A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for IPU
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
der
IPU
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Mitarbeiter
werden
gemeinsam
der
IPU
-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
IPU
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co-located
in
the
IPU
operational
base
.
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Personen
werden
gemeinsam
der
IPU
-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co
located
in
the
IPU
operational
base
.
Als
Grundvoraussetzung
für
die
Ausbildung
der
Integrierten
Polizeieinheit
und
für
deren
spätere
Tätigkeit
haben
die
EU-Mitgliedstaaten
sich
bereit
erklärt
,
entweder
Finanzbeiträge
oder
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
bereitzustellen
. [EU]
As
a
prerequisite
to
the
training
of
the
IPU
and
to
its
functioning
later
on
,
EU
Member
States
have
agreed
to
provide
contributions
,
either
financially
or
in
kind
.
Das
am
17
.
Dezember
2002
in
Pretoria
unterzeichnete
globale
und
alle
Seiten
einschließende
Übereinkommen
über
den
Übergang
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
das
Memorandum
zur
Sicherheit
und
zur
Armee
vom
29
.
Juni
2003
sehen
den
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
(
IPU
)
vor
. [EU]
The
global
and
all-inclusive
Agreement
on
the
transition
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
,
signed
in
Pretoria
on
17
December
2002
and
the
Memorandum
on
Security
and
the
Army
of
29
June
2003
provided
for
the
establishment
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU).
Das
am
17
.
Dezember
2002
in
Pretoria
unterzeichnete
globale
und
alle
Seiten
einschließende
Übereinkommen
über
den
Übergang
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
die
Vereinbarung
über
Sicherheit
und
über
die
Armee
vom
29
.
Juni
2003
sehen
den
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
vor
. [EU]
The
global
and
all-inclusive
Agreement
on
the
transition
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
signed
in
Pretoria
on
17
December
2002
and
the
Memorandum
on
Security
and
the
Army
of
29
June
2003
provided
for
the
establishment
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU).
Das
Hauptquartier
umfasst
das
Büro
des
Missionsleiters
,
eine
für
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
zuständige
Abteilung
,
eine
Verwaltungsabteilung
und
Verbindungsbeamte
für
die
wichtigsten
Akteure
in
Bezug
auf
die
IPU
. [EU]
The
HQ
will
consist
of
the
office
of
the
Head
of
the
Mission
, a
monitor
,
mentor
and
advisor
branch
,
an
administration
support
branch
and
liaison
officers
to
the
most
relevant
actors
regarding
the
IPU
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
hat
sich
am
15
.
Dezember
2003
darauf
verständigt
,
dass
die
Europäische
Union
die
Einrichtung
der
IPU
nach
einem
Dreistufenkonzept
unterstützen
sollte:
Instandsetzung
und
Renovierung
eines
Ausbildungszentrums
und
Bereitstellung
der
Grundausrüstung
;
Schulung
der
IPU
;
Folgemaßnahmen
,
Beobachtung
und
Anleitung
bei
der
konkreten
Umsetzung
des
Mandats
der
IPU
im
Anschluss
an
die
erste
Schulungsphase
. [EU]
On
15
December
2003
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
agreed
that
the
European
Union
should
support
the
establishment
of
the
IPU
following
a
three
strands
approach:
the
rehabilitation
and
refurbishment
of
a
training
centre
and
the
provision
of
basic
equipment
;
the
training
of
the
IPU
;
and
the
follow-up
,
monitoring
and
mentoring
of
the
concrete
implementation
of
IPU
's
mandate
after
the
initial
training
phase
.
Dementsprechend
haben
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
zusätzlich
zu
den
aus
dem
EEF
finanzierten
Maßnahmen
mit
finanziellen
Mitteln
und/oder
Sachleistungen
dazu
beigetragen
,
dass
der
Regierung
der
Demokratischen
Republik
Kongo
die
für
die
Einrichtung
der
IPU
als
erforderlich
erachteten
Polizeiausrüstungsgegenstände
,
Waffen
und
Munition
zur
Verfügung
gestellt
wurden
. [EU]
To
that
end
,
and
in
addition
to
the
EDF
funded
activities
,
the
European
Union
and
its
Member
States
contributed
with
funds
and/or
contributions
in
kind
to
provide
the
government
of
the
DRC
with
the
law
enforcement
equipment
,
arms
and
ammunition
identified
as
necessary
for
the
establishment
of
the
IPU
.
den
ALTHEA
(
EUFOR
)
Commander
vor
Ort
politisch
zu
beraten
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Fähigkeit
vom
Typ
IPU
(
Integrierte
Polizeieinheit
),
auf
die
er
unbeschadet
der
Befehlskette
in
Absprache
mit
dem
genannten
Commander
zurückgreifen
kann
[EU]
provide
the
ALTHEA
(EUFOR)
Commander
with
local
political
advice
,
including
with
respect
to
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
,
on
which
the
EUSR
may
draw
,
in
agreement
with
the
said
Commander
,
without
prejudice
to
the
chain
of
command
Der
Rat
hat
am
17
.
