'exit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1264 results for 'exit

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt nehmen.	Leave the roundabout at the third exit.
	Macbeth geht ab.	Exit Macbeth.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.	The couple finished their meal and headed/made for the exit.
	"Die rechtsextreme Szene gibt niemanden widerstandslos frei", heißt es auf der Homepage des Aussteigerprojekts EXIT. [G]	"The right-wing scene does not let anyone go without putting up a fight," we read on the website of the drop-out project EXIT.
	Er findet mit Hilfe von EXIT schnell eine Arbeit, die seinem neuen Leben eine Struktur gibt und ihm hilft, den Berg von Schulden aus seiner Zeit als Nazi abzubauen. [G]	With EXIT's help, he soon found a job that gave his new life a structure and is helping him to pay back the mountain of debts he built up during his time as a Nazi.
	Es ist schwer, neue Freunde zu finden - dabei können auch die engagierten EXIT-Mitarbeiter nur begrenzt helfen. [G]	It is hard to find new friends, and this is something where even committed EXIT staff can only help to a limited extent.
	EXIT bietet den Angehörigen der Betroffenen die Möglichkeit, sich in lokalen Gruppen über ihre persönliche Situation auszutauschen und Wege aus der Hilflosigkeit zu suchen. [G]	EXIT gives families and friends of those involved in the scene a chance to meet in local groups to discuss and find a way out of their helpless personal situation.
	EXIT, seit 2004 Teil der ZDK Gesellschaft Demokratische Kultur, ist nicht das einzige Aussteigerprogramm in Deutschland. [G]	EXIT, which has been part of the Centre for Democratic Culture, Society for Democratic Culture since 2004, is not the only programme that exists for drop-outs in Germany.
	Ganz zentral ist für die Arbeit des bundesweiten Netzwerkes EXIT die Begleitung und Beratung der Eltern, Freunde und Lehrer, die Mitgliedern der rechten Szene oftmals vollkommen hilflos gegenüber stehen. [G]	A key aspect of the work of the nation-wide network EXIT is to support and advise parents, friends and teachers, who often are completely helpless vis-à-vis members of the right-wing scene.
	In die geschlossene Gesellschaft dringt eine Kassandra und informiert über Kampfhandlungen in der Nachbarschaft, was im Palaver untergeht. [G]	Into this no exit zone crashes a Cassandra and informs the party about combat taking place in the neighbourhood, only to be drowned out by the small-talk.
	Niels hätte es ohne die Hilfe und die professionelle Beratung von EXIT nicht geschafft. [G]	Without EXIT's help and professional advice, Niels would not have made it.
	Seither hat EXIT über 225 Personen bei ihrem Ausstieg aus der rechtsextremen Szene geholfen. [G]	Since then, EXIT has helped more than 225 people to quite the far-right scene.
	Sie haben alle Länder Europas gesehen, aber kennen die Städte nur von ihren Ausfahrtsschildern. [G]	They've seen every country in Europe, but only know the cities by their exit signs.
	Trotz all dieser Hürden und Probleme haben bislang nur sechs Personen ihren Ausstieg mit EXIT abgebrochen. [G]	In spite of all these hurdles and problems, only six people have broken off their attempt to quit through the EXIT programme so far.
	001 Person, die sumA. abg. [EU]	Person lodging the exit/entry sum.
	.1.5 Grenzen geschlossene Räume an offene Decks, so müssen, soweit möglich, Öffnungen zwischen dem geschlossenen Raum und dem offenen Deck als Notausgang benutzbar sein. [EU]	.1.5 Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
	21 Ausgang der Waren erfolgt, keine Beanstandung [EU]	21 Exit accepted and satisfactory
	22 Ausgang der Waren erfolgt trotz Beanstandung [EU]	22 Exit accepted although unsatisfactory
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.