Zufall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zufall {m}	chance
	Zufälle {pl}	chances
	durch Zufall	by chance
	etw. dem Zufall überlassen	to leave sth. to chance
	etw. dem Zufall verdanken	to owe sth. to chance
	Zufall {m}; Fügung {f}	coincidence; chance
	durch Zufall	by coincidence
	ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence; a strange coincidence
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	Welch ein Zufall!	What a coincidence!
	Das kann kein Zufall sein!	That can't be a coincidence!
	Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist.	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
	Zufall {m}	accident
	durch Zufall	by accident
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	Zufall {m}	hazard
	Zufälle {pl}	hazards
	durch Zufall; zufällig	by hazard
	Zufall {m}	fortuity
	Zufälle {pl}	fortuities
	Zufall {m}	hap
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	zufällig {adv}; durch Zufall	by chance
	rein zufällig	by pure chance
	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?	Do you by any chance know the time?
	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?	Do you have a solution, by any chance?
	Schicksal {n}; Zufall {m}; Tyche {f}	tyche
	Spürsinn {m}; glücklicher Zufall; mehr Glück als Verstand; zufällige Entdeckung {f}	serendipity
	glücklicherweise {adv}; durch glücklichen Zufall	serendipitously
	unglücklicher Zufall	contretemps
	zufällig; zufälligerweise {adv}; durch Zufall	by accident
	Es war reiner Zufall, dass ...	It was pure chance that ...
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	Laune des Schicksals	twist of fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig)	sheer; pure
	blanker Hohn	sheer/pure mockery
	aus reiner Bosheit	from sheer malice
	Es war purer Zufall.	It was sheer/pure coincidence.
	Das ist blanker Unsinn.	That is sheer/pure nonsense.
	dumm {adj} (Umstände)	annoying; awkward
	Es war nur ein dummer Zufall.	It was just an annoying coincidence.
	Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.	In the end I got tired of the whole business.
	zufällig {adj}	coincidental
	Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!	What a coincidental meeting!