Mai
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/494/GASP
angenommen
,
mit
der
sich
die
Europäische
Union
verpflichtet
,
"den
Prozess
der
Konsolidierung
der
inneren
Sicherheit
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
der
einen
wesentlichen
Faktor
für
den
Friedensprozess
und
die
Entwicklung
des
Landes
darstellt
,
zu
unterstützen
,
indem
sie
Hilfestellung
beim
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
in
Kinshasa
leistet"
. [EU]
On
17
May
2004
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/494/CFSP
[6]
in
which
the
European
Union
commit
to
'support
the
process
of
the
consolidation
of
internal
security
in
the
DRC
,
which
is
an
essential
factor
for
the
peace
process
and
the
development
of
the
country
,
through
assistance
to
the
setting
up
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU)
in
Kinshasa'
.
Der
Rat
kann
beschließen
,
dass
sich
an
das
EEF-Projekt
und
die
Bereitstellung
von
Polizeiausrüstung
und
von
Waffen
und
Munition
an
die
Integrierte
Polizeieinheit
gegebenenfalls
eine
Komponente
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
zur
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
anschließt
- [EU]
The
Council
may
decide
that
the
EDF
project
and
the
provision
of
law
enforcement
equipment
,
arms
and
ammunition
to
the
IPU
as
appropriate
be
followed
by
an
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
component
for
monitoring
,
mentoring
and
advising
,
Die
EUPOL
'Kinshasa'
wird
die
IPU
bei
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
und
dazu
beitragen
,
die
ordnungsgemäße
Integration
der
IPU
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
(
PNC
)
sicherzustellen
. [EU]
EUPOL
"Kinshasa"
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
development
of
the
IPU
,
and
shall
help
ensure
the
proper
integration
of
the
IPU
in
the
National
Congolese
Police
(PNC).
Die
EUPOL
Kinshasa
wird
die
IPU
weiterhin
bei
der
Einrichtung
und
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
,
was
eine
weiter
gehende
Beratung
der
Befehlskette
der
IPU
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Missionen
sowie
mehr
Beratung
zu
anderen
ergänzenden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
effektiven
Wahrnehmung
von
Polizeiaufgaben
in
der
DRK
einschließt
,
und
die
Verbindung
zur
EUSEC
RD
Congo
im
Bereich
der
Sicherheitssektorreform
ausbauen
." [EU]
EUPOL
Kinshasa
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
setting
up
and
the
development
of
the
IPU
,
including
more
extensive
advice
to
the
chain
of
command
of
IPU
regarding
the
execution
of
missions
and
further
advice
on
other
issues
complementary
to
the
effective
conduct
of
policing
in
DRC
,
and
shall
enhance
liaison
with
EUSEC
RD
CONGO
in
the
field
of
security
sector
reform
.';
Die
EUPOL
Kinshasa
wird
weiterhin
bei
der
Einrichtung
und
der
weiteren
Entwicklung
der
IPU
beobachten
,
anleiten
und
beraten
,
was
eine
weiter
gehende
Beratung
der
Befehlskette
der
IPU
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Missionen
sowie
mehr
Beratung
zu
anderen
ergänzenden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
effektiven
Wahrnehmung
von
Polizeiaufgaben
in
der
DRK
einschließt
,
und
die
Verbindung
zur
EUSEC
RD
CONGO
im
Bereich
der
Sicherheitssektorreform
ausbauen
. [EU]
EUPOL
"Kinshasa"
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
setting
up
and
the
development
of
the
IPU
,
including
more
extensive
advice
to
the
chain
of
command
of
IPU
regarding
the
execution
of
missions
and
further
advice
on
other
issues
complementary
to
the
effective
conduct
of
policing
in
DRC
,
and
shall
enhance
liaison
with
EUSEC
RD
CONGO
in
the
field
of
security
sector
reform
.
