A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
235 results for Fluges
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
3
Monate
nach
Beendigung
des
Fluges
[EU]
3
months
after
completion
of
the
flight
3
Monate
nach
Beendigung
des
Fluges
[EU]
Three
months
after
completion
of
the
flight
5 %
des
geplanten
Streckenkraftstoffs
oder
im
Fall
einer
Umplanung
während
des
Fluges
5 %
des
Streckenkraftstoffs
für
den
verbleibenden
Teil
des
Fluges
oder
[EU]
5 %
of
the
planned
trip
fuel
or
,
in
the
event
of
in-flight
re-planning
, 5 %
of
the
trip
fuel
for
the
remainder
of
the
flight
;
or
Ablösung
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
[EU]
In-flight
relief
of
flight
crew
members
Alle
für
die
Durchführung
des
Fluges
durch
die
Besatzung
erforderlichen
Daten
müssen
unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Luftverkehrsvorschriften
,
Luftverkehrsregeln
,
Flughöhen
und
Fluggebiete
auf
dem
neuesten
Stand
und
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verfügbar
sein
. [EU]
All
data
necessary
for
the
execution
of
the
flight
by
the
crew
must
be
updated
and
available
on
board
the
aircraft
taking
account
of
applicable
air
traffic
regulations
,
rules
of
the
air
,
flight
altitudes
and
areas
of
operation
.
alle
Informationen
für
die
Durchführung
aller
Phasen
eines
Fluges
einschließlich
der
Flugvorbereitung
zu
verstehen
[EU]
understand
all
the
information
relevant
to
the
accomplishment
of
all
phases
of
a
flight
,
including
flight
preparation
Alle
Luftfahrzeuge
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
eine
Tätigkeit
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
ausüben
,
werden
in
allen
Phasen
des
Fluges
oder
auf
dem
Roll-
und
Vorfeld
eines
Flugplatzes
in
Übereinstimmung
mit
gemeinsamen
allgemeinen
Betriebsvorschriften
sowie
eventuell
für
die
Nutzung
dieses
Luftraums
geltenden
Verfahren
betrieben
. [EU]
All
aircraft
,
excluding
those
engaged
in
the
activities
referred
to
in
Article
1(2)(a),
in
all
phases
of
flight
or
on
the
movement
area
of
an
aerodrome
,
shall
be
operated
in
accordance
with
common
general
operating
rules
and
any
applicable
procedure
specified
for
use
of
that
airspace
.
Anmerkung:
Buchstabe
a
schließt
nicht
die
Berechnung
von
Betriebsmindestbedingungen
während
des
Fluges
für
einen
nicht
eingeplanten
Ausweichflugplatz
aus
,
wenn
die
Berechnung
nach
einem
zulässigen
Verfahren
durchgeführt
wurde
. [EU]
Note:
The
above
paragraph
does
not
prohibit
in-flight
calculation
of
minima
for
a
non
planned
alternate
aerodrome
if
carried
out
in
accordance
with
an
accepted
method
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
eine
Erstausbildung
absolvieren
,
um
sich
mit
der
Luftfahrtumgebung
vertraut
zu
machen
und
ausreichende
allgemeine
Kenntnisse
und
grundlegende
Fertigkeiten
zu
erwerben
,
die
für
die
Durchführung
von
Aufgaben
und
die
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Fluggästen
und
des
Fluges
im
normalen
,
abnormalen
und
Notfallbetrieb
erforderlich
sind
. [EU]
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
complete
an
initial
training
course
to
familiarise
themselves
with
the
aviation
environment
and
to
acquire
sufficient
general
knowledge
and
basic
proficiency
required
to
perform
the
duties
and
discharge
the
responsibilities
related
to
the
safety
of
passengers
and
flight
during
normal
,
abnormal
and
emergency
operations
.
Ausbruch
eines
Feuers
während
des
Fluges
,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Bestimmung
des
Brandherds
[EU]
An
in-flight
fire
,
with
particular
emphasis
on
identifying
the
actual
source
of
the
fire
Ausfall
von
Besatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
. [EU]
Incapacitation
of
crew
members
.
Ausfall
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
. [EU]
Flight
crew
incapacitation
.
Ausfall
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
[EU]
Flight
crew
incapacitation
in
flight
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpitkontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpitkontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
prior
to
engine
start
at
the
beginning
of
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpitkontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpitkontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
,
prior
to
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
"Ballonklasse"
bezeichnet
eine
Kategorisierung
von
Ballonen
nach
Maßgabe
der
zur
Aufrechterhaltung
des
Fluges
verwendeten
Auftriebsmittel
. [EU]
'Class
of
balloon'
means
a
categorisation
of
balloons
taking
into
account
the
lifting
means
used
to
sustain
flight
.
"begleitender
Sicherheitsbeamter"
eine
Person
,
die
von
einem
Staat
dazu
beschäftigt
ist
,
in
einem
Luftfahrzeug
eines
Luftfahrtunternehmens
,
dem
der
Staat
eine
Genehmigung
erteilt
hat
,
mitzufliegen
,
um
das
Luftfahrzeug
und
die
an
Bord
befindlichen
Fluggäste
vor
unrechtmäßigen
Eingriffen
,
die
die
Sicherheit
des
Fluges
gefährden
,
zu
schützen
. [EU]
'in-flight
security
officer'
means
a
person
who
is
employed
by
a
state
to
travel
on
an
aircraft
of
an
air
carrier
licensed
by
it
with
the
purpose
of
protecting
that
aircraft
and
its
occupants
against
acts
of
unlawful
interference
that
jeopardise
the
security
of
the
flight
.
Beherrschung
des
Luftfahrzeugs
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Fluges
,
so
dass
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Verfahren
oder
Flugmanöver
jederzeit
gewährleistet
ist
,
und
[EU]
Maintaining
control
of
the
aircraft
at
all
times
in
a
manner
such
that
the
successful
outcome
of
a
procedure
or
manoeuvre
is
assured
;
and
Bei
Auftreten
eines
Notfalls
während
des
Fluges
hat
der
Kommandant
,
sofern
es
die
Umstände
erlauben
,
die
zuständige
Flugsicherungsdienststelle
über
die
gefährlichen
Güter
an
Bord
zu
unterrichten
. [EU]
If
an
in-flight
emergency
occurs
and
the
situation
permits
, a
commander
shall
inform
the
appropriate
air
traffic
service
unit
of
any
dangerous
goods
on
board
.
bei
Ballonen
bezeichnet
dies
die
Gesamtzeit
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Korb
vom
Boden
abhebt
,
um
zu
starten
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
am
Ende
des
Fluges
endgültig
zum
Stillstand
kommt
. [EU]
for
balloons
,
it
means
the
total
time
from
the
moment
the
basket
leaves
the
ground
for
the
purpose
of
taking
off
until
the
moment
it
finally
comes
to
a
rest
at
the
end
of
the
flight
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fluges":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners