid	Galaktozuckersäure {f} [chem.]
	galacturonic acid	Galakturonsäure {f} [chem.]
	elapid snakes (zoological family)	Giftnattern {pl} (Elapidae) (zoologische Familie) [zool.]
	gorgonocephalid basket stars; gorgonocephalids (zoological family)	Gorgonenhäupter {pl}; Medusenhäupter {pl} (Gorgonocephalidae) (zoologische Familie) [zool.]
	years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)	Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]
	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)	Häftlingshilfe {f}
	haloacetic acid	Halogenessigsäure {f} [chem.]
	cannabis family (botanical family)	Hanfgewächse {pl} (Cannabaceae) (botanische Familie) [bot.]
	orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder)	Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	isovaleric acid	Isovaleriansäure {f}; Delphinsäure {f}; 3-Methylbuttersäure {f} [chem.]
	cabin altitude	Kabinenhöhe {f} [aviat.]
	calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]	Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]
	(illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm	(illegale) Kannabisanlage {f}; (illegale) Cannabisanlage {f}
	capital reserve; additional paid-in capital	Kapitalrücklage {f} [fin.]
	Kellog sulphuric acid alkylation	Kellog-Schwefelsäure-Alkylierung {f} [chem.]
	Laval acid treatment (of lube)	Lavalverfahren {n} (bei Schmieröl)
	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]
	abnormal smallness of the lips; microlabia; microcheilia	abnorme Lippenverkleinerung {f}; Schmallippigkeit {f}; Mikrocheilie {f} [med.]
	malonic acid	Malonsäure {f}
More results