A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausschau
Ausschauhalten
Ausscheiden
Ausscheider
Ausscheidung
Ausscheidungsbewerb
Ausscheidungsfolge
Ausscheidungsgruppe
Ausscheidungshemmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Ausscheidungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anschließend
werden
je
nach
Art
der
Untersuchung
die
Substanz
und/oder
ihre
Metaboliten
in
den
Körperflüssigkeiten
,
Gewebe
und/oder
Ausscheidungen
bestimmt
. [EU]
Subsequently
,
depending
on
the
type
of
study
,
the
substance
and/or
metabolites
are
determined
in
body
fluids
,
tissues
and/or
excreta
.
(
ausgenommen
tierische
Abfälle
von
Nahrungsmittelzubereitungen
und
-erzeugnissen
sowie
tierische
Ausscheidungen
,
Gülle/Jauche
und
Stallmist
) [EU]
(excluding
animal
waste
of
food
preparation
and
products
;
and
animal
faeces
,
urine
and
manure
)
Ausscheidungen
und
nicht
gefressenes
oder
verschüttetes
Futter
sind
so
oft
wie
möglich
zu
entfernen
,
um
die
Geruchsbildung
einzugrenzen
und
keine
Fliegen
oder
Nager
anzulocken
. [EU]
Faeces
,
urine
and
uneaten
or
spilt
food
must
be
removed
as
often
as
necessary
to
minimise
smell
and
avoid
attracting
flies
or
rodents
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
Böden
gewidmet
werden
,
die
der
Art
und
dem
Alter
der
Tiere
angepasst
sein
sollten
und
deren
Beschaffenheit
das
Entfernen
von
Ausscheidungen
erleichtert
. [EU]
In
particular
,
attention
should
be
given
to
the
design
of
animal
enclosure
floors
,
which
should
be
appropriate
to
the
species
and
age
of
the
animals
and
be
designed
to
facilitate
the
removal
of
excreta
.
Der
Beitrag
zum
organischen
Kohlenstoffgehalt
im
Wasser
durch
die
Versuchsfische
(
Ausscheidungen
)
und
Nahrungsreste
sollte
so
gering
wie
möglich
sein
. [EU]
The
contribution
to
the
organic
carbon
content
in
water
from
the
test
fish
(excreta)
and
from
the
food
residues
should
be
as
low
as
possible
.
der
möglichen
Ausscheidung
des
Arzneimittels
,
seiner
Wirkstoffe
oder
relevanten
Metaboliten
in
die
Umwelt
durch
behandelte
Tiere
,
deren
Persistenz
in
solchen
Ausscheidungen
[EU]
the
possible
excretion
of
the
product
,
its
active
substances
or
relevant
metabolites
into
the
environment
by
treated
animals
;
persistence
in
such
excreta
Die
Böden
in
Tierhaltungsbereichen
müssen
der
Art
und
dem
Alter
der
Tiere
angepasst
sein
,
und
ihre
Beschaffenheit
muss
das
Entfernen
von
Ausscheidungen
erleichtern
. [EU]
The
design
of
animal
enclosure
floors
shall
be
adapted
to
the
species
and
age
of
the
animals
and
be
designed
to
facilitate
the
removal
of
excreta
.
Die
EFSA
kommt
in
ihrem
Gutachten
zur
Verwendung
von
Impfmitteln
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Geflügel
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Impfung
von
Geflügel
als
zusätzliche
Maßnahme
zur
Verstärkung
der
Resistenz
der
Tiere
gegenüber
der
Salmonellenexposition
und
zur
Verringerung
der
Ausscheidungen
angesehen
wird
. [EU]
In
its
opinion
on
the
use
of
vaccines
for
the
control
of
salmonella
in
poultry
,
EFSA
concludes
that
vaccination
of
poultry
is
regarded
as
an
additional
measure
to
increase
the
resistance
of
birds
against
salmonella
exposure
and
decrease
the
shedding
.
Die
EFSA
kommt
in
ihrem
Gutachten
zur
Verwendung
von
Impfmitteln
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Geflügel
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Impfung
von
Geflügel
als
zusätzliche
Maßnahme
zur
Verstärkung
der
Resistenz
der
Tiere
gegenüber
der
Salmonellenexposition
und
zur
Verringerung
der
Ausscheidungen
angesehen
wird
. [EU]
The
EFSA
concluded
in
its
opinion
on
the
use
of
vaccines
for
the
control
of
salmonella
in
poultry
,
that
vaccination
of
poultry
is
regarded
as
an
additional
measure
to
increase
the
resistance
of
birds
against
salmonella
exposure
and
decrease
the
shedding
.
Die
Impfung
von
Legehennen
gilt
als
sinnvolle
Maßnahme
zur
Verringerung
der
Ausscheidungen
und
der
Verseuchung
der
Eier
,
wenn
das
angestrebte
Ziel
die
Senkung
einer
hohen
Prävalenz
ist
. [EU]
Vaccination
of
layers
is
considered
useful
as
a
measure
to
reduce
shedding
and
egg
contamination
,
when
the
purpose
is
to
reduce
high
prevalences
.
Die
in
Rinderhaltungsbetrieben
jährlich
ausgebrachte
Dungmenge
einschließlich
der
direkten
Ausscheidungen
der
Tiere
,
darf
unter
Einhaltung
folgender
Bedingungen
höchstens
230
kg
Stickstoff
enthalten:
[EU]
The
amount
of
livestock
manure
applied
to
the
land
each
year
on
cattle
farms
,
including
by
the
animals
themselves
,
shall
not
exceed
the
amount
of
manure
containing
230
kg
of
nitrogen
,
under
the
following
conditions:
Die
in
Rinderhaltungsbetrieben
mit
individueller
Ausnahmegenehmigung
jährlich
ausgebrachte
Dungmenge
einschließlich
der
direkten
Ausscheidungen
der
Tiere
,
darf
unter
Einhaltung
folgender
Bedingungen
höchstens
230
kg
Stickstoff
pro
Hektar
enthalten:
[EU]
The
amount
of
livestock
manure
applied
to
the
land
each
year
on
cattle
farms
benefiting
from
an
individual
derogation
,
including
by
the
animals
themselves
,
shall
not
exceed
the
amount
of
manure
containing
230
kg
nitrogen
per
hectare
,
under
the
following
conditions:
Die
klinischen
Beobachtungen
sollen
mindestens
,
aber
nicht
ausschließlich
Veränderungen
an
Haut
,
Fell
,
Augen
und
Schleimhäuten
sowie
das
Auftreten
von
Sekreten
,
Ausscheidungen
und
autonomen
Aktivitäten
umfassen
(z. B.
Tränenfluss
,
Haaraufrichtung
,
Pupillengröβ
;e,
ungewöhnliche
Atemmuster
und/oder
Mundatmung
,
ungewöhnliche
Anzeichen
von
Urin-
oder
Kotabsonderung
sowie
Urin
mit
Farbabweichungen
). [EU]
Clinical
observations
should
include
,
but
not
be
limited
to
,
changes
in
skin
,
fur
,
eyes
,
mucous
membranes
,
occurrence
of
secretions
and
excretions
and
autonomic
activity
(e.g.
lacrimation
,
piloerection
,
pupil
size
,
unusual
respiratory
pattern
and/or
mouth
breathing
,
any
unusual
signs
of
urination
or
defecation
,
and
discoloured
urine
).
Die
Menge
der
Prüfsubstanz
und/oder
ihrer
Stoffwechselprodukte
in
diesen
Ausscheidungen
ist
zu
verschiedenen
Zeiten
nach
der
Exposition
zu
messen
,
bis
etwa
95
%
der
verabreichten
Dosis
ausgeschieden
wurde
(
höchstens
jedoch
7
Tage
lang
). [EU]
The
amount
of
test
substance
and/or
metabolites
in
these
excreta
should
be
measured
several
times
after
exposure
,
either
until
about
95
%
of
the
administered
dose
has
been
excreted
or
for
seven
days
,
whichever
comes
first
.
die
mögliche
Ausscheidung
des
Arzneimittels
und
seiner
Wirkstoffe
durch
behandelte
Tiere
in
die
Umwelt
sowie
die
Persistenz
in
solchen
Ausscheidungen
[EU]
the
possible
excretion
of
the
product
,
its
active
substances
into
the
environment
by
treated
animals
,
persistence
in
such
excreta
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
für
Tiere
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
85/358/EWG
und
86/469/EWG
und
der
Entscheidungen
89/187/EWG
und
91/664/EWG
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
für
Tiere
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
die
Risiken
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
durch
den
Zusatzstoff
selbst
oder
von
ihm
stammende
Stoffe
,
sei
es
durch
direkte
Auswirkung
und/oder
tierische
Ausscheidungen
. [EU]
the
risks
of
adverse
effects
on
the
environment
,
from
the
additive
itself
,
or
from
products
derived
from
the
additive
,
either
directly
and/or
excreted
by
animals
.
die
Umwelt
,
die
durch
den
Zusatzstoff
selbst
oder
von
ihm
stammende
Stoffe
belastet
werden
kann
,
sei
es
durch
direkte
Auswirkung
und/oder
durch
tierische
Ausscheidungen
. [EU]
the
environment
,
as
a
result
of
the
additive
itself
or
products
derived
from
the
additive
,
either
directly
and/or
as
excreted
by
animals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausscheidungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners