A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Ausfuhrmitgliedstaats
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dem
Bestimmungsland
wird
eine
Antwortfrist
von
15
Werktagen
eingeräumt
,
nach
deren
Ablauf
die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
den
Ausfuhrvorgang
genehmigen
können
,
sofern
von
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslands
keine
Hinweise
darauf
eingegangen
sind
,
dass
der
Zweck
dieses
Ausfuhrvorgangs
möglicherweise
die
unerlaubte
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
ist
. [EU]
The
country
of
destination
shall
be
allowed
a
period
of
15
working
days
to
reply
,
at
the
end
of
which
the
export
operation
may
be
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
,
if
no
advice
from
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination
is
received
indicating
that
this
export
operation
might
be
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
.
Der
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
zu
interner
Repression
verwendbaren
weiteren
Ausrüstungen
,
Gütern
und
Technologien
oder
die
Herstellung
und
Instandhaltung
von
Erzeugnissen
,
die
zu
interner
Repression
verwendet
werden
könnten
,
an
bzw
.
nach
Syrien
durch
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
oder
vom
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aus
oder
durch
Schiffe
oder
Luftfahrzeuge
ihrer
Flagge
unterliegen
der
Genehmigung
im
Einzelfall
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
. [EU]
The
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
certain
equipment
,
goods
or
technology
other
than
those
referred
to
in
Article
1(2)
which
might
be
used
for
internal
repression
or
for
the
manufacture
and
maintenance
of
products
which
could
be
used
for
internal
repression
,
to
Syria
by
nationals
of
Member
States
or
from
the
territories
of
Member
States
or
using
their
flag
vessels
or
aircraft
,
shall
be
subject
to
authorisation
on
a
case-by-case
basis
by
the
competent
authorities
of
the
exporting
Member
State
.
Die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
überprüfen
elektronisch
die
Angaben
,
die
sich
aus
dem
in
Absatz
1
genannten
Sichtvermerk
ergeben
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
shall
carry
out
an
electronic
verification
of
the
data
resulting
from
the
endorsement
referred
to
in
paragraph
1.
einer
Genehmigung
durch
die
zuständige
Behörde
des
Ausfuhrmitgliedstaats
. [EU]
shall
also
be
subject
to
an
authorisation
of
the
competent
authority
of
the
exporting
Member
State
.
Exemplar
Nr
. 2
wird
für
die
Statistik
des
Ausfuhrmitgliedstaats
verwendet
[EU]
Copy
2
is
used
for
statistical
purposes
by
the
Member
State
of
export
Für
die
einer
Kontingentierungsregelung
unterliegende
Ausfuhr
von
"Swiss
or
Emmentaler
cheese
with
eye
formation"
der
Tarifstellen
0406
.90.44
bis
0406
.90.48
des
"Harmonised
Tariff
Schedule
of
the
United
States"
nach
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
einschließlich
Puerto
Rico
und
Hawaii
)
stellt
die
zuständige
Behörde
des
Ausfuhrmitgliedstaats
auf
Antrag
des
Ausführers
eine
Bescheinigung
aus
,
die
dem
in
Anhang
I
enthaltenen
Muster
entspricht
. [EU]
For
exportation
to
the
United
States
of
America
(including
Puerto
Rico
and
Hawaii
)
of
cheeses
'Swiss
or
Emmentaler
cheese
with
eye
formation'
which
fall
within
subheadings
0406
.90.44
to
0406
.90.48
of
the
Harmonised
Tariff
Schedule
of
the
United
States
and
are
subject
to
quota
restrictions
,
the
competent
authority
of
the
exporting
Member
State
shall
issue
,
at
the
exporter's
request
, a
certificate
corresponding
to
the
model
in
Annex
I.
In
Außenhandelsstatistiken
sind
solche
Waren
zu
erfassen
,
die
aus
dem
Gebiet
des
Ausfuhrmitgliedstaats
an
zu
einem
Drittland
gehörende
Schiffe
und
Luftfahrzeuge
geliefert
werden
. [EU]
External
trade
statistics
shall
cover
exports
of
goods
delivered
from
the
territory
of
the
exporting
Member
State
to
vessels
and
aircraft
belonging
to
a
non-member
country
.
Ist
der
Empfänger
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
ansässig
,
so
werden
das
Original
des
Begleitdokuments
und
eine
Kopie
,
gegebenenfalls
die
Ausfertigungen
1
und
2,
der
Zollstelle
des
Ausfuhrmitgliedstaats
vorgelegt
,
bei
der
die
Ausfuhranmeldung
hinterlegt
worden
ist
. [EU]
Where
the
consignee
is
established
outside
the
customs
territory
of
the
Community
,
the
original
of
the
document
accompanying
the
consignment
and
one
copy
,
or
where
appropriate
copies
1
and
2,
shall
be
presented
in
support
of
the
export
declaration
at
the
competent
customs
office
of
the
exporting
Member
State
.
Konnte
die
in
Absatz
1
genannte
Frist
infolge
höherer
Gewalt
nicht
eingehalten
werden
,
so
kann
sie
auf
Antrag
des
Ausführers
von
der
zuständigen
Stelle
des
Ausfuhrmitgliedstaats
um
eine
aufgrund
der
geltend
gemachten
Umstände
für
erforderlich
erachtete
Dauer
verlängert
werden
. [EU]
Where
for
reasons
of
force
majeure
an
exporter
cannot
comply
with
the
time
limit
laid
down
in
paragraph
1,
that
time
limit
may
,
at
the
exporter's
request
,
be
extended
for
such
period
as
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
deem
necessary
in
the
circumstances
.
Sobald
das
EDV-gestützte
System
im
Ausfuhrmitgliedstaat
wieder
verfügbar
ist
oder
die
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahren
durchgeführt
worden
sind
,
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
eine
Ausfuhrmeldung
nach
Artikel
25
Absatz
1.
Artikel
25
Absätze
2
und
3
gelten
entsprechend
. [EU]
As
soon
as
availability
of
the
computerised
system
is
restored
in
the
Member
State
of
export
or
the
procedures
referred
to
in
Article
26
(2)
have
been
carried
out
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
shall
send
a
report
of
export
in
accordance
with
Article
25
(1).
Article
25
(2)
and
(3)
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Sobald
diese
Angaben
überprüft
wurden
,
senden
die
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrmitgliedstaats
die
Ausfuhrmeldung
an
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
,
falls
der
Abgangsmitgliedstaat
nicht
auch
der
Ausfuhrmitgliedstaat
ist
. [EU]
Once
these
data
have
been
verified
,
and
where
the
Member
State
of
dispatch
is
different
from
the
Member
State
of
export
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
export
shall
send
the
report
of
export
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
.
Unbeschadet
der
Absätze
1, 2
und
3
unterliegt
die
direkte
Ausfuhr
von
nationalem
Kulturgut
von
künstlerischem
,
geschichtlichem
oder
archäologischem
Wert
,
das
kein
Kulturgut
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
,
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrmitgliedstaats
. [EU]
Without
prejudice
to
the
provisions
of
paragraphs
1, 2
and
3,
direct
export
from
the
customs
territory
of
the
Community
of
national
treasures
having
artistic
,
historic
or
archaeological
value
which
are
not
cultural
goods
within
the
meaning
of
this
Regulation
is
subject
to
the
national
law
of
the
Member
State
of
export
.
Wird
ein
Erzeugnis
,
für
das
die
Ausfuhranmeldung
angenommen
wurde
,
vor
dem
Verlassen
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
durch
andere
Gebiete
der
Gemeinschaft
als
das
des
Ausfuhrmitgliedstaats
durchgeführt
,
so
wird
der
Nachweis
darüber
,
dass
dieses
Erzeugnis
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
hat
,
durch
das
ordnungsgemäß
mit
einem
Vermerk
versehene
Original
des
Kontrollexemplars
T5
erbracht
. [EU]
If
,
before
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
, a
product
covered
by
an
accepted
customs
declaration
crosses
Community
territory
other
than
that
of
the
Member
State
of
export
,
proof
that
the
product
has
left
the
customs
territory
of
the
Community
shall
be
furnished
by
means
of
the
duly
endorsed
original
of
the
T5
control
copy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrmitgliedstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners