A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angelbedarf
Angelbehälter
Angeld
Angelegenheit
Angelegenheiten
Angelfliege
Angelgeräte
Angelhaken
Angelica
Search for:
ä
ö
ü
ß
818 results for
Angelegenheiten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Alle
sonstigen
angemessenen
Maßnahmen
nach
Artikel
22
des
Abkommens
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
die
hierbei
von
einem
Sonderausschuss
aus
vom
Rat
ernannten
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
wird
. [EU]
Any
other
appropriate
action
to
be
taken
under
Article
22
of
the
Agreement
on
matters
which
fall
within
the
EU
competence
shall
be
decided
upon
by
the
Commission
,
with
the
assistance
of
a
Special
Committee
of
representatives
of
the
Member
States
appointed
by
the
Council
.
Alle
sonstigen
angemessenen
Maßnahmen
nach
Artikel
23
des
Abkommens
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
EU
fallen
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
die
hierbei
von
einem
Sonderausschuss
aus
vom
Rat
ernannten
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
wird
. [EU]
Any
other
appropriate
action
to
be
taken
pursuant
to
Article
23
of
the
Agreement
on
matters
which
fall
within
the
European
Union
competence
shall
be
decided
upon
by
the
Commission
,
with
the
assistance
of
a
Special
Committee
of
representatives
of
the
Member
States
appointed
by
the
Council
.
Alle
sonstigen
angemessenen
Maßnahmen
nach
Artikel
23
des
Abkommens
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
und
zwar
in
Abstimmung
mit
einem
Sonderausschuss
aus
vom
Rat
ernannten
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Any
other
appropriate
action
to
be
taken
under
Article
23
of
the
Agreement
on
matters
which
fall
within
Union
competence
shall
be
decided
upon
by
the
Commission
,
in
consultation
with
a
Special
Committee
of
representatives
of
the
Member
States
appointed
by
the
Council
.
Allgemeine
Angelegenheiten
[EU]
General
affairs
[1]
Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen
[EU]
General
affairs
and
external
relations
[19]
allgemeine
Zuständigkeit
für
finanzielle
,
organisatorische
und
administrative
Angelegenheiten
der
Mitglieder
und
Stellvertreter
;
interne
Organisation
des
Ausschusses
und
seines
Generalsekretariats
,
einschließlich
des
Stellenplans
und
seiner
Organe
[EU]
overall
responsibility
for
financial
,
organisational
and
administrative
matters
concerning
members
and
alternates
;
internal
organisation
of
the
Committee
,
its
Secretariat-General
,
including
the
establishment
plan
,
and
its
constituent
bodies
Als
länderübergreifend
werden
Angelegenheiten
erachtet
,
die
das
gemeinschaftsweit
operierende
Unternehmen
oder
die
gemeinschaftsweit
operierende
Unternehmensgruppe
insgesamt
oder
mindestens
zwei
der
Betriebe
oder
der
zur
Unternehmensgruppe
gehörenden
Unternehmen
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
betreffen
. [EU]
Matters
shall
be
considered
to
be
transnational
where
they
concern
the
Community-scale
undertaking
or
Community-scale
group
of
undertakings
as
a
whole
,
or
at
least
two
undertakings
or
establishments
of
the
undertaking
or
group
situated
in
two
different
Member
States
.
Als
länderübergreifend
werden
Angelegenheiten
erachtet
,
die
das
Unternehmen
oder
die
Unternehmensgruppe
insgesamt
oder
aber
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
betreffen
. [EU]
For
this
purpose
,
matters
which
concern
the
entire
undertaking
or
group
or
at
least
two
Member
States
are
considered
to
be
transnational
.
Als
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
im
Sinne
dieses
Beschlusses
gelten
Vereine
,
Stiftungen
und
andere
private
Einrichtungen
,
die
ohne
Gewinnabsicht
ein
Ziel
von
internationalem
Nutzen
verfolgen
und
in
der
Lage
sind
,
zu
unter
das
Abkommen
fallenden
Angelegenheiten
fachliches
Wissen
oder
fachlichen
Rat
beizusteuern
oder
hierzu
wichtige
Aspekte
der
öffentlichen
Meinung
zu
vertreten
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Decision
,
organisations
of
civil
society
shall
mean
associations
,
foundations
and
other
private
institutions
which
have
a
non-profit
making
aim
of
international
utility
and
which
are
able
to
contribute
expert
information
or
advice
in
matters
covered
by
the
Agreement
,
or
which
represent
important
elements
of
public
opinion
concerned
with
matters
covered
by
the
Agreement
.
Am
2.
Dezember
1987
haben
das
Königreich
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
in
London
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
ihrer
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
eine
engere
Zusammenarbeit
bei
der
Nutzung
des
Flughafens
Gibraltar
vereinbart
. [EU]
Arrangements
for
greater
cooperation
over
the
use
of
Gibraltar
airport
were
agreed
in
London
on
2
December
1987
by
the
Kingdom
of
Spain
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
in
a
joint
declaration
by
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
of
the
two
countries
.
Am
2.
Dezember
1987
haben
das
Königreich
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
in
London
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
ihrer
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
eine
engere
Zusammenarbeit
bei
der
Nutzung
des
Fughafens
Gibraltar
vereinbart
. [EU]
Arrangements
for
greater
cooperation
over
the
use
of
Gibraltar
airport
were
agreed
in
London
on
2
December
1987
by
the
Kingdom
of
Spain
and
the
United
Kingdom
in
a
joint
declaration
by
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
of
the
two
countries
.
Am
2.
Dezember
1987
haben
in
London
das
Königreich
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
der
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
eine
engere
Zusammenarbeit
bei
der
Benutzung
des
Flugplatzes
Gibraltar
vereinbart
;
diese
Vereinbarung
ist
noch
nicht
wirksam
. [EU]
Arrangements
for
greater
cooperation
over
the
use
of
Gibraltar
airport
were
agreed
in
London
on
2
December
1987
by
the
Kingdom
of
Spain
and
the
United
Kingdom
in
a
joint
declaration
by
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
of
the
two
countries
.
Such
arrangements
have
yet
to
enter
into
operation
.
Am
Ende
der
letzten
Tagung
vor
den
nächsten
Wahlen
gelten
vorbehaltlich
des
Absatzes
2
alle
unerledigten
Angelegenheiten
des
Parlaments
als
verfallen
. [EU]
At
the
end
of
the
last
part-session
before
elections
,
all
Parliament's
unfinished
business
shall
be
deemed
to
have
lapsed
,
subject
to
the
provisions
of
the
second
paragraph
.
Andere
Angelegenheiten
,
auf
die
sich
der
Ausschuss
nicht
einstimmig
verständigen
kann
,
können
an
den
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
weiter
geleitet
werden
. [EU]
Other
matters
,
on
which
the
Committee
does
not
agree
unanimously
,
may
be
referred
to
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
.
andere
familienrechtliche
Angelegenheiten
,
einschließlich
der
ehelichen
Güterstände
und
anderer
Rechte
oder
Pflichten
aus
einer
Ehe
oder
aus
ähnlichen
Beziehungen
[EU]
other
family
law
matters
,
including
matrimonial
property
regimes
and
other
rights
or
obligations
arising
out
of
marriage
or
similar
relationships
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
mitzuteilen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übermitteln
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
infrastructure
manager
on
safety-critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übertragen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Angelegenheiten
den
Strafverfolgungsbehörden
zu
übermitteln
[EU]
Refer
matters
for
criminal
prosecution
Angelegenheiten
,
über
die
gemäß
diesem
Abkommen
Regeln
erlassen
werden
müssen
[EU]
Matters
which
this
Act
expressly
provides
are
to
be
prescribed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angelegenheiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners