Al-Ali : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14891 similar results for Al-Ali

Tip:

	German	English
	rechtmäßig; legal {adj} [jur.]	lawful; legal; rightful
	allgemein; generell {adv}	universally; generally
	allgemein bekannt; allbekannt	universally/generally known
	allgemein anerkannt	universally accepted/acknowledged/recognized
	allgemein gültig	universally valid
	allgemein zugänglich	universally/generally accessible
	einnormal; einsnormal {adj} [chem.]	normal
	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]	normal (typestyle)
	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]	save (handball; football)
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	Ball {m} [math.]	ball
	Ballen {m} [anat.]	ball
	trivial {adj} [math.]	obvious
	alljährlich; jährlich {adj}	annual
	semantischer Gehalt {m}; semantischer Inhalt {m}; Bedeutungsgehalt {m}; Sinngehalt {m} [ling.]	semantic content; meaning; meaningfulness
	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}	huge; tremendous
	Anprall {m}	impact
	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]	video signals; video data; video (as opposed to audio)
	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}	inside
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n}	code; marine code
	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done
	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	She made a few mistakes but did well overall.
	gestaltlich {adj}	formal
	zweimal; doppelt {adv}	twice
	fest; dauerhaft; haltbar {adj}	substantial
	nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft [Schw.] {adj} [cook.]	substantial; hearty
	anfänglich; einleitend; initial {adj}	initial
	allgemein {adj}; Gesamt...	overall
	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]
	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
	Abfall...	waste
	Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)	solicitor [Br.]
	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]	alternative; alt- (non-standard)
	alternative Energieform	alternative form of energy
	alternativer Lebensstil	alternative lifestyles
	alternative Medizin	alternative medicine
	alternativer Rock [mus.]	alternative rock; alt-rock
	Alternativblatt {n}	alternative newspaper; alternative paper
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben usw.) {adj}	moral
	Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.]	cope
	lebendig; vital; kraftvoll {adj}	vital
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]	Australia
	alt; altertümlich; ehemalig {adj}	ancient
	steinalt {adj}	aged; ancient
	inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}	meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period
	ideal {adj}	ideal
	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]	gap (between two components)
	allgemeine Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache)	currency (of a thing)
	als er/sie/es allgemein in Gebrauch war	in the days of its currency
	solange diese Politik betrieben wurde	during the currency of the policy
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	überall {adv}	anywhere
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	Modalwert {m}; häufigster Beobachtungswert {m}; Wert {m} größter statistischer Häufigkeit [statist.]	modal value; mode
	kleiner als [math.]	less than
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	schmal gebaut; schmalwüchsig {adj} [anat.]	slightly built; slight
	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]	conventional (of a thing)
	föderalistisch {adj} [pol.]	federal
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results