A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufruf zur Diskussion
Aufrufadresse
Aufrufanlage
Aufrufbefehl
Aufrufbetrieb
Aufruffolge
Aufrufparameter
Aufrufprogramm
Aufrufsystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Aufrufe
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
an
die
Finanzierungsinstrumente
gerichtete
Aufrufe
zur
Interessenbekundung
nach
den
geltenden
Regeln
[EU]
calls
for
expression
of
interest
addressed
to
financial
engineering
instruments
in
accordance
with
applicable
rules
"Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen"
offene
Aufrufe
für
bestimmte
Aufgaben
mit
anschließender
Auswahl
von
Partnern
auf
wettbewerblicher
Basis
; [EU]
'calls
for
proposals'
means
open
calls
for
specific
tasks
,
resulting
in
the
selection
of
Partners
on
a
competitive
basis
.
Aufrufe
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Zusammenarbeit
mit
Eurojust
bei
der
Bekämpfung
grenzübergreifender
organisierter
und
sonstiger
schwerer
Kriminalität
zu
verbessern
[EU]
Encouraging
Member
States
to
step
up
cooperation
with
Eurojust
in
combating
of
cross-border
organised
and
other
serious
crime
"Ausschreibungen"
Aufrufe
von
ITD-Leitern
oder
assoziierten
Mitgliedern
mit
dem
Ziel
,
bestimmte
Aufgaben
an
Unterauftragnehmer
zu
vergeben
; [EU]
'calls
for
tender'
means
calls
for
subcontracting
specific
tasks
issued
by
ITD
Leaders
or
Associates
.
(
"Autoradio"
wurde
verboten
,
weil
er
"
Aufrufe
zu
Massenunruhen
während
des
Präsidentschaftswahlkampfes
im
Dezember
2010"
gesendet
haben
soll
. [EU]
(The
'Autoradio'
was
banned
for
'having
broadcasted
calls
for
mass
disturbances
during
the
presidential
campaign
in
December
2010'
.
Daher
darf
sie
keine
direkten
Aufrufe
zum
Kaufen
oder
Mieten
von
Waren
oder
Dienstleistungen
an
Minderjährige
richten
,
die
deren
Unerfahrenheit
und
Leichtgläubigkeit
ausnutzen
,
Minderjährige
nicht
unmittelbar
dazu
auffordern
,
ihre
Eltern
oder
Dritte
zum
Kauf
der
beworbenen
Ware
oder
Dienstleistung
zu
bewegen
,
nicht
das
besondere
Vertrauen
ausnutzen
,
das
Minderjährige
zu
Eltern
,
Lehrern
und
anderen
Vertrauenspersonen
haben
,
und
Minderjährige
nicht
ohne
berechtigten
Grund
in
gefährlichen
Situationen
zeigen
. [EU]
Therefore
they
shall
not
directly
exhort
minors
to
buy
or
hire
a
product
or
service
by
exploiting
their
inexperience
or
credulity
,
directly
encourage
them
to
persuade
their
parents
or
others
to
purchase
the
goods
or
services
being
advertised
,
exploit
the
special
trust
minors
place
in
parents
,
teachers
or
other
persons
,
or
unreasonably
show
minors
in
dangerous
situations
.
Daher
werden
die
Projekte
und
Aktivitäten
in
der
Regel
durch
offene
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählt
. [EU]
As
a
consequence
,
projects
and
activities
will
be
selected
,
as
a
general
rule
,
by
means
of
open
calls
for
proposals
.
die
Erstellung
des
Budgets
für
die
jährlichen
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
die
zentrale
Organisation
gemeinsamer
Aufrufe
und
die
Entgegennahme
von
Projektvorschlägen
(
einzige
Anlaufstelle
) [EU]
the
establishment
of
the
yearly
call
budget
,
central
organisation
of
common
calls
for
proposals
and
reception
of
the
project
proposals
(single
entry
point
)
Die
Regierung
von
Belarus
ignoriert
nach
wie
vor
alle
Aufrufe
,
in
denen
die
Europäische
Union
,
zuletzt
in
ihrer
Erklärung
vom
14
.
Mai
2004
,
der
Europarat
und
andere
die
Einleitung
einer
solchen
unabhängigen
Untersuchung
fordern
. [EU]
The
government
of
Belarus
has
continuously
ignored
calls
by
the
EU
,
most
recently
in
the
latter's
Declaration
of
14
May
2004
,
the
Council
of
Europe
and
others
to
open
such
an
independent
investigation
.
Fördermittel
für
Maßnahmen
in
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
werden
gemäß
Artikel
168
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
einer
bestimmten
Art
von
Einrichtungen
aufgrund
ihrer
Fachkompetenz
,
ihres
hohen
Spezialisierungsgrads
oder
ihrer
Verwaltungsbefugnis
durch
Finanzhilfevereinbarungen
ohne
vorherige
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
. [EU]
Funding
for
actions
with
the
international
organisations
will
be
allocated
through
grant
agreements
without
previous
call
for
proposals
as
foreseen
by
Article
168
(1)(f)
of
the
IR
,
to
a
particular
type
of
body
on
account
of
its
technical
competences
,
its
high
degree
of
specialisation
or
its
administrative
power
.
Fördermittel
für
Maßnahmen
in
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
werden
gemäß
Artikel
168
Absatz
1
Buchstaben
c
und
f
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
Organisationen
in
einer
Monopolstellung
oder
einer
bestimmten
Art
von
Einrichtungen
aufgrund
ihrer
Fachkompetenz
,
ihres
hohen
Spezialisierungsgrads
oder
ihrer
Verwaltungsbefugnis
durch
Finanzhilfevereinbarungen
ohne
vorherige
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
. [EU]
Funding
for
actions
with
the
international
organisations
will
be
allocated
through
grant
agreements
without
previous
call
for
proposals
as
foreseen
by
Article
168
(1)
recitals
(c)
and
(f)
of
the
IR
,
to
organisations
in
a
monopoly
situation
or
to
a
particular
type
of
body
on
account
of
its
technical
competences
,
its
high
degree
of
specialisation
or
its
administrative
power
.
Im
Falle
von
Zuschüssen
verabschiedet
die
Kommission
jährliche
Arbeitsprogramme
,
in
denen
die
Ziele
,
der
Zeitplan
für
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
der
veranschlagte
Betrag
,
der
Finanzierungshöchstsatz
und
die
erwarteten
Ergebnisse
angegeben
sind
. [EU]
In
the
case
of
grants
,
the
Commission
shall
adopt
annual
work
programmes
specifying
the
objectives
,
the
schedule
of
the
call
or
calls
for
proposals
,
the
indicative
amount
involved
,
the
maximum
rate
of
financial
intervention
and
the
results
expected
.
Sie
berät
bei
der
zeitlichen
Planung
der
jährlichen
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
. [EU]
It
shall
advise
on
the
planning
for
the
cut-off
dates
of
the
yearly
call
for
proposals
.
Wiederholte
öffentliche
Aufrufe
zu
Gewalt
gegen
Einrichtungen
und
Personal
der
Vereinten
Nationen
und
gegen
Ausländer
;
Anführung
und
Ausübung
von
Gewaltakten
von
Straßenmilizen
,
unter
anderem
von
Prügeleien
,
Vergewaltigungen
und
außergerichtlichen
Hinrichtungen
;
Behinderung
der
Arbeit
der
Internationalen
Arbeitsgruppe
,
der
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Côte
d'Ivoire
(
UNOCI
),
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
der
Resolution
1643
(
2005
). [EU]
Repeated
public
statements
advocating
violence
against
United
Nations
installations
and
personnel
,
and
against
foreigners
;
direction
of
and
participation
in
acts
of
violence
by
street
militias
,
including
beatings
,
rapes
and
extrajudicial
killings
;
obstacle
to
the
action
of
IWG
,
UNOCI
,
the
French
forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
resolution
1643
(2005).
Zur
Auswahl
der
Netzpartner
für
die
in
Absatz
2
genannten
Dienstleistungen
veranstaltet
die
Kommission
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
. [EU]
The
Commission
shall
select
network
partners
through
calls
for
proposals
in
relation
to
the
various
services
referred
to
in
paragraph
2.
Zusage
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
der
anderen
teilnehmenden
Staaten
,
ihren
Beitrag
zur
Finanzierung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
zu
leisten
,
und
tatsächliche
Zahlung
ihrer
Finanzbeiträge
,
insbesondere
an
die
Teilnehmer
der
Eurostars-Projekte
,
die
aufgrund
der
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Rahmen
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
ausgewählt
werden
[EU]
Commitments
by
the
participating
Member
States
and
the
other
participating
countries
to
contribute
to
the
financing
of
the
Eurostars
Joint
Programme
and
the
effective
payment
of
their
financial
contribution
,
in
particular
the
funding
of
participants
in
the
selected
Eurostars
projects
following
the
calls
for
proposals
launched
under
the
Eurostars
Joint
Programme
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufrufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners