A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
334 results for ESVG
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
11
gemäß
dem
ESVG
1995
. [EU]
11
as
defined
in
the
ESA
1995
.
Abschnitt
6.58
des
ESVG
95
. [EU]
ESA
95
,
paragraph
6.58.
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
(
Abschnitte
5.90
bis
5.93
des
ESVG
95
). [EU]
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
(the
ESA
95
,
paragraphs
5.90
to
5.93)
alle
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
geregelten
Märkten
notiert
werden
(
ESVG
95
, 5.88
bis
5.93).
Börsennotierte
Aktien
werden
zum
Marktwert
bewertet
und
gemeldet
. [EU]
Global
bonds
are
included
(ESA
95
,
paragraphs
5.50-5.55).
Alle
Änderungen
des
ESVG
werden
vom
Rat
im
Einklang
mit
den
im
Vertrag
festgelegten
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
und
das
Verfahren
beschlossen
. [EU]
Any
revision
of
ESA
will
be
decided
by
the
Council
in
accordance
with
the
rules
on
competence
and
procedure
laid
down
in
the
Treaty
.
alle
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
einer
kurzfristigen
Ursprungslaufzeit
von
höchstens
einem
Jahr
;
kurzfristige
Schuldverschreibungen
werden
im
Allgemeinen
mit
einem
Disagio
ausgegeben
.
In
dieser
Unterkategorie
nicht
enthalten
sind
Wertpapiere
,
deren
theoretisch
mögliche
Marktfähigkeit
in
Wirklichkeit
stark
eingeschränkt
ist
(
Abschnitte
5.56
bis
5.59
des
ESVG
95
).
Dies
entspricht
Position
F.331
des
ESVG
95
.
Länder
und
Gemeinden
(
State
and
Local
Government
) [EU]
are
investment
funds
primarily
investing
in
investment
funds'
shares
or
units
.
alle
institutionellen
Einheiten
des
Zentralstaats
,
der
Länder
und
der
Gemeinden
,
deren
Haupttätigkeit
in
der
Gewährung
von
Sozialleistungen
besteht
(
Abschnitt
2.74
des
ESVG
95
). [EU]
are
defined
as
central
,
state
and
local
institutional
units
whose
principal
activity
is
to
provide
social
benefits
(ESA
95
,
paragraph
2.74).
Software-based
e-money
Allerdings
wird
aufgrund
der
Anfang
November
verfügbaren
Daten
auf
Basis
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
)
für
das
Gesamtjahr
2011
nun
eine
Haushaltslücke
von
rund
1,5 %
des
BIP
projiziert
. [EU]
However
,
with
the
information
available
as
of
early
November
,
on
a
European
Systems
of
Accounts
(ESA95)
basis
, a
budgetary
gap
of
around
1,5 %
of
GDP
is
projected
for
2011
as
a
whole
.
alle
Transaktionen
hinsichtlich
sonstiger
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
,
die
nicht
von
börsennotierten
und
nicht
börsennotierten
Aktien
erfasst
sind
(
Abschnitte
5.94
bis
5.95
des
ESVG
95
).
Sonstige
Einlagen
(
Other
Deposits
) [EU]
This
subcategory
includes
time
deposits
,
savings
deposits
,
etc
. (ESA
95
,
paragraphs
5.45-5.49).
Als
Erstes
sind
die
Verbesserungen
an
vorhandenem
Anlagevermögen
zu
nennen
,
die
weit
über
die
normale
Instandhaltung
und
Reparatur
hinausgehen
;
sie
sind
in
den
Bruttoanlageinvestitionen
enthalten
(
ESVG
95
,
Abschnitt
3.107). [EU]
First
,
improvements
to
existing
fixed
assets
that
go
well
beyond
the
requirements
of
ordinary
maintenance
and
repairs
are
included
in
gross
fixed
capital
formation
(ESA95
paragraph
3.107).
Änderungen
der
Methodik
des
ESVG
95
,
die
inhaltliche
Klarstellungen
und
Verbesserungen
zum
Ziel
haben
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
sofern
sich
durch
sie
die
Grundkonzepte
nicht
ändern
,
für
ihre
Durchführung
keine
zusätzlichen
Mittel
erforderlich
sind
und
ihre
Anwendung
keine
Erhöhung
der
Eigenmittelleistungen
verursacht
. [EU]
Amendments
to
the
ESA
95
methodology
which
are
intended
to
clarify
and
improve
its
content
shall
be
adopted
by
the
Commission
provided
that
they
do
not
change
its
underlying
concepts
,
do
not
require
additional
resources
for
their
implementation
and
do
not
cause
an
increase
in
own
resources
.
Angaben
zu
Steuern
,
die
im
Rahmen
der
ESVG
95
übermittelt
werden
,
finden
sich
in
den
institutionellen
Sektorkonten
und
in
den
Aufkommens-
und
Verwendungstabellen
. [EU]
Information
on
taxes
reported
under
ESA
95
can
be
found
in
the
institutional
sector
accounts
and
supply
and
use
tables
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2103/2005
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
statistischen
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sieht
unter
anderem
eine
Änderung
der
Fristen
zur
Meldung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vor
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Fristen
mit
den
Fristen
des
Datenlieferprogramms
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
) [2]
übereinstimmen
. [EU]
Article
1
of
Council
Regulation
(EC)
No
2103/2005
of
12
December
2005
amending
Regulation
(EC)
No
3605/93
as
regards
the
quality
of
statistical
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure [1]inter
alia
revises
the
deadlines
for
reporting
data
in
the
context
of
the
EDP
to
ensure
their
consistency
with
the
deadlines
of
the
European
System
of
Accounts
95
(ESA
95
) [2]
transmission
programme
.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
Ausführung
des
Haushalts
für
2009
in
seiner
durch
den
Nachtragshaushalt
vom
12
.
Dezember
2008
geänderten
(
und
im
ersten
Quartal
2009
im
Einzelnen
vorzulegenden
)
Fassung
,
der
als
Ziel
ein
gesamtstaatliches
Defizit
von
höchstens
5 %
des
BIP
oder
5,3 %
gemäß
dem
ESVG
95
vorsieht
. [EU]
Execution
of
the
budget
for
2009
as
amended
by
the
supplementary
budget
adopted
12
December
2008
(and
to
be
submitted
in
detail
by
the
end
of
March
2009
),
targeting
a
general
government
cash
flow
deficit
of
no
higher
than
5 %
of
GDP
or
5,3 %
in
ESA
95
terms
.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
sich
die
Anforderungen
des
ESZB
im
Bereich
der
GFS
so
weit
wie
möglich
nach
den
statistischen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nachfolgend
das
"
ESVG
95"
)
richten
. [EU]
For
reasons
of
consistency
,
the
ESCB's
requirements
in
the
field
of
GFS
should
be
based
as
much
as
possible
on
the
Community
statistical
standards
laid
down
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
in
the
Community
[2] (hereinafter
the
'ESA
95'
).
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
sich
die
in
der
Leitlinie
EZB/2005/5
vom
17
.
Februar
2005
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
und
die
Verfahren
für
den
Austausch
statistischer
Daten
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken
im
Bereich
der
staatlichen
Finanzstatistiken
festgelegten
Anforderungen
des
Eurosystems
soweit
wie
möglich
nach
den
statistischen
Vorschriften
des
ESVG
95
richten
. [EU]
The
Eurosystem's
requirements
under
Guideline
ECB/2005/5
of
17
February
2005
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
and
the
procedures
for
exchanging
statistical
information
within
the
European
System
of
Central
Banks
in
the
field
of
government
finance
statistics
[3],
should
be
based
,
for
reasons
of
consistency
,
on
ESA
95
statistical
standards
as
far
as
possible
.
Bei
dem
einem
Finanzderivat
zugrunde
liegenden
Instrument
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
,
es
kann
sich
aber
auch
um
eine
Ware
oder
einen
Index
handeln
(
Abschnitt
5.65
des
ESVG
95
). [EU]
The
underlying
instrument
is
usually
another
financial
asset
,
but
may
also
be
a
commodity
or
an
index
(ESA
95
,
paragraph
5.65).
Bei
dem
einem
Finanzderivat
zugrunde
liegenden
Instrument
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
,
es
kann
sich
aber
auch
um
eine
Ware
oder
einen
Index
handeln
(
Abschnitt
5.65
des
ESVG
95
).
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
,
die
Kredite
gewähren
(
Financial
Corporations
Engaged
in
Lending
,
FCLs
) [EU]
This
underlying
instrument
is
usually
another
financial
asset
,
but
may
also
be
a
commodity
or
an
index
(ESA
95
,
paragraph
5.65).
Bei
den
Finanzderivaten
nach
der
Definition
des
ESVG
95
gibt
es
keinen
Nominalwert
,
der
mit
dem
der
anderen
Schuldtitel
identisch
ist
. [EU]
In
the
case
of
financial
derivatives
,
as
defined
in
ESA
95
,
there
is
no
nominal
value
identical
to
that
for
other
debt
instruments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ESVG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners