A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommandantur
Kommandeur
Kommanditgesellschaft
Kommanditist
Kommando
Kommandobrücke
Kommandodienst
Kommandogerät
Kommandoraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Kommando
Word division: Kom·man·do
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
24
.
April
1975
stürmen
mittags
sechs
mit
Pistolen
und
Sprengstoff
bewaffnete
Personen
die
deutsche
Botschaft
in
Stockholm:
Um
die
schwedischen
Polizeibeamten
zum
Rückzug
aus
der
Botschaft
zu
zwingen
,
droht
das
RAF-
Kommando
,
den
Verteidigungsattaché
Andreas
Baron
v.
Mirbach
zu
erschießen
. [G]
At
around
lunchtime
on
24
April
1975
,
six
people
armed
with
guns
and
explosives
storm
the
German
Embassy
in
Stockholm:
to
force
the
Swedish
police
officers
to
withdraw
from
the
embassy
,
the
RAF
commando
threatens
to
shoot
defence
attaché
Andreas
Baron
v.
Mirbach
.
Gegen
17
.30
Uhr
am
5.
September
1977
stoppen
in
Köln
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
und
Sieglinde
Hofmann
-
sie
alle
gehören
dem
RAF-"
Kommando
Siegfried
Hausner"
an
-
den
Dienstwagen
des
Arbeitgeberpräsidenten
,
Präsidenten
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Industrie
(
BDI
)
und
Vorstandsmitglieds
von
Daimler-Benz
,
Dr
.
Hanns-Martin
Schleyer
. [G]
At
around
5.30
pm
on
5
September
1977
in
Cologne
,
Peter-Jürgen
Boock
,
Stefan
Wisniewski
,
Willy
Peter
Stoll
and
Sieglinde
Hofmann
-
all
members
of
the
RAF
"Siegfried
Hausner
Commando"
-
stop
the
official
car
of
Dr
Hanns-Martin
Schleyer
,
President
of
the
German
Employers'
Association
,
President
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
Executive
Board
Member
at
Daimler-Benz
.
Zu
dem
RAF-
Kommando
gehörte
auch
Peter-Jürgen
Boock
. [G]
Peter-Jürgen
Boock
is
also
a
member
of
the
RAF
commando
.
0 =
in
Fahrt
mit
Motorkraft
; 1 =
vor
Anker
; 2 =
nicht
unter
Kommando
; 3 =
eingeschränkt
manövrierfähig
; 4 =
durch
Tiefgang
beschränkt
; 5 =
festgemacht
; 6 =
auf
Grund
; 7 =
beim
Fischfang
; 8 =
in
Fahrt
unter
Segel
[EU]
0 =
under
way
using
engine
; 1 =
at
anchor
; 2 =
not
under
command
; 3 =
restricted
manoeuvrability
; 4 =
constrained
by
her
draught
; 5 =
moored
; 6 =
aground
; 7 =
engaged
in
fishing
; 8 =
under
way
sailing
Chef
des
Büros
für
Sondereinsätze
6 (
Naypidaw
,
Mandalay
),
befördert
vom
Kommando
Mitte
[EU]
Chief
of
Bureau
of
Special
Operations
6 (Naypidaw,
Mandalay
)
Promoted
from
Central
Command
Das
färöische
Datenschutzgesetz
gilt
nicht
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
Behörden
des
Königreichs
Dänemark
,
insbesondere
durch
das
Hochkommissariat
auf
den
Färöer
(
Rigsombudsmanden
),
den
Gerichtshof
der
Färöer
(
Sorenskriveren
),
den
Polizeipräsidenten
der
Färöer
(
Politmesteren
på
Færøerne
),
das
färöische
Gefängnis-
und
Bewährungswesen
(
Kriminalforsorgens
afdeling
),
das
Færøernes
Kommando
und
den
Obersten
Gesundheitsbeamten
der
Färöer
(
Landslægen
). [EU]
The
Faeroese
Act
does
not
apply
to
the
processing
of
personal
data
in
the
course
of
an
activity
carried
out
by
authorities
of
the
Kingdom
of
Denmark
,
namely
,
the
High
Commissioner
of
the
Faeroe
Islands
(Rigsombudsmanden),
the
Court
of
the
Faeroe
Islands
(Sorenskriveren),
the
Commissioner
of
the
Faeroe
Islands
(Politimesteren
på
Færøerne
),
the
Prison
and
Probation
Service
of
the
Faeroe
Islands
(Kriminalforsorgens
afdeling
),
the
Island
Command
Faeroes
(Færøernes
Kommando
)
and
the
Chief
Medical
Officer
of
the
Faeroe
Islands
(Landslægen).
Das
Kommando
ist
offenbar
die
Einrichtung
,
die
tatsächlich
die
operative
Kontrolle
über
die
Raketen
innehat
. [EU]
This
command
appears
to
be
the
entity
that
actually
has
the
operational
control
of
the
missiles
.
Das
Stoppmanöver
beginnt
mit
dem
Kommando
"Stopp"A
beim
Passieren
einer
Landmarke
. [EU]
The
stopping
manoeuvre
is
initiated
by
the
order
"stop"A
,
given
on
passing
a
marker
on
land
.
Die
Iranische
Revolutionsgarde
und
der
Stützpunkt
Sarollah
unter
dem
Kommando
von
General
Aziz
Jafari
spielten
eine
Schlüsselrolle
bei
den
illegalen
Eingriffen
in
die
Präsidentschaftswahlen
von
2009
,
bei
Festnahmen
und
Inhaftierungen
von
politischen
Aktivisten
sowie
bei
Zusammenstößen
mit
Protestierenden
auf
der
Straße
. [EU]
IRGC
and
the
Sarollah
Base
commanded
by
General
Aziz
Jafari
has
played
a
key
role
in
illegally
interfering
with
the
2009
Presidential
Elections
,
arresting
and
detaining
political
activists
,
as
well
as
clashing
with
protestors
in
the
streets
.
Die
Module
werden
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
organisiert
und
unterstehen
deren
Leitung
und
Kommando
. [EU]
Modules
are
organised
at
the
level
of
the
Member
States
and
subject
to
their
direction
and
command
.
Die
Streitkräfte
unter
seinem
Kommando
haben
an
Massenschlägereien
,
an
der
Ermordung
,
Inhaftierung
und
Folterung
friedlicher
Protestteilnehmer
teilgenommen
. [EU]
Forces
under
his
command
participated
in
mass
beatings
,
murders
,
detentions
and
tortures
of
peaceful
protestors
.
Die
unter
seinem
Kommando
stehenden
Streitkräfte
vollzogen
entgegen
Menschenrechtskonventionen
und
dem
humanitären
Völkerrecht
Rekrutierungen
von
Kindersoldaten
,
Entführungen
,
Verhängungen
von
Zwangsarbeit
,
sexuellen
Missbrauch
von
Frauen
,
willkürliche
Festnahmen
und
außergerichtliche
Hinrichtungen
;
Behinderung
der
Tätigkeiten
der
IWG
,
der
UNOCI
,
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
VN-Resolution
1643
(
2005
)." [EU]
Forces
under
his
command
engaged
in
recruitment
of
child
soldiers
,
abductions
,
imposition
of
forced
labour
,
sexual
abuse
of
women
,
arbitrary
arrests
and
extra-judicial
killings
,
contrary
to
human
rights
conventions
and
to
international
humanitarian
law
;
obstacle
to
the
action
of
the
IWG
,
UNOCI
,
French
Forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
UN
Resolution
1643
(2005).'
Es
beginnt
bei
der
Fahrt
mit
konstanter
Geschwindigkeit
-
die
möglichst
genau
13
km/h
gegenüber
Wasser
betragen
soll
-
mit
dem
Umsteuern
von
"voraus"
auf
"rückwärts"
(
Punkt
A
beim
Kommando
"Stopp"
)
und
endet
beim
Erreichen
des
Stillstands
gegen
Land
(
Punkt
E:
v = 0
gegen
Land
oder
Punkt
D =
Punkt
E:
v = 0
gegen
Wasser
und
gegen
Land
bei
Stoppmanövern
in
stillen
Gewässern
). [EU]
It
begins
when
the
vessel
is
travelling
at
a
constant
speed
of
as
near
as
possible
to
13
km/h
in
relation
to
the
water
by
reversing
the
engines
from
"ahead"
to
"astern"
(point A
of
the
order
"stop"
)
and
is
completed
when
the
vessel
is
stationary
in
relation
to
the
ground
(point
E:
v = 0
in
relation
to
the
ground
or
point
D:
=
point
E:
v = 0
in
relation
to
the
water
and
in
relation
to
the
ground
if
the
stopping
manoeuvre
is
carried
out
in
standing
water
).
Funktion:
General
der
FARDC
(
seit
Juni
2011
ohne
Kommando
). [EU]
Function:
FARDC
General
(without
posting
as
of
June
2011
).
General
der
FARDC
,
seit
Juni
2011
ohne
Kommando
. [EU]
FARDC
General
,
without
posting
as
of
June
2011
.
Im
Dezember
2010
wurden
in
öffentlich
zugänglichen
Quellen
Rekrutierungstätigkeiten
von
Personen
unter
dem
Kommando
Zimurindas
gemeldet
. [EU]
In
December
2010
,
recruitment
activities
carried
out
by
elements
under
the
command
of
Zimurinda
were
denounced
in
open
source
reports
.
Luftstreitkräfte
des
Korps
der
Islamischen
Revolutions-garden
–
;
Raketen-
kommando
Al
Ghadir
[EU]
IRGC-Air
Force
Al-Ghadir
Missile
Command
Nach
Angaben
der
Expertengruppe
des
DRK-Sanktionsausschusses
des
VN-Sicherheitsrates
ist
Oberstleutnant
Zimurinda
unmittelbar
und
befehlshaberisch
dafür
verantwortlich
,
dass
Kinder
rekrutiert
und
in
Truppen
unter
seinem
Kommando
festgehalten
werden
. [EU]
According
to
the
UNSC
DRC
Sanctions
Committee's
Group
of
Experts
,
Lt
Col
Zimurinda
holds
direct
and
command
responsibility
for
child
recruitment
and
for
maintaining
children
within
troops
under
his
command
.
Nach
Aussagen
der
Expertengruppe
des
DRK-Sanktionsausschusses
des
VN-Sicherheitsrates
ist
Lt
Col
Zimurinda
unmittelbar
und
befehlshaberisch
dafür
verantwortlich
,
dass
Kinder
rekrutiert
und
in
Truppen
unter
seinem
Kommando
festgehalten
werden
. [EU]
According
to
the
UNSC
DRC
Sanctions
Committee's
Group
of
Experts
,
Lt
Col
Zimurinda
holds
direct
and
command
responsibility
for
child
recruitment
and
for
maintaining
children
within
troops
under
his
command
.
Nach
Aussagen
der
Expertengruppe
des
DRK-Sanktionsausschusses
des
VN-Sicherheitsrates
ist
Lt
Col
Zimurinda
unmittelbar
und
befehlshaberisch
dafür
verantwortlich
,
dass
Kinder
rekrutiert
und
in
Truppen
unter
seinem
Kommando
festgehalten
werden
,
wobei
er
sich
am
29
.
August
2009
geweigert
hat
,
drei
Kinder
aus
seiner
Befehlsgewalt
in
Kalehe
zu
entlassen
. [EU]
According
to
the
UNSC
DRC
Sanctions
Committee's
Group
of
Experts
he
holds
direct
and
command
responsibility
for
child
recruitment
and
for
maintaining
children
within
troops
under
his
command
,
whereas
on
29
August
2009
he
refused
to
release
three
children
from
his
command
in
Kalehe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommando":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners