A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Heizstoff
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Außerdem
erklärten
der
Rat
und
die
Kommission
bei
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2003/96/EG
gemeinsam:
"Für
Energieerzeugnisse
sollten
im
Wesentlichen
dann
gemeinschaftliche
Rahmenvorschriften
gelten
,
wenn
sie
als
Heizstoff
oder
Kraftstoff
verwendet
werden
. [EU]
In
addition
,
when
Directive
2003/96/EC
was
adopted
,
the
Council
and
the
Commission
jointly
declared [30]'Energy
products
should
essentially
be
subject
to
a
Community
framework
when
used
as
heating
fuel
or
motor
fuel
.
Außerdem
haben
die
italienischen
Behörden
angegeben
dass
die
Steuerermäßigung
nicht
dazu
führen
wird
,
dass
die
auf
den
Inseln
gezahlten
Heizstoff
preise
den
Preis
,
der
für
den
gleichen
Heizstoff
auf
dem
Festland
bezahlt
wird
,
unterschreiten
. [EU]
Furthermore
,
as
far
as
the
islands
are
concerned
,
the
authorities
have
stated
that
the
tax
reduction
does
not
drive
the
price
of
the
fuels
in
question
below
the
price
of
the
same
fuel
on
the
mainland
.
Da
die
Besteuerung
der
Verwendung
von
Mineralölen
zu
zweierlei
Zwecken
und
zu
anderen
Zwecken
als
als
Kraft-
oder
Heizstoff
sowie
für
mineralogische
Verfahren
nun
nicht
in
den
Anwendungsbereich
harmonisierter
Gemeinschaftsvorschriften
fällt
,
betreffen
die
Befreiungen
nun
inländische
Steuern
bei
fehlender
Gemeinschaftssteuer
im
Sinne
von
Randziffer
51
.1
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
von
2001
. [EU]
Since
taxation
of
mineral
oils
used
for
dual
uses
,
non-fuel
uses
and
mineralogical
processes
is
now
outside
the
scope
of
harmonised
Community
measures
,
the
exemptions
now
concern
domestic
taxes
imposed
in
the
absence
of
a
Community
tax
within
the
meaning
of
point
51
.1(b),
second
indent
,
of
the
2001
Guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
.
Da
nach
dem
1.
Januar
2004
die
Besteuerung
von
Mineralölen
mit
zweierlei
Verwendungszweck
beabsichtigt
ist
,
fällt
die
Verwendung
zu
anderen
Zwecken
als
als
Kraft-
oder
Heizstoff
sowie
für
mineralogische
Verfahren
nicht
mehr
in
den
Anwendungsbereich
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
,
so
dass
die
Befreiungen
ab
diesem
Zeitpunkt
im
Sinne
von
Randziffer
51
.1
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
Befreiungen
von
nationalen
Steuern
betreffen
,
die
bei
fehlender
Gemeinschaftssteuer
erhoben
werden
Dieser
Vorschrift
zufolge
müssen
Unternehmen
,
die
in
den
Genuss
der
Befreiung
gelangen
,
einen
"wesentlichen
Teil"
der
nationalen
Steuer
zahlen
. [EU]
As
from
1
January
2004
,
taxation
of
mineral
oils
intended
for
dual
uses
,
non-fuel
uses
and
mineralogical
processes
falls
outside
the
scope
of
harmonised
Community
measures
and
therefore
,
since
that
date
,
the
exemptions
concern
domestic
taxes
imposed
in
the
absence
of
a
Community
tax
within
the
meaning
of
point
51
.1(b),
second
indent
,
of
the
Environmental
aid
guidelines
.
That
provision
requires
companies
benefiting
from
the
exemptions
to
pay
a
'significant
proportion'
of
the
national
tax
.
Der
Steuerbetrag
für
elektrischen
Strom
und
als
Heizstoff
verwendetes
Erdgas
muss
jedoch
ab
dem
1.
Januar
2007
mindestens
50
%
der
einschlägigen
Mindestsätze
der
Gemeinschaft
betragen
. [EU]
However
,
the
level
of
taxation
on
electricity
and
natural
gas
used
as
heating
fuel
shall
be
no
less
than
50
%
of
the
relevant
Community
minimum
rates
as
from
1
January
2007
.
Die
Republik
Malta
darf
von
einer
Übergangszeit
bis
zum
1.
Januar
2010
Gebrauch
machen
,
um
ihren
nationalen
Steuerbetrag
für
als
Heizstoff
verwendetes
Erdgas
an
die
einschlägigen
Mindeststeuerbeträge
anzugleichen
. [EU]
The
Republic
of
Malta
may
apply
a
transitional
period
until
1
January
2010
to
adjust
its
national
level
of
taxation
on
natural
gas
used
as
heating
fuel
to
the
relevant
minimum
levels
of
taxation
.
Die
Republik
Polen
darf
bis
zum
1.
Januar
2008
uneingeschränkte
oder
eingeschränkte
Steuerbefreiungen
oder
Steuerermäßigungen
für
von
Schulen
,
Kinderbetreuungseinrichtungen
und
sonstigen
öffentlichen
Einrichtungen
als
Heizstoff
verwendetes
Gasöl
gewähren
,
soweit
diese
Einrichtungen
damit
in
ihrer
Eigenschaft
als
Träger
öffentlicher
Gewalt
Tätigkeiten
ausüben
oder
Leistungen
erbringen
. [EU]
The
Republic
of
Poland
may
,
until
1
January
2008
,
apply
total
or
partial
exemptions
or
reductions
for
gas
oil
used
as
heating
fuel
by
schools
,
nursery
schools
and
other
public
utilities
,
in
respect
of
the
activities
or
transactions
in
which
they
engage
as
public
authorities
.
Die
Slowakische
Republik
darf
von
einer
Übergangszeit
bis
zum
1.
Januar
2010
Gebrauch
machen
,
um
ihren
nationalen
Steuerbetrag
für
elektrischen
Strom
und
als
Heizstoff
verwendetes
Erdgas
an
die
einschlägigen
Mindeststeuerbeträge
anzugleichen
. [EU]
The
Slovak
Republic
may
apply
a
transitional
period
until
1
January
2010
to
adjust
its
national
level
of
taxation
on
electricity
and
natural
gas
used
as
heating
fuel
to
the
relevant
minimum
levels
of
taxation
.
Es
entspricht
daher
der
Art
und
Logik
des
Steuersystems
,
die
Verwendung
von
Energieerzeugnissen
zu
zweierlei
Zwecken
und
zu
anderen
Zwecken
als
als
Kraft-
oder
Heizstoff
sowie
für
mineralogische
Verfahren
vom
Anwendungsbereich
der
Rahmenvorschriften
auszunehmen"
. [EU]
To
that
extent
,
it
is
in
the
nature
and
the
logic
of
the
tax
system
to
exclude
from
the
scope
of
the
framework
dual
uses
and
non-fuel
uses
of
energy
as
well
as
mineralogical
processes
.'
Es
entspricht
daher
der
Art
und
Logik
des
Steuersystems
,
die
Verwendung
von
Energieerzeugnissen
zu
zweierlei
Zwecken
und
zu
anderen
Zwecken
als
als
Kraft-
oder
Heizstoff
sowie
für
mineralogische
Verfahren
vom
Anwendungsbereich
der
Rahmenvorschriften
auszunehmen
. (...)". [EU]
To
that
extent
,
it
is
in
the
nature
and
the
logic
of
the
tax
system
to
exclude
from
the
scope
of
the
framework
dual
uses
and
non-fuel
uses
of
energy
products
as
well
as
mineralogical
processes
.
Es
entspricht
der
Art
und
Logik
des
Steuersystems
,
die
Verwendung
von
Energieerzeugnissen
zu
zweierlei
Zwecken
und
zu
anderen
Zwecken
als
als
Kraft-
oder
Heizstoff
sowie
für
mineralogische
Verfahren
vom
Anwendungsbereich
der
Rahmenvorschriften
auszunehmen
. [EU]
It
can
be
considered
that
it
is
in
the
nature
and
the
logic
of
the
tax
system
to
exclude
from
the
scope
of
the
framework
dual
uses
and
non-fuel
uses
of
energy
as
well
as
mineralogical
processes
.
Für
die
Klimazonen
E
und
F
entspricht
die
Steuerermäßigung
durchschnittlich
11
bis
12
%
der
Preise
für
als
Heizstoff
verwendetes
Gasöl
und
Flüssiggas
. [EU]
For
climate
zones
E
and
F,
the
tax
reduction
equals
on
average
11
to
12
%
of
the
price
of
gas
oil
and
LPG
for
heating
purposes
.
Gemäß
Artikel
18
Absatz
1
in
Verbindung
mit
Anhang
II
der
Richtlinie
2003/96/EG
war
Italien
befugt
,
für
bestimmte
"besonders
benachteiligte
Gebiete"
ermäßigte
Verbrauchsteuersätze
für
Heizöl
und
Flüssiggas
,
das
als
Heizstoff
verwendet
wird
,
anzuwenden
. [EU]
By
Article
18
(1)
of
Directive
2003/96/EC
,
read
in
conjunction
with
Annex
II
to
that
Directive
,
Italy
was
authorised
to
apply
in
certain
'particularly
disadvantaged
areas'
reduced
rates
of
excise
duty
on
domestic
fuel
and
LPG
used
for
heating
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2003/96/EG
des
Rates
vom
27
.
Oktober
2003
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
(
ABl
. L
283
vom
31
.10.2003, S.
51
) (
die
"Energiesteuerrichtlinie"
)
hat
Kohle
zweierlei
Verwendungszweck
,
wenn
sie
sowohl
als
Heizstoff
als
auch
für
andere
Zwecke
als
als
Heiz-
oder
Kraftstoff
verwendet
wird
. [EU]
Under
Article
2(4)(b)
of
Council
Directive
2003/96/EC
of
27
October
2003
restructuring
the
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity
(OJ L
283
,
31
.10.2003, p.
51
,
'the
Energy
Taxation
Directive'
),
coal
has
a
'dual
use'
when
it
is
used
both
as
heating
fuel
and
for
purposes
other
than
as
motor
fuel
and
heating
fuel
.
Im
Erwägungsgrund
22
der
Präambel
zur
Richtlinie
2003/96/EG
wird
festgestellt:
"Für
Energieerzeugnisse
sollten
im
Wesentlichen
dann
gemeinschaftliche
Rahmenvorschriften
gelten
,
wenn
sie
als
Heizstoff
oder
Kraftstoff
verwendet
werden
. [EU]
Recital
22
of
the
preamble
to
Directive
2003/96/EC
states
that:
'energy
products
should
essentially
be
subject
to
a
Community
framework
when
used
as
heating
fuel
or
motor
fuel
.
In
Erwägungsgrund
22
der
Richtlinie
2003/96/EG
wird
ausgeführt
,
dass
"für
Energieerzeugnisse
im
Wesentlichen
dann
gemeinschaftliche
Rahmenvorschriften
gelten
sollten
,
wenn
sie
als
Heizstoff
oder
Kraftstoff
verwendet
werden
. [EU]
Recital
22
in
the
preamble
to
Directive
2003/96/EC
states
that
'energy
products
should
essentially
be
subject
to
a
Community
framework
when
used
as
heating
fuel
or
motor
fuel
.
In
Erwägungsgrund
22
in
der
Präambel
der
Richtlinie
2003/96/EG
heißt
es:
"Für
Energieerzeugnisse
sollten
im
Wesentlichen
dann
gemeinschaftliche
Rahmenvorschriften
gelten
,
wenn
sie
als
Heizstoff
oder
Kraftstoff
verwendet
werden
. [EU]
Recital
22
in
the
preamble
to
Directive
2003/96/EC
states
that
'energy
products
should
essentially
be
subject
to
a
Community
framework
when
used
as
heating
fuel
or
motor
fuel
.
Italien
wird
ermächtigt
,
in
bestimmten
,
im
Anhang
genannten
geografischen
Gebieten
,
in
denen
besonders
hohe
Heizkosten
anfallen
,
ermäßigte
Steuersätze
für
als
Heizstoff
verwendetes
Gasöl
und
Flüssiggas
anzuwenden
. [EU]
Italy
is
hereby
authorised
to
apply
reduced
rates
of
taxation
to
gas
oil
and
LPG
used
for
room
heating
purposes
in
certain
geographical
areas
characterised
by
a
high
level
of
heating
costs
,
as
specified
in
the
Annex
.
Mit
Schreiben
vom
17
.
Oktober
2006
haben
die
italienischen
Behörden
beantragt
,
gemäß
Artikel
19
der
Richtlinie
2003/96/EG
in
diesen
geografischen
Gebieten
ermäßigte
Steuersätze
für
als
Heizstoff
verwendetes
Gasöl
und
Flüssiggas
anzuwenden
. [EU]
By
letter
dated
17
October
2006
the
Italian
authorities
requested
authorisation
,
under
Article
19
of
Directive
2003/96/EC
,
to
apply
within
the
same
geographical
areas
reduced
rates
of
taxation
on
gas
oil
and
LPG
used
for
heating
purposes
.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/96/EG
sollte
Italien
daher
ermächtigt
werden
,
bis
zum
31
.
Dezember
2012
in
bestimmten
,
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
genannten
geografischen
Gebieten
,
in
denen
besonders
hohe
Heizkosten
anfallen
,
einen
ermäßigten
Steuersatz
für
als
Heizstoff
verwendetes
Gasöl
und
Flüssiggas
anzuwenden
. [EU]
Italy
should
therefore
be
authorised
,
pursuant
to
Article
19
(2)
of
Directive
2003/96/EC
,
to
apply
a
reduced
rate
of
taxation
to
gas
oil
and
LPG
used
for
heating
purposes
in
certain
geographical
areas
characterised
by
a
high
level
of
heating
costs
,
as
indicated
in
the
Annex
to
this
Decision
,
until
31
December
2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heizstoff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners