scene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scene	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]
	scenes	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}
	In the second scene of act three (theatre)	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
	scenes from the life of a genius	Szenen aus dem Leben eines Genies
	scene	Szene {f} (bestimmtes Millieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	scene	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}
	There was an ugly scene in the office today.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
	to make a scene for sb.'s benefit	jdm. eine Szene machen
	landscape; scene [fig.]	Landschaft {f} [übtr.]
	landscapes	Landschaften {pl}
	political landscape; political scene	politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	site of crime; scene of a crime; crime scene	Tatort {m}
	sites of crime	Tatorte {pl}
	time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit [adm.]
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	set; setting [Am.]; scenery; scene; stage set; stage setting [Am.]; stage design	Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.]; Kulisse {f} (Film, TV); Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Bühnendekoration {f}; Kulissen {pl} (Theater, Oper) [art]
	behind the scenes	hinter den Kulissen
	scene-painter	Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f}
	scene-painters	Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl}
	scene-shifter	Kulissenschieber {m}; Kulissenschieberin {f}
	scene-shifters	Kulissenschieber {pl}; Kulissenschieberinnen {pl}
	scene of fire	Brandstelle {f}
	scenes of fire	Brandstellen {pl}
	scene change; change of scenery	Kulissenwechsel {m}
	scene changes; changes of scenery	Kulissenwechsel {pl}
	scene change	Szenenwechsel {m}
	scene changes	Szenenwechsel {pl}
	scene of an accident	Unfallstelle {f}
	scenes of accidents	Unfallstellen {pl}
	crime scene trace; crime scene stain	Tatortspur {f}
	crime scene traces; crime scene stains	Tatortspuren {pl}
	to collect/gather a crime stain	eine Tatortspur sichern
	donor of a crime stain	Verursacher einer Tatortspur
	stage designer; scenic designer; scene-painter	Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]
	stage designers; scenic designers; scene-painters	Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}
	scenic artist; scene painter	Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art]
	scenic artists; scene painters	Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}
	drug scene	Drogenszene {f}
	open drug scene (in a city)	offene Drogenszene (in einer Stadt)
	hunting scene	Jagdstück {n}; Jagdszene {f} [art]
	hunting scenes	Jagdstücke {pl}; Jagdszenen {pl}
	cultural scene	Kulturszene {f}
	love scene	Liebesszene {f}
	love scenes	Liebesszenen {pl}
	literary scene	Literaturszene {f}
	crowd scene	Massenszene {f}
	crowd scenes	Massenszenen {pl}
	media landscape; mediascape; media scene	Medienlandschaft {f}
	panoramic scene	Panoramaansicht {f}
	panoramic scenes	Panoramaansichten {pl}
	recovery/location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene)	Spurensicherung {f} (am Tatort)
	hustle scene	Stricherszene {f}
	change of scene	Tapetenwechsel {m} [ugs.]
	crime scene investigations	Tatortermittlungen {pl}
	crime scene unit	Tatortwagen {m}
	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}
	the fringe theatre scene (in a city)	die freie Theaterszene (einer Stadt)
	place of accident; scene of accident; accident scene	Unfallort {m}; Unglücksort {m}
	places of accident; scenes of accident; accident scenes	Unfallorte {pl}; Unglücksorte {pl}
	Nativity scene; crib [Br.]; crèche [Am.]	Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f} [art] [relig.]
	Nativity scenes; cribs; crèches	Weihnachtskrippen {pl}; Krippen {pl}
	drop scene	Zwischenvorhang {m}
	drop scenes	Zwischenvorhänge {pl}
	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene	linke Szene {f} [pol.]
	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene	rechte Szene {f} [pol.]
	It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
	visit to the scene of the crime	Lokaltermin {m} [jur.]
	visit to the crime scene	Lokaltermin {m}
	movie scene	Filmszene {f}
	scene	Filmszene {f}
	show	Schau {f}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	sketch (humorous scene)	Sketch {m} (Kabarettnummer) [art]
	sketches	Sketche {pl}
	the toast (of a place/scene)	der gefeierte Star; der neue Liebling (eines Ortes/einer Szene) {m} [soc.]
	The performance made her the toast of the festival.	Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
	He's the toast of society.	Er ist der neue Liebling der Society.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
	to superimpose sth. over sth.	etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)
	superimposing	einblendend; hineinkopierend
	superimposed	eingeblendet; hineinkopiert
	to superimpose credits over the opening scene	in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
	to flee {fled; fled} (from)	fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor)
	fleeing	fliehend; flüchtend; entfliehend
	fled	geflohen; geflüchtet; entflohen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	to profile sth.	etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biol.]
	The crime scene stain was profiled.	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
	pantagruelian; Pantagruelian	gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen... {adj}
	pantagruelian appetite	Riesenappetit {m}
	pantagruelian portion	Riesenportion {f}
	Pantagruelian breakfast	opulentes Frühstück
	Pantagruelian scene	monumentale Szene
	to edit sth. out (of sth.)	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)
	editing out	herausstreichend; herausschneidend
	edited out	hergeausstrichen; herausgeschnitten
	Write freely. You can always edit things out later.	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
	They edited out the scene.	Sie haben die Szene herausgeschnitten.
More results