hinter den : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for hinter den
Help for phonetic transcription
Search single words: hinter · den

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	behind (expressing directional movement) [bihaynd ikspresing derekshanal/di:rekshinal/dayrekshinal/direkshinal mu:vmant]
	hinter das Haus / hinters Haus gehen	to go behind the house
	hinter den Vorhang schlüpfen	to slip behind the curtain
	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [steyjh dekereyshan steyjh fernicher steyjh set steyjh seting si:neri: si:n si:nz Þi:ater aapra]
	Stoffkulisse {f}	drop scene; backdrop
	hinter den Kulissen (auch [übtr.])	behind the scenes (also [fig.])
	Wechsel des Bühnenbilds	change of set
	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)	to emerge (from sth.) (come out into view) [tu:/ti/ta imerjh/i:merjh fram/ferm ? kam awt intu:/intu:/inta vyu:]
	hervorkommend; hervortretend	emerging
	hervorgekommen; hervorgetreten	emerged
	kommt hervor; tritt hervor	emerges
	kam hervor; trat hervor	emerged
	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.	The cat emerged from its hiding place.
	Er trat aus dem Schatten hervor.	He emerged from the shadows.
	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.	New land masses emerged from the sea.
	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	The sun emerged from behind the clouds.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation [?]
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben {v}	to underperform [tu:/ti/ta anderperfaorm]
	unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
	unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed
	hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen {v}	to underachieve [tu:/ti/ta ?]
	hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzend	underachieving
	hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutzt	underachieved
	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing) [tu:/ti/ta teyk sekand/sekan pleys tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta teyk a/ey bæk si:t tu:/ti/ta ? av/av a/ey Þing]
	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.	I have small children, so my hobbies take a back seat.
	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband) [tu:/ti/ta wuhmanayz tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta hæv aferz wið/wiÞ/wiÞ/wið ? av/av a/ey mæn aor/er hazband]
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event) [? rakaording av/av a/ey pertikyaler/paatikyaler ivent/i:vent]
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	etw. unsichtbar verstauen {vt}	to tuck away ↔ sth. [tu:/ti/ta tak awey ? ?]
	unsichtbar verstauend	tucking away
	unsichtbar verstaut	tucked away
	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.	The cage should be tucked away in a quiet corner.
	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.	She keeps the dog's bed tucked away all day.
	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.	The village is tucked (away) behind the hills.
	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}	to kennel a dog (in a place) [tu:/ti/ta kenal a/ey daog in/in a/ey pleys]
	unterbringend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	untergebracht	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	Schlitzohr {n} [ugs.]	sly dog [slay daog]
	Schlitzohren {pl}	sly dogs
	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.; He's a sly old dog.
	Er ist ein richtiges Schlitzohr.	He never misses a trick.
	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}	to shine a light on sb./sth. [fig.] [tu:/ti/ta shayn a/ey layt aan/aon ? ?]
	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend	shining a light
	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt	shone a light
	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on those backstage
	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}	to be (still) wet behind the ears [tu:/ti/ta bi:/bi: stil wet bihaynd ða/ða/ði: irz/i:rz]
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	Lidretraktion {f} [med.]	eyelid retraction [aylid ri:trækshan]
	Lidretraktion hinter den Augapfel	capistration
	die treibende Kraft (hinter etw.)	the moving force; the moving spirit (behind sth.) [fig.] [ða/ða/ði: mu:ving faors ða/ða/ði: mu:ving spirat/spirit bihaynd ?]
	Die betroffenen Eltern waren die treibende Kraft hinter den Verbesserungen.	Local parents were the moving force / moving spirit behind the improvements.
	geheim; hinter den Kulissen {adv}	backstage [bæksteyjh]
	retrokostal; hinter den Rippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcostal [?]
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it! [downt/down yu: ferget/faorget it/it]
	Gasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)	backstreet [?]
	Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl}	backstreets