ganz in Ordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for ganz in Ordnung
Help for phonetic transcription
Search single words: ganz · in · Ordnung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)	formation (particular arrangement of persons or things) [faormeyshan pertikyaler/paatikyaler ereynjhmant av/av persanz aor/er Þingz]
	Kreisformation {f}	circular formation
	Tanzformation {f}	dance formation
	ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung	fairly good, reasonable; acceptable [ferli: guhd/gid ri:zanabal/ri:znabal ækseptabal/akseptabal]
	ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis	an excellent service at a reasonable price
	in einem passablen Zustand sein	to be in reasonable condition
	Das lässt sich hören.	That sounds reasonable.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.] [mes ? ? ? medli: ? hæsh kanfyu:zhan jhambal madal tænggal snaarl merz nest ? ? daogz brekfast]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.] [ajhenda ? daakat]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)	unapologetic [anapaalajhetik]
	ein überzeugter Liberaler	an unapologetic liberal
	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt	an unapologetic film on the rave subculture
	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen	to be unapologetic about it
	Ihre Liebe war rückhaltlos.	Her love was unapologetic.
	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.	He was unapologetic about his approach at that time.
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.] [kampalseri: aakshan/aokshan aakshan/aokshan aorderd bay ða/ða/ði: kaort faorst seyl seyl bay kaort aorder seyl ander æn/an eksakyu:shan seyl av/av praaperti: teykan in/in eksakyu:shan faorklowzher seyl av/av maorgijhd praaperti: eksakyu:shan seyl kampalseri: seyl]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source [pablikeyshan referans/refrans pablikeyshan saors]
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	ohne gerichtliche Anordnung; ohne richterliche Verfügung [jur.]	warrantless {adj} [Am.] [waorantlas ?]
	Anzapfen von Datenleitungen ohne gerichtliche Anordnung	warrantless wiretapping
	Anzugsordnung {f}; Adjustierung {f} [Ös.] [mil.]	dress order [? aorder]
	Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]	orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder) [? mayts bi:tal mayts maos mayts zu:laajhikal ?]
	Kleidungsvorschrift {f}; Kleidervorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.]	dress code [? kowd]
	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	typical bugs (zoological suborder) [tipakal/tipikal bagz zu:laajhikal ?]