Wesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wertänderungsrisiko

Wesen

Wesenhaftigkeit

Wesensanschauung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

53 results for

Wesen
Help for phonetic transcription
Word division: We·sen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	wesen {vi} (ungebräuchlich)	to be; to exist; to be available [tu:/ti/ta bi:/bi: tu:/ti/ta igzist tu:/ti/ta bi:/bi: aveylabal]
	west	is; exists; is available; happens
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things) [neycher av/av Þingz]
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)	nature (of a person) [neycher av/av a/ey persan]
	Er ist sehr in sich zurückgezogen.	He is of a retiring nature.
	gutmütig	of good nature
	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.	It's in his nature.
	Mann {m}; männliches Wesen	male [meyl]
	Männer {pl}	males
	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]	being [bi:ing]
	ein Lichtwesen	a being of light
	ein menschliches Wesen	a human being
	ein entfremdetes Wesen (Marx)	an estranged being (Marx)
	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen	a rational being
	ein Gattungswesen	a being of the species; a species-being
	Gott als absolutes Wesen	God as absolute being
	der Mensch als Mängelwesen	man as imperfect being
	das höchste Wesen	the Supreme Being
	Wesen {n}; Geschöpf {n}; Kreatur {f}	creature; wight [obs.] [kri:cher wayt]
	Wesen {pl}; Geschöpfe {pl}; Kreaturen {pl}	creatures; wights
	ein Wesen von einem anderen Stern	a creature from another star
	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]	entity [entati:/entiti:]
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper [temper]
	ein hitziges Temperament / Gemüt haben	to have a quick / hot / flaming temper
	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)	particular nature (of a thing) [pertikyaler/paatikyaler neycher av/av a/ey Þing]
	das Wesen {n}; die Eigenart {f}; die Essenz {f} (von etw.) [phil.]	the nature; the essence of sth. [ða/ða/ði: neycher ða/ða/ði: esans av/av ?]
	das Wesen des Christentums	the essence of Christianity
	das Wesen der Erscheinung	the essence of appearance
	das Wesen der Kunst	the nature of art; the essence of art
	das Wesen der Materie	the nature of matter; the essence of matter
	das Wesen des Seins	the nature of being; the essence of being
	das ursprüngliche Wesen der Wahrheit	the primordial essence of truth
	das negative Wesen der Notwendigkeit	the negative essence of necessity
	Gott als notwendiges Wesen	God as the necessary essence
	jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]	sb.'s disposition; sb.'s nature [? es dispazishan ? es neycher]
	ein sonniges Gemüt/Wesen haben	to have a sunny disposition
	ein zartes Gemüt haben	to be of a delicate disposition
	herzliche Gemütsart	genial disposition
	seine freundliche Art	his cheerful disposition
	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}	mettle sb. is made of [archaic] [metal ? iz/iz meyd av/av]
	unser innerstes Wesen	the mettle we are made of
	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist	to see what mettle he is made of
	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]	What mettle are you made of?
	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.	I like the Lady's wit and mettle.
	Wesenheit {f}; das eigentliche Wesen [phil.]	essentiality; the essential being [? ða/ða/ði: isenshal/i:senshal/asenchal/i:senchal bi:ing]
	allgemeine Wesenheit	universal essentiality
	das eigentliche Wesen des Menschen	man's essential being
	jdn. als Gottheit/gottgleiches Wesen verehren {vt} [relig.]	to deify sb. [tu:/ti/ta di:afay ?]
	als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrend	deifying
	als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrt	deified
	Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]	acatalepsy [?]
	Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n}	riotousness [?]
	Bestialität {f}; tierisches Wesen {n}	bestiality [beschæliti:]
	Geselligkeit {f}; geselliges Wesen {n}; Umgänglichkeit {f} (einer Person) [psych.]	conviviality; sociability (of a person) [? ? av/av a/ey persan]
	Gemütlichkeit {f}	comfortable conviviality
	Göttlichkeit {f}; göttliches Wesen {n} [relig.]	divine nature, divineness; divinity [divayn neycher ? divinati:]
	Kindlichkeit {f}; Infantilität {f}; kindliches Wesen	childishness [?]
	Kraftfahrzeugwesen {n}; Kfz-Wesen {n} [auto]	motoring [mowtering]
	Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.]	phlegm; stolidity [? ?]
	Quiddität {f}; Wesen {n}; Essenz {f}	quiddity [?]
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ekstrinsik tu:/ti/ta ?]
	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be intrinsic to sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: intrinsik tu:/ti/ta ?]
	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.	Creativity is intrinsic to human nature.
	Schießwesen {n}	gunnery [ganeri:]
	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]	type approval; approval; homologation [tayp apru:val apru:val ?]
	Verdrießlichkeit {f}; Mürrischheit {f}; mürrisches Wesen {n}	grumpiness; moroseness; surliness [? ? ?]
	Verehrung {f} (von jdm.) als Gottheit/gottgleiches Wesen; Vergöttlichung {f}; Apotheose {f} (von jdm.) [soc.]	deification; apotheosis [formal] (of sb.) [di:afakeyshan apaaÞi:owsas av/av ?]
	Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures) [? ætribyu:shan av/av hyu:man/yu:man kerakteristiks tu:/ti/ta neycher aor/er ? kri:cherz]
	jds. Wankelmütigkeit {f}; wankelmütiges Wesen {n}; Sprunghaftigkeit {f}; Flatterhaftigkeit {f}	sb.'s fickleness; inconstancy; erraticism [? es fikalnas inkaanstansi: ?]
	an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv}	inherently [inhirantli:/inherantli:]
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature [? divoyd av/av æn/an inhirant/inherant neycher]
	kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n}	childishness; puerility [? ?]
	rechthaberisches Wesen {n}; selbstherrliches Wesen {n}	self-opinionatedness [?]
	schleimige Art {f}; aalglattes Wesen {n} (von jdm.)	unctuousness (of sb.) [? av/av ?]
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness [? es ?]
	ungehobeltes Wesen {n}	churlishness [?]
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing) [chaarm ? av/av a/ey persan aor/er Þing]
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer [chaarmer]
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]	sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] [? es mæsk fasaad faols frant frant ðæt/ðat kaverz ða/ða/ði: tru: neycher av/av ?]
	seine/die Maske fallenlassen	to drop your mask; to show your true colours
	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)	flesh and blood [fig.] [flesh ænd/and blad]
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.	It was more than flesh and blood can bear.
	Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]	thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.] [Þin vanir vanir apirans kavering/kavring ða/ða/ði: tru: neycher av/av ? ?]
	die Tünche von etw. abkratzen	to peel the veneer
	einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben	to give a veneer of credibility to sth.
	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	His politeness is just thin veneer.
	außerirdisch; extraterrestrisch [geh.] {adj}	unearthly; extraterrestrial; alien; extramundane [anerÞli: ekstraterestri:al eyli:an ?]
	außerirdisches Lebewesen; außerirdisches Wesen	extraterrestrial; alien
	belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj}	animate [ænamat/ænameyt]
	ein beseeltes Wesen	an animate being
	fantastisch; phantastisch; Fantasie...; Phantasie... {adj}	fantastic [fæntæstik]
	fantastische Wesen	fantastic creatures
	fremd {adj}	foreign [faoran/faaran]
	jdm./einer Sache fremd sein	to be foreign to sb./sth.
	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.	The language of finance is foreign to me.
	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
	geschlechtslos; ungeschlechtlich {adj}	neuter [nu:ter]
	geschlechtsloses Wesen; ungeschlechtliche Pflanze	neuter
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social [sowshal]
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.
	metaphysisch {adj} [phil.]	metaphysical [metafizikal]
	das metaphysische Wesen Gottes	the metaphysical nature of God
More results

Search further for "Wesen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners