A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anziehmuskel
Anziehschraube
Anziehung
Anziehungsfaktor
Anziehungskraft
Anziehungspunkt
Anzucht von Baumschulware
Anzuchtabdeckung
Anzuchtdeckel
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Anziehungskraft
Word division: An·zie·hungs·kraft
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Mangels
Anziehungskraft
für
Stars
,
die
er
allein
wegen
seiner
guten
Beziehungen
nur
zur
ersten
Spielzeit
massiv
nach
Hannover
locken
konnte
,
fördert
er
bewusst
das
Neue
und
hat
damit
Erfolg:
"Hamlet"
gespiegelt
an
der
heutigen
Mediengesellschaft
durch
Nicolas
Stemann
wurde
zum
Berliner
Theatertreffen
eingeladen
,
das
Engagement
des
örtlichen
,
aber
berühmten
Pop-Produzenten
Mousse
T. (
"Sex
Bomb"
,
"Horny"
)
für
das
Musiktheaterstück
"Alice"
brachte
das
deutsche
Theater
musikalisch
endlich
in
die
Gegenwart
,
und
die
vielen
Adaptionen
zeitgenössischer
Romane
(
Michel
Houellebecq
,
Karen
Duve
,
Rainald
Goetz
,
Ray
Bradbury
oder
Vladimir
Nabokov
)
wurden
geradezu
ein
Markenzeichen
des
Spielplans
. [G]
Lacking
the
attraction
of
stars
(who
could
be
lured
to
Hanover
only
during
Schulz's
first
season
and
only
because
of
his
excellent
connections
),
he
has
deliberately
and
successfully
promoted
the
new:
"Hamlet"
,
mirrored
by
Nicolas
Stemann
in
contemporary
media
society
,
was
invited
to
the
Berlin
Theatertreffen
;
the
engagement
of
the
local
but
more
than
locally
famous
Pop
artist
Mousse
T ("Sex
Bomb"
,
"Horny"
)
for
the
musical
"Alice"
finally
brought
German
theatre
into
the
musical
present
;
and
the
many
adaptations
of
contemporary
novels
(Michel
Houellebecq
,
Karen
Duve
,
Rainald
Goetz
,
Ray
Bradbury
and
Vladimir
Nabokov
)
have
become
almost
a
trademark
of
the
programme
.
Aufgrund
obiger
Ausführungen
dürfte
,
gemessen
an
den
Preisen
,
der
Gemeinschaftsmarkt
auf
die
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
im
Vergleich
zu
allen
anderen
Exportmärkten
eine
gewisse
Anziehungskraft
ausüben
. [EU]
In
the
above
context
,
the
Community
market
would
appear
to
be
attractive
for
the
Ukrainian
exporting
producers
in
terms
of
prices
as
compared
to
all
other
export
markets
.
Aus
vorstehenden
Gründen
und
Erwägungen
dürfte
der
Unionsmarkt
,
gemessen
an
den
Preisen
,
auf
die
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
im
Vergleich
zu
allen
übrigen
Ausfuhrmärkten
eine
gewisse
Anziehungskraft
ausüben
. [EU]
Based
on
the
above
facts
and
considerations
,
the
Union
market
would
appear
to
be
attractive
for
the
Ukrainian
exporting
producers
in
terms
of
prices
as
compared
to
all
other
export
markets
.
Der
Unionsmarkt
übt
aufgrund
seines
Preisniveaus
nach
wie
vor
Anziehungskraft
auf
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
aus
. [EU]
The
Union
market
remains
to
be
attractive
for
the
Chinese
exporting
producers
in
terms
of
prices
.
die
allgemeine
Förderung
des
EIT
,
um
dessen
Anziehungskraft
zu
vergrößern
und
es
zu
einer
weltweit
führenden
Einrichtung
für
Spitzenleistungen
in
den
Bereichen
Hochschulbildung
,
Forschung
und
Innovation
zu
machen
[EU]
promote
the
EIT
globally
,
so
as
to
raise
its
attractiveness
and
make
it
a
world-class
body
for
excellence
in
higher
education
,
research
and
innovation
Die
Anziehungskraft
der
Europäischen
Union
als
Investitionsstandort
ist
unter
anderem
abhängig
von
der
Größe
und
Offenheit
ihrer
Märkte
,
ihrem
ordnungspolitischen
Umfeld
,
der
Qualität
ihres
Arbeitskräftepotenzials
und
ihrer
Infrastruktur
. [EU]
The
attractiveness
of
the
European
Union
as
an
investment
location
depends
,
inter
alia
,
on
the
size
and
openness
of
its
markets
,
its
regulatory
environment
,
the
quality
of
its
labour
force
and
its
infrastructure
.
Die
unmittelbare
Umgebung
der
Betriebe
hat
keine
Anziehungskraft
auf
wildlebende
Vögel
. [EU]
The
direct
environment
of
the
holdings
shall
not
be
attractive
for
wild
birds
.
ihren
grenzübergreifenden
oder
europaweiten
Charakter:
die
Art
und
Weise
,
in
der
der
Einfluss
und
die
Anziehungskraft
,
die
von
der
Stätte
ausgingen
und
weiter
von
ihr
ausgehen
,
über
die
Grenzen
eines
Mitgliedstaats
hinausreichen
[EU]
their
cross-border
or
pan-European
nature:
how
their
past
and
present
influence
and
attraction
go
beyond
the
national
borders
of
a
Member
State
Im
Allgemeinen
können
Städte
bereits
durch
städtebauliche
und
planerische
Maßnahmen
, d. h.
durch
verbesserte
Planung
,
Gestaltung
und
Instandhaltung
öffentlicher
Räume
,
die
Kriminalität
vermindern
und
so
die
Anziehungskraft
,
die
von
sowohl
subjektiv
als
auch
objektiv
sicheren
Straßen
,
Parks
und
offenen
Räume
ausgeht
,
vergrößern
. [EU]
More
generally
,
by
improving
the
planning
,
design
and
maintenance
of
public
spaces
,
cities
can
'plan
out'
crime
,
helping
to
create
attractive
streets
,
parks
and
open
spaces
which
are
safe
and
feel
safe
.
Insofern
besteht
hier
vollkommene
Übereinstimmung
mit
der
Erklärung
über
die
Leitprinzipien
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
dem
erneuerten
Lissabon-Aktionsplan
,
der
auf
einen
gezielten
Ressourceneinsatz
abzielt
,
um
die
Anziehungskraft
Europas
für
Investoren
und
Arbeitskräfte
zu
stärken
,
Wissen
und
Innovation
für
Wachstum
zu
fördern
sowie
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
zu
schaffen
.Die
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
müssen
die
ländlichen
Gebiete
unterstützen
,
damit
sie
diese
Ziele
im
Programmplanungszeitraum
2007-2013
erreichen
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
fully
in
line
with
the
Declaration
on
the
Guiding
Principles
for
Sustainable
Development
[5]
and
the
renewed
Lisbon
Action
Programme
which
seeks
to
target
resources
at
making
Europe
a
more
attractive
place
in
which
to
invest
and
work
,
promoting
knowledge
and
innovation
for
growth
and
creating
more
and
better
jobs
.Rural
development
policy
must
help
rural
areas
meet
these
objectives
in
the
period
2007
to
2013
.
Leitlinie:
Stärkung
der
Anziehungskraft
Europas
für
Investoren
und
Arbeitskräfte
[EU]
Guideline:
Making
Europe
and
its
regions
more
attractive
places
in
which
to
invest
and
work
Zu
diesem
Zweck
sollten
beispielsweise
Maßnahmen
durchgeführt
werden
,
mit
denen
eine
Mindestversorgung
mit
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
gesichert
wird
,
um
die
Anziehungskraft
für
Unternehmen
und
qualifizierte
Arbeitskräfte
zu
steigern
und
die
Abwanderung
aufzuhalten
. [EU]
This
includes
efforts
to
support
the
provision
of
a
minimum
level
of
access
to
services
of
general
economic
interest
in
order
to
attract
firms
and
qualified
personnel
and
to
limit
out-migration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anziehungskraft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners