'specially : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1526 results for 'specially

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	1925 eröffnete Gret Palucca in Dresden ihre eigene Schule und bezog 1932 neue eigens ausgebaute Unterrichtsräume. [G]	In 1925 Gret Palucca opened her own school in Dresden and in 1932 moved into new premises which had been specially converted for the school.
	Das ist pikant wegen des Hochsicherheitsgefängnisses Stuttgart-Stammheim; es wurde extra zum Prozess gegen Mitglieder der Rote Armee Fraktion (RAF) gebaut. [G]	This was piquant because of the high-security prison Stuttgart-Stammheim, which was specially built for the trial of the members of the Red Army Faction (Rote Armee Fraktion / RAF).
	Den Auftakt bildet eine eigens für die Ausstellung konzipierte Wollarbeit für die Glaswand im Foyer. [G]	The prelude to the exhibition is a wool work for the glass wall in the foyer of the museum which was specially conceived for the occasion.
	Der sei - so erzählt es eine Legende - von seiner Wohnung ins Rathaus jenseits des Platzes über einen eigens ausgelegten roten Teppich geritten. [G]	According to the legend, he would ride from his house to the town hall on the other side of the square across a specially laid red carpet.
	Die eigens für Licht Himmel komponierten Musikstücke aus Natur- und Instrumentalklängen verwandeln den Gasometer zum vielfältigen Klangraum. [G]	The music specially composed for the Light Sky installation includes both the sounds of nature and instrumental sounds and transforms the Gasometer into a versatile sound environment.
	Die Lehrkräfte haben 2004 eine einjährige fachliche und didaktische Qualifizierungsmaßnahme abgeschlossen, die ihnen speziell mit Blick auf den Unterricht in diesem Fach angeboten worden ist. [G]	In 2004 they underwent a one-year programme of training in the subject matter and teaching methods specially geared to these courses.
	Die speziell Brecht gewidmeten Doppelnummer 1966/3-4 von world theatre, herausgegeben vom Internationalen Theaterinstitut (ITI), skizzierte die Weltgeltung, die Brecht seit den 1950er erlangt hatte. [G]	The double issue 1966/3-4 of The World of Theatre, a publication of the International Theatre Institute (ITI), was specially devoted to Brecht, tracing his global impact since the 1950s.
	Die sprachlich "treue" Umsetzung blieb bisher der in sich abgeschlossenen Welt des Kabuki und seinen technisch dafür besonders ausgebildeten Schauspielern vorbehalten. [G]	The linguistically 'faithful' realisation has been reserved up to now to the closed world of Kabuki theatre and its technically specially trained actors.
	Ein stehen gebliebener Kran dient als Aussichtsplattform, im Boden verbliebene Schienen erinnern an vergangene Zeiten, eigens verlegte Stahlbänder wecken vage Assoziationen daran. [G]	A stationary crane serves as a viewing platform, train tracks remaining in the ground are a reminder of days gone by, with specially laid steel bands designed to awaken vague associations to them.
	Fünf Jahre später aber schrieb Hans Magnus Enzensberger über die "Rezensentendämmerung" und beklagte in diesem Kontext das Verschwinden des klassischen, fachlich geschulten Kritikers. [G]	Five years later, however, Hans Magnus Enzensberger wrote of the "Twilight of the Reviewers" and in that context, he lamented the disappearance of the traditional, specially-trained critic.
	Hinzu kommen - auch das typisch für die Produktionen bei Winter & Winter - speziell ausgesuchte Aufnahmeorte, die eine authentische Atmosphäre vermitteln. [G]	In addition to this, they make use of specially selected recording locations that convey an authentic atmosphere - something typical of projects for Winter & Winter.
	Im Verlauf mehrerer Jahre verteilte ein speziell dafür eingerichtetes Büro mit Hilfe der Bürger die Stelen samt 7000 Eichen in der ganzen Stadt. [G]	Over the course of several years a specially established office was helped by citizens to distribute the pillars and 7,000 small oak trees throughout the town.
	Nun entstand für das Balthasar-Neumann-Ensemble eine spezielle Umarbeitung, die weit über ein bloßes Arrangement hinausgeht. [G]	For the Balthasar Neumann Ensemble the work has been specially recast in a form that goes far beyond a mere arrangement.
	Seit 1993 sind die Sammlungsbestände in München im eigenen vom Architekturbüro Herzog/de Meuron entworfenen Museumsgebäude im Rahmen wechselnder Ausstellungen öffentlich zugänglich. [G]	Since 1993 the collection has been on public display in temporary exhibitions, housed in a museum building in Munich that was specially designed by architects Herzog and de Meuron.
	So hat Peter Maxwell Davies für ihn ein Stück geschrieben. [G]	Peter Maxwell Davies, for instance, has written a piece specially for Wills.
	0D001 'Software', besonders entwickelt oder geändert für die 'Entwicklung', 'Herstellung' oder 'Verwendung' von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen [EU]	0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "..." of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV
	0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen. [EU]	0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
	1A007 Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt: [EU]	1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
	1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere. [EU]	1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
	1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z.B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. [EU]	1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.