feels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to understand a feeling/how sb. feels	etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]
	Can you understand my joy?	Können Sie meine Freude nachempfinden?
	I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.	Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.
	He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr Leid.
	She feels sick.	Ihr ist übel.
	She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.	sich etw. von der Seele reden
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	to feel {felt; felt}	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
	feeling	fühlend; spürend; verspürend; empfindend
	felt	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
	he/she feels	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
	I/he/she felt	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
	he/she has/had felt	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to be/feel ashamed of sb./sth.	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]
	being/feeling ashamed	sich schämend
	been/felt ashamed	sich geschämt
	is/feels ashamed	schämt sich
	was/felt ashamed	schämte sich
	You ought to be ashamed of yourself!	Du solltest dich was schämen!
	There's nothing to be ashamed of.	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.