Einsatz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Einsatz {m} [adm.]	action; operation
	Einsätze {pl}	actions; operations
	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}	application
	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}	applications
	gewerbliche Anwendung	industrial application
	kommerzielle Anwendung	business application
	weitere Anwendung	additional application
	die Verwendung von Geldmitteln	the application of funds
	der Einsatz neuer Technologien	the application of new technology
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	nachhaltige Bemühungen	sustained efforts
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}	investment
	Einsatz {m} (von Arbeitskräften)	employment
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	Einsatz {m} (Musik)	entry
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}	stake; pool
	den Einsatz erhöhen	to raise the stake
	um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
	Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]	bottle deposit; deposit
	für etw. Pfand zahlen	to pay a deposit on sth.
	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
	Einsatz {m}; Dienstreise {f}	mission (operation, visit)
	Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative/representational mission
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Einsatz {m}; Schubladeneinsatz {m}	tray
	Einsätze {pl}; Schubladeneinsätze {pl}	trays
	Einsatz {m}; Einsatzteil {n}	insert; inset
	Einsätze {pl}	inserts; insets
	Einsatz {m}	insert
	Arbeitseinsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]	operational
	das operative Geschäft [econ.]	the operational business
	Kriegsneurose {f} [mil.]	operational fatigue
	Einsatzflugzeug {n}	operational aircraft
	Einsatzflughöhe {f}	operational height
	Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.]	engagement (missile)
	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}	compartment
	Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n}	onset
	bei Beginn; bei Einbruch	at the first onset
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Einsatz {m}	deployment
	Stationierung {f}; Aufstellung {f}; Einsatz {m} [mil.]	deployment
	Einsatz {m} (beim Pokerspiel und übtr.)	ante
	den Einsatz erhöhen	to raise/up the ante
	Einsatz {m}	jackpot
	Einsatz der Instrumente [mus.]	entry of the instruments
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}	to deploy
	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend	deploying
	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht	deployed
	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen	to deploy staff/resources more efficiently
	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen	a job in which a variety of professional skills will be deployed
	Argumente vorbringen	to deploy arguments
	Anwendung {f}; Einsatz {m}	exertion
	im Einsatz	in use; in action
	militärischer Einsatz [mil.]	military activity
	unter Einsatz von	through use of; using
	sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
	Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt	use of violence; use of force
	unter Gewaltanwendung	by violent means
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Steckverbinder-Einsatz {m}	connector insert
	jdm. das Stichwort geben [theat.]; jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.]	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
	Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]	search and rescue mission; SAR mission
	praxiserprobt; praxisgetestet {adj}; erprobt im praktischen Einsatz	field-tested
	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}	to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
	Beschäftigenzahl {f}; Mitarbeiterzahl {f} [econ.]	headcount
	Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen	decreased headcount through cross-utilisation of staff
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Kodename {m}; Deckname {m}	code name
	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}	code names
	ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'	a mission code-named 'Buffy'
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	ums Leben kommen	to lose one's life
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	sich das Leben nehmen	to take one's life; to take one's own life
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	ausgereizt sein	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]	Most market segments are mature.
	fliegen {vi} (nach)	to fly {flew; flown} (to)
	fliegend	flying
	geflogen	flown
	ich fliege	I fly
	du fliegst	you fly
	er/sie fliegt	he/she flies
	wir/sie fliegen	we/they fly
	ihr fliegt	you fly
	ich/er/sie flog	I/he/she flew
	er/sie ist/war geflogen	he/she has/had flown
	ich/er/sie flöge	I/he/she would fly
	einen Einsatz fliegen [mil.]	to fly a mission
	nach Deutschland fliegen	to fly to Germany
	(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship)
	Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	The planes needed to refuel before the next mission.
More results