Drug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	injection (of a drug)	Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.]
	the injection of a local anesthetic	das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels
	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]
	media consumption	Medienkonsum {m}
	mixed drug consumption; mixed drug use	Mischkonsum von Drogen
	for personal consumption only	nur für den persönlichen Konsum
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	solution /soltn/	Lösung {f} [chem.]
	staining solution	Anfärbelösung {f}
	drug solution	Arzneimittellösung {f}
	etching solution	Ätzlösung {f}
	solution of chlorinated lime	Chlorkalklösung {f}
	solution of electrolytes	Elektrolytlösung {f}
	solution of iodine and potassium iodide	Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}
	test solution; analytical solution	Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}
	sugar solution	Zuckerlösung {f}
	equimolecular solution	äquimolare Lösung
	ideal solution	ideale Lösung
	balanced solution	Lösung im Gleichgewicht
	medicine cabinet; medicine chest	Medikamentenschrank {m}; Arzneischrank {m} (Arzt, Krankenhaus); Medizinschrank {m} (Arzt, Krankenhaus) [pharm.]
	medicine cabinets; medicine chests	Medikamentenschränke {pl}; Arzneischränke {pl}; Medizinschränke {pl}
	drug cabinet	(versperrbarer) Medikamentenbehälter {m}
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	plantation; cultivated area	Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]
	plantations; cultivated areas	Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}
	rubber plantation	Kautschukplantage {f}
	drug plantation	Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}
	ex plantation	ab Plantage
	to lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
	residue	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]
	residues	Reste {pl}; Rückstände {pl}
	drug residues in milk and meat	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch
	oil residues	Ölrückstände {pl}
	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)
	food scare	Lebensmittelskandal {m}
	(public) health scare	Gesundheitsskandal {m}
	drug scare	Medikamentenskandal {m}
	to create a scare	Angst (und Schrecken) verbreiten
	the recent scares over antibiotics in meat	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
	needle exchange point; needle exchange (for drug users)	Spritzentauschstelle {f} (für Drogenkonsumenten)
	needle exchange points; needle exchanges	Spritzentauschstellen {pl}
	sniffer dog; detection dog	Spürhund {m}; Suchhund {m}
	sniffer dogs; detection dogs	Spürhunde {pl}; Suchhunde {pl}
	money-sniffing dog	Banknotenspürhund {m}
	(fire) accelerant detection dog	Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m}
	electronic storage detection dog; ESD dog	Datenträgerspürhund {m}
	scat detection dog; tucker	Kotspürhund {m}
	cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog	Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m}
	police sniffer dog; police detection dog	Polzeisuchhund {m}; Polizeispürhund {m}
	drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog	Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}
	explosive sniffer dog; explosive detection dog	Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m}
	dope [slang] (narcotic drug)	Stoff {m} [slang]; Gift {n} [slang] (Rauschgift) [pharm.]
	to dope	Rauschgift nehmen; Drogen nehmen
	to dope up ↔ sb.	jdn. unter Drogen setzen
	to be doped up	unter Drogen stehen
	to abet an offender	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]
	They abetted the drug dealer in his getaway.	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.
	He was abetted in the fraud by his girl-friend.	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
	trip [slang]	Trip {m}
	drug trip	Drogentrip
	screening	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}
	breast cancer screening	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}
	drug screening in the Army	Drogenkontrollen in der Armee
	pharmaceutical drug screening	systematische Arzneimitteluntersuchung
	entry screening (at a border or in a health facility)	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)
	bondage [formal]	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]
	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft
	the bondage of domestic life	das Korsett des häuslichen Lebens
	to hold/keep a nation in bondage	ein Volk in Unfreiheit halten
	to free oneself from the bondage of drug addiction	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien
	route of administration; mode of administration (of a drug / medicine)	Verabreichungsform {f}; Applikationsform {f} (eines Arzneimittels) [pharm.]
	routes of administration; modes of administration	Verabreichungsformen {pl}; Applikationsformen {pl}
	crime cartel; cartel [in compounds]; crime syndicate; syndicate [in compounds]	Verbrecherkartell {n}; Kartell {n} [in Zusammensetzungen]; Verbrechersyndikat {n}; Syndikat {n}
	crime cartels; cartels; crime syndicates; syndicates [in compounds]	Verbrecherkartelle {pl}; Kartelle {pl}; Verbrechersyndikate {pl}; Syndikate {pl}
	drug cartel; drugs syndicate	Drogenkartell {n}; Drogensyndikat {n}
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	comparing; comparator; comparison	Vergleichs...
	comparator drug; comparison drug	Vergleichspräparat {n} [pharm.]
	comparing/comparator/comparison circuit	Vergleichsschaltung {f} [electr.]
	comparator resistor; comparison resistor	Vergleichswiderstand {m} [electr.]
	diluent (in a cut narcotic drug)	Verschnittmittel {n} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.]
	diluents	Verschnittmittel {pl}
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	first-line {adj}	erster Wahl [nachgestellt]
	first-line treatment method; first-line therapy	Behandlungsmethode erster Wahl
	the first-line drug for treating malaria	das Malariamedikament erster Wahl
	mechanism of action /MOA/ (of a drug)	Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f}; Wirkungsmechanismus {m} (eines Medikaments) [pharm.]
	mechanisms of action	Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl}; Wirkungsmechanismen {pl}
	efficacy; efficaciousness [formal] (of a measure, treatment or drug)	Wirksamkeit {f} (Maßnahme, Behandlung, Medikament) [med.] [pharm.] [psych.]
	vaccine efficacy	Impfwirksamkeit {f}
	adulterant (in a cut narcotic drug)	Zusatzstoff {m} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.]
	adulterants	Zusatzstoffe {pl}
	dependent (on sth.); addicted (to sth.)	abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} [med.] [psych.]
	unaddicted	nicht süchtig
	dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted	rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig
	social-media addicted	von den sozialen Medien abhängig
	to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a ... addict	von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden
	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]
	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament
	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies	rezept- und apothekenpflichtig
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.	sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v}
	posing as; passing yourself off as; impersonating	sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend
	posed as; passed yourself off as; impersonated	sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten
	undercover officers posing as drug dealers	verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben
	She was fined for impersonating a diplomat.	Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.
	He passes himself off as a rich businessman.	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.
	notorious; infamous [formal] (for sth.)	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)
	a notorious establishment	ein einschlägiges Lokal
	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein
	a location made notorious by gang warfare	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte
	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein
	infamous; ill-famed	berühmt-berüchtigt
	to dispute sth.	etw. bestreiten {vt}
	disputing	bestreitend
	disputed	bestritten
	Few would dispute that ...	Kaum jemand würde bestreiten, dass ...
	No one ever disputed that it was the right decision.	Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.
	There is no disputing the drug's effectiveness.	Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.
	mind-altering	bewusstseinsverändernd {adj}
	mind-alterting drug	bewusstseinsverändernde Droge
	to prescribe the appropriate dosage (of a drug)	etw. dosieren {vt} (Arzneimittelmenge verschreiben) [med.]
	prescribing the appropriate dosage	dosierend
	prescribed the appropriate dosage	dosiert
	to give medication in extremely accurate doses	ein Medikament sehr genau dosieren
	to adapt the dosage of medication to invididual needs and reactions	ein Medikament individuell dosieren
	to act; to have an effect on sth. (of a thing)	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)
	acting; having an effect	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend
	acted; had an effect	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt
	rapidly acting	rasch wirkend; rasch wirksam
	The drug acts quickly.	Das Medikament wirkt schnell.
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]
	low-toxic substance	Substanz mit geringer Toxizität
	a high/low toxicity to humans	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
	toxicity determination	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}
	The toxicity of a drug depends on its dosage.	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
	intensive	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)
	intensive study	intensives Studium
	intensive training	intensives Training
	intensive livestock farming	intensive Viehwirtschaft
	intensive investigation into the drug scene	intensive Ermittlungen in der Drogenszene
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to cleanse sth. of sth. [fig.]	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]
	cleansing	säubernd; befreiend
	cleansed	gesäubert; befreit
	to cleanse the city of drug dealers	die Stadt von Drogendealern säubern
	to cleanse the country of corruption	das Land von Korruption befreien
	to cleanse your mind through meditation	den Geist durch Meditation frei machen
	to cleanse sb. of all sin	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]
	cold turkey (with drug addiction)	schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}
	I quit smoking cold turkey.	Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
	to snort (a drug); to sniff (a drug) [coll.]	(eine Droge) sniefen {vt} [ugs.]
	snorting; sniffing	sniefend
	snorted; sniffed	gesnieft
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses	Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming	suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.]
	the addicting properties of fast food	die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten
	a highly addictive drug	eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird
	an addicting aroma	ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
More results