Die
Europäische
Union
führt
in
Kinshasa
(
Demokratische
Republik
Kongo
)
eine
Polizeimission
durch
,
um
die
Einrichtung
und
die
Anlaufphase
der
IPU
zu
beobachten
,
anzuleiten
und
Rat
dazu
zu
erteilen
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
IPU
der
im
Ausbildungszentrum
erhaltenen
Schulung
entsprechend
handelt
und
sich
nach
bewährten
internationalen
Praktiken
in
diesem
Bereich
richtet
. [EU]
The
European
Union
shall
conduct
a
police
mission
in
Kinshasa
(DRC)
in
order
to
monitor
,
mentor
,
and
advise
the
setting
up
and
the
initial
running
of
the
IPU
in
order
to
ensure
that
the
IPU
acts
following
the
training
received
in
the
Academy
Centre
and
according
to
international
best
practices
in
this
field
.
Die
Europäische
Union
führt
in
Kinshasa
(
DRK
)
eine
Polizeimission
durch
,
die
die
Einrichtungs-
und
Anlaufphase
der
IPU
beobachtet
und
anleitet
sowie
während
dieser
Phase
beratend
tätig
ist
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
IPU
der
im
Ausbildungszentrum
(
Academy
Centre
)
erhaltenen
Schulung
entsprechend
handelt
und
sich
nach
bewährten
internationalen
Verfahren
in
diesem
Bereich
richtet
. [EU]
The
European
Union
shall
conduct
a
police
mission
in
Kinshasa
(DRC)
in
order
to
monitor
,
mentor
and
advise
the
setting
up
and
the
initial
running
of
the
IPU
in
order
to
ensure
that
the
IPU
acts
following
the
training
received
in
the
Academy
Centre
and
according
to
international
best
practices
in
this
field
.
Die
Europäische
Union
führt
in
Kinshasa
(
DRK
)
eine
Polizeimission
durch
,
die
die
IPU
in
der
Einrichtungs-
und
Anlaufphase
beobachtet
,
anleitet
und
berät
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
IPU
der
im
Ausbildungszentrum
(
Academy
Centre
)
erhaltenen
Schulung
entsprechend
handelt
und
sich
nach
bewährten
internationalen
Verfahren
in
diesem
Bereich
richtet
. [EU]
The
European
Union
shall
conduct
a
police
mission
in
Kinshasa
(DRC)
in
order
to
monitor
,
mentor
and
advise
the
setting
up
and
the
initial
running
of
the
IPU
in
order
to
ensure
that
the
IPU
acts
following
the
training
received
in
the
Academy
Centre
and
according
to
international
best
practices
in
this
field
.
Die
Europäische
Union
führt
in
Kinshasa
(
DRK
)
eine
Polizeimission
durch
,
die
in
der
Einrichtungs-
und
Anlaufphase
der
IPU
beobachtet
,
anleitet
und
berät
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
IPU
der
im
Ausbildungszentrum
(
Academy
Centre
)
erhaltenen
Schulung
entsprechend
handelt
und
sich
nach
bewährten
internationalen
Verfahren
in
diesem
Bereich
richtet
. [EU]
The
European
Union
shall
conduct
a
police
mission
in
Kinshasa
(DRC)
in
order
to
monitor
,
mentor
and
advise
the
setting
up
and
the
initial
running
of
the
IPU
in
order
to
ensure
that
the
IPU
acts
following
the
training
received
in
the
Academy
Centre
and
according
to
international
best
practices
in
this
field
.
Die
Europäische
Union
richtet
eine
Polizeimission
der
Europäischen
Union
(
EUPOL
"Kinshasa"
)
ein
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/494/GASP
genannten
,
an
das
EEF-Projekt
anschließenden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
einer
Integrierten
Polizeieinheit
(
IPU
)
in
Kinshasa
(
Demokratische
Republik
Kongo
)
ab
Anfang
Januar
2005
getroffen
werden
können
. [EU]
The
European
Union
hereby
establishes
a
European
Union
Police
Mission
(EUPOL
'KINSHASA'
)
in
order
to
ensure
the
follow-on
to
the
EDF
project
referred
to
in
Joint
Action
2004/494/CFSP
in
relation
to
the
setting
up
of
an
IPU
in
Kinshasa
(DRC)
as
from
early
January
2005
.
Die
Europäische
Union
unterstützt
den
Prozess
der
Konsolidierung
der
inneren
Sicherheit
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
der
einen
wesentlichen
Faktor
für
den
Friedensprozess
und
die
Entwicklung
des
Landes
darstellt
,
indem
sie
Hilfestellung
beim
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
in
Kinshasa
leistet
. [EU]
The
European
Union
shall
support
the
process
of
the
consolidation
of
internal
security
in
the
DRC
,
which
is
an
essential
factor
for
the
peace
process
and
the
development
of
the
country
,
through
assistance
to
the
setting
up
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU)
in
Kinshasa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IPU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners