Finanz-PR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

293 similar results for Finanz-PR

Tip:

	German	English
	Finanzkrise {f}	financial crisis; fiscal crisis
	Finanzkrisen {pl}	financial crises; fiscal crises
	Finanzlage {f}	financial state
	Finanzlagen {pl}	financial states
	Finanzmanager {m}; Finanzmanagerin {f}	financier
	Finanzmanager {pl}; Finanzmanagerinnen {pl}	financiers
	Finanzmarktaufsicht {f} (Behörde) [adm.]	financial market regulator; financial market authority
	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht /BaFin/	German financial market regulator; German financial market authority
	Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.]	financial mechanism; financial procedure
	Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl}	financial mechanisms; financial procedures
	Finanzminister {m} [pol.]	minister of finance
	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister	Chancellor of the Exchequer [Br.]
	Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.]	Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.]
	Finanzministerien {pl}; Schatzämter {pl}	Ministries of Finance
	Finanzplatz {m}; Finanzzentrum {n} [pol.] [geogr.]	financial centre [Br.]; financial center [Am.]
	Finanzplätze {pl}; Finanzzentren {pl}	financial centres; financial centers
	Finanzreform {f}	financial reform
	Finanzreformen {pl}	financial reforms
	Finanzprodukt {n} [fin.]	financial produkt
	Finanzprodukte {pl}	financial produkts
	Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]	financial risk
	Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken	financial risks
	Finanzraum {m}	financial common market
	Finanzräume {pl}	financial common markets
	Finanzstrafbehörde {f} [adm.]	financial crimes prosecuting authority
	Finanzstrafbehörden {pl}	financial crimes prosecuting authorities
	Finanzunternehmen {n}; Finanzgesellschaft {f} [econ.]	financial company; finance company; financial institution
	Finanzunternehmen {pl}; Finanzgesellschaften {pl}	financial companies; finance companies; financial institutions
	Finanzverordnung {f}; Finanzregelung {f} [fin.] [adm.]	financial regulation
	Finanzverordnungen {pl}; Finanzregelungen {pl}	financial regulations
	Finanzverschuldung {f} [fin.]	gearing [Br.]
	Netto-Finanzverschuldung	net gearing
	Finanzvorschrift {f} [adm.]	financial rule
	Finanzvorschriften {pl}	financial rules
	Finanzhilfevereinbarung {f}	grant agreement
	Finanzhilfevereinbarungen {pl}	grant agreements
	Finanzierungsbedingungen {pl} [fin.]	financing conditions; financing terms; funding conditions
	günstige Finanzierungsbedingungen	favourable financing conditions; favorable financing conditions
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]
	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts
	Feststellung des Jahresabschlusses	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement
	den Jahresabschluss erstellen	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements
	den Jahresabschluss feststellen	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]
	den Jahresabschluss machen	to make up your accounts
	den Jahresabschluss prüfen	to audit the annual accounts
	den Jahresabschluss veröffentlichen	to publish the annual accounts
	ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)	to radiate (from)
	ausstrahlend; strahlend	radiating
	ausgestrahlt; gestrahlt	radiated
	strahlt aus; strahlt	radiates
	strahlte aus; strahlte	radiated
	Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen	to radiate optimism
	Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate energy/light
	Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.	The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}	precariousness; precarity
	die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt	the precarity of the property market
	die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse	the precarity of employment/work
	die präkäre finanzielle Lage	the precariousness of resources
	die Zerbrechlichkeit junger Liebe	the precariousness of young love
	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]	audited
	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]
	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz	unaudited balance sheet
	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])
	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
	Umsatzsteuerprüfung {f}	sales tax audit
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
	finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]	well-funded
	finanziell besser ausgestattet	better-funded
	finanziell am besten ausgestattet	best-funded
	Prüfprogramm {n} (Finanzbuchhaltungsprogramm) [comp.]	audit subsystem (accounting program)
	Prüfprogramme {pl}	audit subsystems
	finanzierbar {adj} [fin.]	financially viable
	nicht finanzierbar sein	not to be financially viable; cannot be funded / financed
	Abwrackprämie {f} (finazieller Bonus)	scrappage bonus
	Abwrackprämie {f} (Maßnahme)	scrappage scheme
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.]	fiscal incidence
	Derivatesektor {m}; Derivatebereich {m} (auf dem Finanzmarkt) [fin.]	derivatives sector (on the financial market)
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Finanz- und Warenwirtschaftssoftware {f}; Ressourcenplanungssoftware {f} (oft fälschlich: Warenwirtschaftssystem) [econ.] [comp.]	enterprise resource planning software; ERP system
	Finanzausgleich {m} [fin.]	financial compensation; financial equalization; financial equalisation [Br.]
	Finanzbeamte {m}; Finanzbeamtin {f}; Assessor {m} [fin.] [adm.]	assessor
	Finanzbeamter {m} [fin.] [adm.]	taxman
	Finanzbeamter {m} (für indirekte Steuern) [fin.] [adm.]	excise officer; excise man [coll.]
	Finanzbehörde {f} für indirekte Steuern [fin.] [adm.]	excise office [Br.]
	Finanzdaten {pl} [fin.]	financial data
	Finanzen {pl}	finances
	Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.]	public finance
	jdm./einer Sache. die Finanzierung entziehen; jdn./etw. finanziell nicht mehr unterstüzen {vt} [fin.]	to defund sth. [Am.]
	Finanzierungskennzahlen {pl} [fin.]	financing ratios; finance ratios
	Finanzierungsmittel {pl} [fin.]	funds available for financing
	Finanzierungsmodalitäten {pl} [fin.]	financing terms
	Finanzkennzahlen {pl}; Finanzgrößen {pl} [fin.]	financial figures; financial indicators
	Finanzprobleme {pl}; finanzielle Schwierigkeiten {pl}	financial problems; financial difficulties
More results