A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Hirschartigen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
frei
lebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
frei
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
aus
einem
Gebiet
gewonnen
,
in
dem
innerhalb
der
letzten
drei
Jahre
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.'" [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
." '
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
wildlebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
wildlebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
von
Tieren
gewonnen
,
die
aus
einem
Gebiet
stammen
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
.
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Gegend
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
."
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Herde
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
,
wurde
unlängst
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1471/2004
der
Kommission
[5]
geändert
,
um
dem
von
der
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
,
Chronisch
Zehrende
Krankheit
)
bei
frei
lebenden
und
gezüchteten
Hirschartigen
ausgehenden
Risiko
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
May
2001
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[4],
has
been
recently
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1471/2004
[5],
in
order
to
take
account
of
the
risk
related
to
chronic
wasting
disease
in
wild
and
farmed
cervids
.
einen
Bericht
unverzüglich
nach
Vorliegen
eines
positiven
Befundes
oder
nicht
schlüssigen
Ergebnisses
in
Bezug
auf
die
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
bei
Hirschartigen
[EU]
a
report
immediately
following
the
discovery
of
a
positive
or
inconclusive
finding
for
transmissible
spongiform
encephalopathy
in
a
cervid
Einfuhr
tierischer
Erzeugnisse
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
und
von
frei
lebenden
Hirschartigen
[EU]
Imports
of
products
of
animal
origin
from
farmed
and
wild
cervid
animals
Es
ist
daher
angebracht
,
die
geltenden
Beschränkungen
für
Einfuhren
von
"anderen
Wiederkäuern"
aus
Kanada
zu
überprüfen
,
um
die
Einfuhr
von
lebenden
Wiederkäuern
mit
Ausnahme
von
Hirschartigen
zuzulassen
. [EU]
It
is
therefore
opportune
to
review
the
current
restrictions
on
imports
of
'other
ruminants'
from
Canada
in
order
to
allow
import
of
live
ruminants
with
the
exception
of
cervidae
.
Es
sollten
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
das
durch
die
Einfuhr
von
aus
gezüchteten
und
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnenem
Frischfleisch
,
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
und
Fleischzubereitungen
möglicherweise
entstehende
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
. [EU]
Measures
should
be
introduced
to
minimise
the
potential
public
and
animal
health
risk
posed
by
the
importation
of
fresh
meat
,
meat
products
and
meat
preparations
of
farmed
and
wild
cervids
.
Für
jeden
positiven
TSE-Befund
bei
Hirschartigen
ist
der
Prionprotein-Genotyp
gemäß
den
Leitlinien
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
für
TSE
zu
ermitteln
. [EU]
The
prion
protein
genotype
shall
be
determined
for
each
positive
finding
of
TSE
in
cervids
in
accordance
with
the
guidelines
of
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
.
Garantie
hinsichtlich
(1)
des
Ausschlusses
von
Innereien
und
Wirbelsäulen
sowie
hinsichtlich
(2)
der
Untersuchung
und
Herkunft
der
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Nummer
9.2.1)
und
RUW
(
Nummer
9.3.1). [EU]
Guarantees
regarding
1,
exclusion
of
offals
and
spinal
cord
;
and
2,
testing
and
origin
of
cervid
animals
in
relation
to
chronic
wasting
disease
as
referred
to
in
the
models
of
certificates
RUF
(point 9.2.1)
and
RUW
(point 9.3.1).
Garantien
hinsichtlich
(1)
des
Ausschlusses
von
Innereien
und
Rückenmark
und
hinsichtlich
(2)
der
Untersuchung
und
Herkunft
von
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Ziffer
9.2.1)
und
RUW
(
Ziffer
9.3.1). [EU]
Guarantees
regarding
1,
exclusion
of
offals
and
spinal
cord
;
and
2,
testing
and
origin
of
cervid
animals
in
relation
to
chronic
wasting
disease
as
referred
to
in
the
models
of
certificates
RUF
(point 9.2.1)
and
RUW
(point 9.3.1).
Garantien
hinsichtlich
Nummer
1,
Ausschluss
von
Innereien
und
Rückenmark
,
und
Nummer
2,
Untersuchung
und
Herkunft
von
Hirschartigen
im
Zusammenhang
mit
der
Chronic
Wasting
Disease
gemäß
den
Angaben
in
den
Mustern
der
Bescheinigungen
RUF
(
Nummer
II
.1.9)
und
RUW
(
Nummer
II
.1.10); [EU]
Guarantees
regarding
1,
exclusion
of
offals
and
spinal
cord
;
and
2,
testing
and
origin
of
cervid
animals
in
relation
to
chronic
wasting
disease
as
referred
to
in
the
models
of
certificates
RUF
(point
II
.1.9)
and
RUW
(point
II
.1.10).
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Kohärenz
sollten
die
Bestimmungen
über
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Rindern
,
die
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
und
über
deren
Ausfuhr
in
Drittländer
in
Anhang
VIII
und
die
Bestimmungen
über
die
Einfuhr
von
aus
Hirschartigen
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
in
Anhang
IX
aufgenommen
werden
. [EU]
For
clarity
and
consistency
reasons
the
provisions
for
intra-Community
trade
and
export
to
third
countries
of
bovine
animals
born
or
reared
on
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
laid
down
in
Annex
VIII
and
the
provisions
for
importation
of
meat
products
derived
from
cervid
animals
should
be
laid
down
in
Annex
IX
.
In
die
Verordnung
wurden
Bestimmungen
für
die
Einfuhr
von
aus
Hirschartigen
gewonnenem
Frischfleisch
aus
den
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
aufgenommen
,
die
ab
1.
Januar
2005
gelten
. [EU]
Requirements
on
imports
of
fresh
meat
of
cervids
originating
in
the
United
States
and
in
Canada
have
been
inserted
in
the
Regulation
and
will
enter
into
force
as
from
1
January
2005
.
Infolgedessen
können
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
Rahmenbedingungen
für
einzelstaatliche
Erhebungen
über
TSE-Infektionen
bei
Hirschartigen
festgelegt
werden
. [EU]
Accordingly
,
it
is
now
possible
to
provide
for
surveys
for
TSEs
in
cervids
to
be
carried
out
by
Member
States
in
this
Decision
.
In
seiner
Stellungnahme
vom
6.
und
7.
März
2003
empfahl
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
,
ein
Programm
zur
Überwachung
von
TSE
bei
Hirschartigen
aufzulegen
. [EU]
In
its
opinion
of
6-7
March
2003
,
the
Scientific
Steering
Committee
recommended
the
introduction
of
a
monitoring
programme
for
TSEs
in
cervids
.
Mindestanforderungen
für
eine
Erhebung
zur
Ermittlung
von
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
[EU]
Minimum
requirements
for
a
survey
to
detect
the
presence
of
chronic
wasting
disease
in
cervids
Mit
dieser
Entscheidung
werden
Rahmenbedingungen
für
eine
Erhebung
zur
Feststellung
von
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
)
bei
Tieren
der
Hirschfamilie
, d. h.
Hirschartigen
,
festgelegt
(
"die
Erhebung"
). [EU]
This
Decision
lays
down
rules
for
a
survey
to
detect
the
presence
of
chronic
wasting
disease
(CWD)
in
animals
of
the
deer
family
,
namely
cervids
(the
survey
).
Nachdem
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
veröffentlichte
,
in
dem
sie
eine
gezielte
Überwachung
der
Hirschartigen
in
der
Gemeinschaft
empfahl
,
hat
die
Kommission
am
19
.
März
2007
die
Entscheidung
2007/182/EG
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
erlassen
. [EU]
Commission
Decision
2007/182/EC
of
19
March
2007
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
[2]
was
adopted
following
an
opinion
published
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
recommending
that
a
targeted
surveillance
of
cervids
should
be
undertaken
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hirschartigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners