A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
closings
closiramine
clostridia
clostridial myonecrosis
clostridium
closure
closure costs
closure device
closure devices
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Clostridium
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Eine
Clostridium
-difficile-Infektion
(
früher
auch
Clostridium
-difficile-assoziierte
Diarrhöe
oder
CDAD
genannt
)
muss
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
A
Clostridium
difficile
infection
(previously
also
referred
to
as
Clostridium
difficile
associated
diarrhoea
or
CDAD
)
must
meet
at
least
one
of
the
following
criteria:
Es
führt
aus
,
dass
sich
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
,
die
die
wissenschaftlichen
Gremien
der
Gemeinschaft
ausgesprochen
haben
,
die
Vermehrung
des
Bakteriums
Clostridium
botulinum
hemmen
ließe
,
wenn
Höchstwerte
zwischen
50
mg/kg
und
150
mg/kg
festgelegt
und
die
Höchstwerte
für
einzelne
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
je
nach
wissenschaftlich
nachgewiesenem
Bedarf
bestimmt
würden
. [EU]
It
contends
that
,
in
light
of
the
advice
given
by
the
Community
scientific
bodies
,
the
inhibition
of
growth
of
Clostridium
botulinum
could
be
achieved
by
keeping
the
limits
within
the
range
of
50-150
mg/kg
nitrite
and
specifying
the
limits
for
categories
of
meat
products
depending
on
the
scientifically
based
needs
.
Ferner
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
bisherige
Stammbezeichnung
zur
eindeutigen
Identifikation
des
Produktionsstamms
nicht
geeignet
ist
,
und
befürwortet
demzufolge
den
Wunsch
des
Antragstellers
,
die
Bezeichnung
in
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789
zu
ändern
. [EU]
The
Authority
also
concluded
that
the
previous
strain
designation
was
not
suitable
for
an
unambiguous
identification
of
the
production
strain
and
consequently
supports
the
applicant's
wish
to
change
it
to
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789
.
Ferner
stimmte
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Biologische
Gefahren
dem
Standpunkt
des
SCF
zu
,
dass
bei
vielen
Erzeugnissen
zwischen
50
mg
und
100
mg
an
zugesetzten
Nitriten
pro
Kilogramm
Fleischerzeugnis
genügen
und
bei
anderen
Erzeugnissen
,
insbesondere
solchen
mit
niedrigem
Salzgehalt
und
langer
Haltbarkeitsdauer
,
zwischen
50
mg/kg
und
150
mg/kg
zugesetzt
werden
müssen
,
um
die
Vermehrung
des
Bakteriums
Clostridium
botulinum
zu
hemmen
. [EU]
Moreover
,
the
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
agreed
with
the
view
of
the
Scientific
Committee
for
Food
(SCF)
that
50-100
mg
added
nitrite
per
kg
of
meat
products
may
suffice
for
many
products
and
in
other
products
,
especially
those
with
a
low
salt
content
and
having
a
prolonged
shelf-life
,
addition
of
between
50-150
mg/kg
nitrite
is
necessary
to
inhibit
growth
of
C.
botulinum
.
Frankreich
weist
darauf
hin
,
dass
Nitrite
äußerst
wirksame
Hemmstoffe
gegen
die
Vermehrung
bestimmter
Bakterien
,
einschließlich
des
Bakteriums
Clostridium
botulinum
,
sind
und
daher
eine
herausragende
Rolle
in
der
Verhütung
von
Lebensmittelvergiftungen
spielen
;
ferner
gebe
es
im
Hinblick
auf
Fleischerzeugnisse
keine
Alternative
. [EU]
France
stresses
that
nitrites
are
a
powerful
inhibitor
against
the
proliferation
of
certain
bacteria
,
including
Clostridium
botulinum
and
,
therefore
,
significant
in
the
prevention
of
food
poisoning
and
that
there
is
no
alternative
in
relation
to
meat
products
.
Futtermittel
,
die
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(
FERM-P
1467
)
enthalten
und
entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
903/2009
gekennzeichnet
sind
,
dürfen
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
weiter
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
Feed
containing
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(FERM-P
1467
)
labelled
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
903/2009
may
continue
to
be
placed
on
the
market
and
used
until
stocks
are
exhausted
.
GI-CDI:
Clostridium
-difficile-Infektion
[EU]
GI-CDI:
Clostridium
difficile
infection
histopathologische
Kriterien
für
eine
Clostridium
-difficile-Infektion
im
Kolon
(
mit
oder
ohne
Durchfall
)
in
einer
durch
Endoskopie
,
Kolektomie
oder
Autopsie
gewonnenen
Gewebeprobe
. [EU]
Colonic
histopathology
characteristic
of
Clostridium
difficile
infection
(with
or
with
out
diarrhoea
)
on
a
specimen
obtained
during
endoscopy
,
colectomy
or
autopsy
Honig
ist
einer
Behandlung
zur
Abtötung
von
Clostridium
botulinum-Sporen
zu
unterziehen
. [EU]
Honey
shall
be
treated
to
destroy
spores
of
Clostridium
botulinum
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
903/2009
werden
die
Worte
"
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(
FERM-P
1467
)"
bzw
.
"Mitsui
&
Co
.
Deutschland
GmbH"
durch
die
Worte
"
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789"
bzw
.
"Miyarisan
Pharmaceutical
Europe
S.L.U"
ersetzt
. [EU]
In
Regulation
(EC)
No
903/2009
the
words
'
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(FERM-P
1467
)'
and
the
words
'Mitsui
&
Co
.
Deutschland
GmbH'
are
replaced
respectively
by
the
words
'
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789'
and
by
the
words
'Miyarisan
Pharmaceutical
Europe
S.L.U'.
Isolierung
von
Clostridium
botulinum
bei
Kinderbotulismus
(
Stuhl
)
oder
Wundbotulismus
(
Wunde
) (
Isolierung
von
Clostridium
botulinum
im
Stuhl
von
Erwachsenen
ist
für
die
Diagnose
von
Lebensmittelbotulismus
nicht
relevant
); [EU]
Isolation
of
Clostridium
botulinum
for
infant
botulism
(stool)
or
wound
botulism
(wound) (isolation
of
Clostridium
botulinum
in
stool
of
adults
not
relevant
for
the
diagnosis
of
food-borne
botulism
)
Isolierung
von
Clostridium
tetani
aus
einer
Infektionsstelle
[EU]
Isolation
of
Clostridium
tetani
from
an
infection
site
Nitrite
(E
249–
;250)
sind
wichtig
als
Konservierungsmittel
in
Fleischerzeugnissen
,
um
die
Bildung
schädlicher
Bakterien
,
vor
allem
Clostridium
botulinum
zu
verhindern
. [EU]
Nitrites
(E
249–
;250)
are
needed
as
a
preservative
in
meat
products
to
control
the
possible
growth
of
harmful
bacteria
,
in
particular
Clostridium
botulinum
.
Quantifizierung:
Eisensulfit-Agar
für
den
Zusatzstoff
und
Vormischungen
und
selektiver
"
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588"-Agar
für
Futtermittel
[EU]
Quantification:
iron
sulphite
agar
for
the
additive
and
premixtures
and
selective
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
agar
for
feedingstuffs
Seit
vielen
Jahrzehnten
kommen
Nitrite
in
Fleischerzeugnissen
zum
Einsatz
,
damit
zum
Beispiel
-
in
Kombination
mit
anderen
Faktoren
-
die
Konservierung
und
mikrobiologische
Sicherheit
von
Fleischerzeugnissen
,
insbesondere
von
gepökelten
Fleischerzeugnissen
,
gewährleistet
wird
; u. a.
wird
die
Vermehrung
des
Bakteriums
Clostridium
botulinum
gehemmt
,
das
lebensbedrohlichen
Botulismus
verursacht
. [EU]
Nitrites
have
been
used
in
meat
products
for
many
decades
,
inter
alia
,
to
secure
,
in
conjunction
with
other
factors
,
the
preservation
and
microbiological
safety
of
meat
products
,
in
particular
cured
meat
products
,
inhibiting
,
amongst
other
things
,
the
multiplication
of
Clostridium
botulinum
,
the
bacteria
responsible
for
life-threatening
botulism
.
Seit
vielen
Jahrzehnten
kommen
Nitrite
in
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
zum
Einsatz
,
damit
zum
Beispiel
-
in
Kombination
mit
anderen
Faktoren
-
die
Konservierung
und
mikrobiologische
Sicherheit
von
Fleischerzeugnissen
,
insbesondere
von
gepökelten
Fleischerzeugnissen
,
gewährleistet
wird
; u. a.
wird
die
Vermehrung
des
Bakteriums
Clostridium
botulinum
gehemmt
,
das
lebensbedrohlichen
Botulismus
verursacht
. [EU]
Nitrites
have
been
used
in
meat
and
meat
products
for
many
decades
,
inter
alia
,
to
secure
,
in
conjunction
with
other
factors
,
the
preservation
and
microbiological
safety
of
meat
products
,
in
particular
cured
meat
products
,
inhibiting
,
amongst
other
things
,
the
multiplication
of
Clostridium
botulinum
,
the
bacteria
responsible
for
life-threatening
botulism
.
Zubereitung
aus
Clostridium
butyricum
FERM
BP-2789
mit
mindestens:
feste
Form:
5 ×
108
KBE/g
Zusatzstoff
[EU]
Preparation
of
Clostridium
butyricum
FERM
BP-2789
containing
a
minimum
of
solid
form
5 ×
108
CFU/g
additive
.
Zubereitung
aus
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(
FERM-P
1467
)
mit
mindestens:
feste
Form:
5 ×
108
KBE/g
Zusatzstoff
[EU]
Preparation
of
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(FERM-P
1467
)
containing
a
minimum
of
solid
form
5 ×
108
CFU/g
additive
zur
Zulassung
der
Zubereitung
aus
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Vogelarten
von
geringerer
wirtschaftlicher
Bedeutung
außer
Legevögeln
,
für
entwöhnte
Ferkel
und
für
Schweinearten
von
geringerer
wirtschaftlicher
Bedeutung
(
entwöhnt
)
sowie
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
903/2009
(
Zulassungsinhaber:
Miyarisan
Pharmaceutical
Co
.
Ltd
.,
vertreten
durch
Miyarisan
Pharmaceutical
Europe
S.L.U.) [EU]
concerning
the
authorisation
of
the
preparation
of
Clostridium
butyricum
FERM-BP
2789
as
a
feed
additive
for
minor
avian
species
except
laying
birds
,
weaned
piglets
and
minor
porcine
species
(weaned)
and
amending
Regulation
(EC)
No
903/2009
(holder
of
authorisation
Miyarisan
Pharmaceutical
Co
.
Ltd
,
represented
by
Miyarisan
Pharmaceutical
Europe
S.L.U.)
zur
Zulassung
der
Zubereitung
aus
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(
FERMP
1467
)
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Masthühner
(
Zulassungsinhaber:
Miyarisan
Pharmaceutical
Co
.
Ltd
.,
vertreten
durch
Mitsui
&
Co
.
Deutschland
GmbH
) [EU]
concerning
the
authorisation
of
the
preparation
of
Clostridium
butyricum
MIYAIRI
588
(FERM-P
1467
)
as
a
feed
additive
for
chickens
for
fattening
(holder
of
authorisation
Miyarisan
Pharmaceutical
Co
.
Ltd
,
represented
by
Mitsui
&
Co
.
Deutschland
GmbH
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Clostridium":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners